胡適選集（三）：書信翻譯詩詞

胡適先生以他七十年零七十天的生命，在人間留下了大量的文字，由於年代湮遠，人事動亂，這些文字，散逸的很多。一般想讀他的文字的人，通常是依靠「胡適文存」、「胡適論學近著」、「胡適文選」、「章實齋先生年譜」、「先秦名學史」、「中國古代哲學史」、「白話文學史」等專書。在這些專書以外的大量文字，卻沒有被有計畫的編選過，這不能不說是一個大遺憾。「胡適選集」的構想，是李敖鑑於胡適先生著作的這種散伕，無法看到在「胡適文存」等書以外的大量文字，所以才加以蒐集，用來嘉惠士林的。

這套選集共分五集十三類：第一集 演說‧序言、第二集 人物‧雜文、第三集 書信‧翻譯‧詩詞、第四集 歷史‧述學‧日記、第五集 考據‧年譜‧政論。

選集中的文字，都是從幾十年以來的報章書刊中陸續一篇篇蒐集到的，在蒐集過程中，曾遍訪海內外公私藏書，所以有時候雖一篇之微、一詩之細，都得之不易。因而它的珍貴性，也就益形增加。相信凡是稍懂現代編輯經驗的人，都會仔細發現這套選集編纂的精審。

胡適的時代因為電話還不普遍，寫信仍是最主要的長途溝通方式。胡適一生寫的信當然不止於此，但透過這些已公開的信，仍能發現他對朋友的真誠、對學問的執著、對時局的關切。

「翻譯」一部是胡適閱讀西洋小說、詩集、哲學著作時，受到感動，覺得應該譯成中文，介紹給國人，才動手翻譯的。翻譯不容易，要抓住原著感人的關口更不容易，像是「最後一課」、「柏林之圍」、「梅呂裏」、「決鬥」、「二漁夫」、「殺父母的兒子」、「苦惱」、「米格兒」等，都是令人一唱三嘆的好小說。

「詩詞」顧名思義是胡適寫的絕句、律詩、詞賦、白話詩詞的選集，其中有幾首還曾譜曲演唱，很有味道。

李敖
一九三五年生於哈爾濱，一九四九年來到台灣。
李氏文筆自成一家，被喻為百年來中國人寫白話文之翹楚。發表著作上百餘種，以評論性文章最膾炙人口。《胡適評傳》、《蔣介石研究集》為其代表作。
西方傳媒更奉為「中國近代最傑出的批評家」。
近作《李敖回憶錄》獲選為一九九七年度最具影響力的書，其續作《李敖快意恩仇錄》亦擠身暢銷書榜，一九九九年五月，來台五十週年，出版《李敖禍台五十年慶祝十書》，一九九九年八月，獲新黨提名參選二○○○年中華民國總統，二○○一年五月新作《上山‧上山‧愛》甫一推出即引起讀者熱烈迴響。