經集

系列名：中華佛學研究所論叢49
ISBN13：9789575984359
出版社：法鼓文化
作者：釋達和譯
裝訂：平裝
出版日：2008/08/01
關鍵字：經集、阿含部、本緣部、法鼓文化、釋達和　、宗教命理、宗教類、佛教、經典、阿含部；本緣部、

中文圖書分類：阿含部；本緣部

定價：NT$ 280 元

優惠價：90 折 252 元

領券後再享88折

領

團購優惠券A

8本以上且滿1500元
再享89折，單本省下28元

領

庫存：1

可得紅利積點：7 點

相關商品

商品簡介

序

商品簡介

《經集》是南傳佛教巴利文三藏的重要經典，屬於「五部」（長部、中部、相應部、增支部、小部）中的「小部」，是最接近原始佛教的經文?編。全書由〈蛇品〉、〈小品〉、〈大品〉、〈義品〉及〈彼岸道品〉等五品、七十經組成，共收錄了一千一百四十九偈及少部分長行（散文）。

它的主要內容為佛陀與牧人、農夫、婆羅門、國王、夜叉、仙人、比丘的對話，思想簡單樸素而易懂，闡述佛教的倫理道德觀，充分反映了原始佛教的風貌，為研究原始佛教者提供了珍貴的參考資料。此外，其譬喻說理的詩歌形式，在佛教文學上亦具有重要價值。在南傳佛教國家中，與《法句經》一樣廣為傳誦。

序

譯序

想當初往日本留學時，因受人指示，辛苦學習巴利語帶回台灣，歸國後得到種種機緣，在台灣佛教界所辦佛學研究所開講巴利文課；因此，巴利文得以在台灣播種。現在，可說是開花的階段而尚未見豐碩的果實；還好，大多數佛學研究所都有開巴利文課。甚至有佛學研究所畢業生到斯里蘭卡研究巴利文，已回來台灣，在佛學院或研究所教授巴利文，值得欣慰。以上是我想再次翻譯巴利語經典的理由，也希望對佛教界，研究巴利語經典者有一點助益。

在駒澤大學佛教學部第三年級時，有一些巴利文基礎，就去參加水野教授於校內，為數位教授與學生，講授巴利語經典《經集》的課。所以，當我譯完《巴利語佛典精選》之後，就想到要翻譯《經集》。

《經集》是屬於南傳佛教經典五部（長部、中部、相應部、增支部、小部）中之小部（Khuddhaka-nikaya），由五品七十經組成，內容收集一千一百四十九偈及少部分長行（散文）。水野教授說：「巴利三藏中有幾千的經，為何獨稱本集為《經集》？可能是因為，其他經的集成，各經具有可賦予特定名稱的特徵；但是，本集各個經文無如此特徵，又各個經文都是極短，所以集合而稱為《經集》；如本集的註釋書作者於序偈亦提及，因為各經無特別名稱之相（特徵）故有此《經集》的名稱。」

據現代學術性研究的結果，認為《經集》是佛教多數經典中最古、最接近釋尊的語言，親切而明白地表達了永遠的真理。水野教授將《經集》與其註釋書《義釋》，乃至以本集各經各偈與梵文及漢譯等，列對照表作比較研究的結果，推測《經集》之集成現存形式，乃係部派分裂之後；而其內容諸經之淵源甚古，幾乎所有的經都是部派分裂以前，已具有其原形；並且得知，與本集有關係的他派之經、偈很多。尤其漢譯諸文獻亦有此等相當者，所以其原形可以追溯至佛在世時。又本集的偈文中，屢屢使用與巴利語文法不符合的古代吠陀語，並且本集的思想內容，以及出現本集的比丘之日常生活，比後來的固定化、規律化還更樸素，從這些方面看來亦可得知。此中第四〈義品〉與第五〈彼岸道品〉，可推測是最早期的。（詳細請參考《南傳大藏經》第二十四冊，第二~四頁）

中村元博士說：「此《經集》中，顯示著佛教最初期的簡單樸素之思想，沒有像後代那樣繁瑣的教理。釋尊就是如此單純正直地，說明了做為人應行的道理而已。」可能因為如此簡單樸素的思想，只是為人應行的普遍道理，所以能夠傳承至後世。並且《經集》中的偈文屢屢被引用於諸註釋書，由此亦可見其受重視或愛好。

《經集》內容思想簡單樸素、道理亦普遍性易懂；但偈文難解，中村元博士尚且說當翻譯此書之際，受到已刊行譯註甚多教示，仍舊有些難解處，深深地痛感實乃超越自己能力的難事業。何況才疏學淺的我，雖然參考水野弘元、中村元兩位博士所翻譯之書，又極費力查我所有的巴利辭典，文法上難解處還是不少，只好依兩位博士之譯文翻譯下來，難免有缺失或不圓滿，留給後人來圓滿。

釋達和