軍機處滿文準噶爾使者檔譯編（簡體書）

中國第一歷史檔案館所藏清代軍機處滿文檔案中，保存有相對集中的關於邊疆和民族方面的專檔，其中涉及準噶爾問題的就有《準噶爾檔》、《熬茶檔》、《夷使檔》、《北路軍務檔》、《西路檔》等。其中本書收輯的《夷使檔》，起止時間為雍正十二年（1734年）至乾隆十九年（1754），匯抄有關奏折、上諭、寄信、奏書等文件而成。原檔為14冊，608件，2745頁。《夷使檔》是清政府在處理準噶爾使臣事務過程中形成的公文文書，具有檔案所特有的客觀性、真實性和系統性，是研究準噶爾歷史最原始、最直接的第一手資料。整理、翻譯《夷使檔》，有助于準噶爾史研究更加系統完善；更正以往研究中出現的偏差，恢復歷史的原貌；尚可補充有關史籍記載之不足，使歷史研究更加趨向深入細致，這也是我們整理、翻譯《夷使檔》的初衷。
一、《夷使檔》之內容 《夷使檔》是專門記載清政府與準噶爾部交往歷史的原始檔案，反映準噶爾部17次遣使赴京朝覲、納貢、和談，到肅州等地貿易，赴西寧、拉薩等地熬茶等內容。雍正十二年至乾隆十九年，是清政府與噶爾丹策零大戰額爾德尼召之后，舉殲達瓦齊前與準噶爾和平交往時期。目前對這二十余年歷史的研究，因資料有限，尚較模糊，論著對此段歷史涉獵不多。滿文《夷使檔》詳細記錄了這段歷史，所記錄的清政府與準噶爾貿易來往及和平交往等方面的內容，映現出清政府針對準噶爾部所採取的各項政策措施，及準噶爾部對清王朝在宗教、經濟等方面的依賴關係。
《夷使檔》與《清實錄》、《平定準噶爾方略》的相關內容相比較，可以發現修纂《清實錄》、《平定準噶爾方略》時，因修纂者的立場及篇幅的限制，對檔案多有刪改和曲解。另外，檔案中所反映的清政府與策旺阿喇布坦、噶爾丹策零、策旺多爾吉那木扎爾、喇嘛達爾扎及達瓦齊進行議和談判、邊界劃分、赴藏熬茶、派使貿易、迎送宴賞等方面的內容，都具有重要價值。具體反映在：
1.邊界劃分
雍正末年到乾隆初年，準噶爾部派遣使者的主要目的之一，就是與清朝劃定邊界。策旺阿喇布坦時，提出與清朝劃定邊界，以求永久和好，雍正帝允之。噶爾丹策零繼汗位之后，議定邊界一事中斷，待其兵敗額爾德尼召，復遣使求和，請求議定邊界。雙方對疆界劃分，分歧較大，歷時四年，其間清政府亦曾兩次派大臣與準噶爾部交涉，最終約定以阿爾泰山陽至哈布塔克、拜塔克、烏蘭烏蘇、羅布淖爾、噶斯口為界，準噶爾游牧不越過阿爾泰，喀爾喀游牧不得過扎布堪、齊克吉、庫克嶺。另將阿爾泰至扎布堪之間的區域，作為雙方的緩沖地帶，清朝仍保留托爾和、布延圖兩個卡倫。

上冊
　滿文001—186
譯文
　001 和碩康親王巴爾圖等議奏先行派使至噶爾丹策零處曉以利害折
雍正十二年七月二十五日
　002 軍機大臣鄂爾泰等奏請領取傅鼐等帶往準噶爾贈送物品折
雍正十二年八月初三日
　003 軍機大臣鄂爾泰等奏聞更改前往準噶爾大臣等帶往物品片
【雍正十二年八月初三日】
　004 雍正帝為遣使議休兵事頒降噶爾丹策零之敕諭
雍正十二年
　005 雍正帝諭噶爾丹策零昭地駐汗一事不可行
【雍正十二年】
　006 雍正帝諭噶爾丹策零尊奉佛法講求誠信
【雍正十二年】
　007 雍正帝諭著噶爾丹策零解送羅卜藏丹津
【雍正十二年】
　008 侍郎傅鼐等擬告知噶爾丹策零可奏請劃界以求和好之語
【雍正十二年】
　009 雍正帝諭噶爾丹策零果隆等寺眾喇嘛以助羅布藏丹津故而被創
【雍正十二年】
　010 雍正帝諭噶爾丹策零定邊后須各自嚴懲逃人
【雍正十二年】
　011 雍正帝諭噶爾丹策零喀爾喀厄魯特通婚惟在兩廂情愿
【雍正十二年】
　012 侍郎傅鼐等擬回復噶爾丹策零因其輕動干戈部院方議編設旗佐之語
【雍正十二年】
　013 侍郎傅鼐等擬回復噶爾丹策零特磊所留之人皆已亡故之語
【雍正十二年】
　014 侍郎傅鼐等擬回復噶爾丹策零雍正帝未曾應允出兵收復烏梁海之語
【雍正十二年】
　015 侍郎傅鼐等擬回復噶爾丹策零雍正帝不曾應允兵械涂抹毒藥之語
【雍正十二年】
　016 噶爾丹策零為情愿息兵事之奏表
雍正十二年十二月初五日
　017 侍郎傅鼐等奏報由噶爾丹策零處返回情形折
【雍正十三年二月】
　018 侍郎傅鼐等奏報與噶爾丹策零等商談定邊等情折
雍正十三年二月十八日
　019 寄諭查郎阿等妥辦吹納木喀等路途所需口糧等項
雍正十三年三月初五日
　020 寄諭策凌查明噶爾丹策零所提胡孫托輝等地情形
雍正十三年三月初六日
　021 侍郎傅鼐等奏報噶爾丹策零奏書稱情愿和好片
雍正十三年三月十一日
　022 侍郎傅鼐等奏報辦理使臣吹納木喀等進京事宜情形折
雍正十三年三月十一日
　023 額駙策凌奏復與噶爾丹策零定邊宜以額爾齊斯為界折
雍正十三年四月初八日
　024 諭著尚書憲德等接待來使吹納木喀等
雍正十三年三月初七日
　025 軍機處為核定與準噶爾劃界地名事咨額駙策凌文
雍正十三年三月初七日
　026 軍機大臣鄂爾泰等奏聞辦理使臣吹納木喀等日用物品折
雍正十三年三月二十五日
　027 諭著策凌確定要否派喀爾喀扎薩克等共同商議定邊事宜
雍正十三年三月二十七日
　028 策凌奏聞可委派喀爾喀扎薩克一同前往勘界片
雍正十三年四月二十六日
　029 軍機大臣鄂爾泰等奏請指派陪同準噶爾使臣之官員片
雍正十三年四月十二日
　030 諭著將傅鼐等奏折及噶爾丹策零奏書密寄平王等
雍正十三年四月十四日
　031 軍機處為備辦宴筵準噶爾使臣事咨膳房文
雍正十三年四月十九日
　032 諭著委派莽古里陪同使臣等
雍正十三年四月二十日
　033 諭著委派太醫前去為準噶爾使臣診病
雍正十三年四月二十日
　034 準噶爾使臣朝覲日入班大臣名單
雍正十三年四月二十日
　035 諭著佛彪等照料使臣等住處事務
雍正十三年四月二十二日
　036 軍機處為令報行程事咨侍郎傅鼐文
雍正十三年四月二十二日
　037 軍機大臣鄂爾泰奏報所擬準噶爾來使覲見儀注折
雍正十三年四月二十四日
　038 諭著賞給派往準噶爾地方侍郎傅鼐等銀兩
雍正十三年四月二十四日
　039 諭使臣吹納木喀等與派往大臣等共同議定邊界
雍正十三年四月二十五日
　040 領侍衛內大臣慶復等與準噶爾使臣吹納木喀等會談事宜記注
雍正十三年四月二十六日
　041 諭著使臣吹納木喀等赍回頒降噶爾丹策零之敕諭
雍正十三年閏四月初二日
　042 諭使臣吹納木喀等邊界駐兵將陸續撤回
【雍正十三年閏四月】
　043 軍機大臣鄂爾泰等奏請賞賜三名通事衣帽等項片
雍正十三年閏四月初九日
　044 諭著委派郎中阿拉布坦等伴送準噶爾使臣等至巴里坤軍營
雍正十三年閏四月十二日
　045 軍機處為遣回領催巴岱等事咨兵部文
雍正十三年閏四月十二日
　046 軍機大臣鄂爾泰等奏請賞賜使臣吹納木喀等物品折
雍正十三年閏四月十六日
　047 擬諭著噶爾丹策零若欲修好須先定邊
雍正十三年閏四月
　048 軍機大臣鄂爾泰等奏報準噶爾來使辭行儀注折
雍正十三年閏四月十八日
　049 軍機處為領取賞賜噶爾丹策零綢緞事咨內務府文
雍正十三年閏四月二十三日
　050 軍機處為備辦伴送使臣人等所需馬匹等事咨兵部文
雍正十三年閏四月二十三日
　051 頒噶爾丹策零若欲修好須先定邊之諭旨
雍正十三年閏四月二十五日
　052 領侍衛內大臣豐盛額等奏請密寄頒降噶爾丹策零敕諭底稿等片
雍正十三年閏四月二十九日
　053 領侍衛內大臣豐盛額等奏報準噶爾使臣跟役塔爾濟染痘病故片
雍正十三年閏四月二十九日
　054 軍機大臣豐盛額等為告知與準噶爾使臣會談情形事咨福彭等文
雍正十三年閏四月三十日
　055 軍機大臣豐盛額等為告知與準噶爾使臣會談情形事密咨查郎阿文
雍正十三年五月初四日
　056 軍機處為轉交準噶爾使臣之跟役塔爾濟骨灰事札行阿拉布坦等文
雍正十三年五月初七日
　057 諭著額駙策凌等來京
雍正十三年十二月初六日
　058 諭著喀爾喀眾扎薩克等議奏守邊事宜
雍正十三年十二月十三日
　059 軍機大臣鄂爾泰等奏請勿令準噶爾使臣瞻覲梓宮片
雍正十三年十二月二十六日
　060 和碩莊親王允祿等奏聞準噶爾使臣等乾清宮瞻覲儀注折
【乾隆元年】正月初十日
　061 莽古里等奏聞曉諭使臣吹納木喀等雍正帝駕崩情形折
乾隆元年正月十一日
　062 噶爾丹策零為奏請以哲爾格西喇胡魯蘇等地作為邊界事之奏表
雍正十三年十月十一日
　063 議事大臣莽古里等奏聞與使臣吹納木喀等核實噶爾丹策零奏書內容折
乾隆元年正月十二日
　064 和碩莊親王允祿等奏請欽定使臣吹納木喀等之覲見日期片
　……
中冊
下冊