冰與火之歌7‧卷三：冰雨的風暴(上)（簡體書）

紅色婚禮，灰色審判！
長城邊陲異鬼終現，西域絕境神龍長成！
史上最偉大的奇幻小說！
HBO同名美劇狂暴上映！
本書為第七部。無止境的陰謀與血腥，扼殺了理想與激情，瓊恩潛入北境的野人軍團，並逐步得到信任，形成進攻七大王國的主要勢力；艾莉亞在雨中的叢林遊走尋覓，繼續逃亡；珊莎則延續充滿悲劇的愛情和婚姻，不知這次的逃脫能否給她帶來好運。

喬治R.R馬丁，美國著名奇幻文學作家，出於生於一九四八年，二十七歲以小說《萊安娜之歌》摘下象徵幻想小說最高成就的雨果獎。此後他不僅在文學上獲獎連連，更曾在好萊塢擔任編劇長達十年之久。至今，他已獲四次雨果獎兩次星雲獎，一次世界奇幻文學獎，十一次軌跡獎。

“冰與火之歌”系列小說是美國“國寶級”的幻想文學作品，是世界級奇幻大師喬治R·R·馬丁16年精耕細作成就的文學經典。已出的前四卷獲得一次“世界奇幻獎”、三次“軌跡獎年度最佳小說”、三次“雨果獎最佳長篇”提名和三次“星云獎最佳長篇”提名。目前，該系列圖書已在全球以三十多種語言翻譯出版，銷量接近一千萬冊，掀起了全球性的“冰與火之歌”熱潮。由于HBO同名電視劇的推動，該系列圖書僅2011年二季度，在美國一地就賣出了400萬冊之多，長時間霸占《紐約時報》暢銷書排行榜前十位的多個位置。
這本《冰與火之歌(卷3冰雨的風暴上)》由屈暢、胡紹晏譯。書中采用了視點人物寫作手法，每章內容均以某特定的視覺人物的角度出發，敘述一段內容，在下一章換為另一視覺人物，這更像是一出電影而非小說，讓人身臨其境沉迷不能自拔。

天灰灰的，冷得怕人，狗聞不到氣味。
黑色的大母狗嗅嗅熊的蹤跡，便縮了回去，夾著尾巴躲進狗群裡。這群狗淒慘地蜷縮在河岸邊，任憑寒風抽打。風鑽過層層羊毛和皮衣，齊特也覺得冷，該死的寒氣對人對狗都一樣，可他卻不得不待在原地。想到這裡，他的嘴扭成一團，滿臉癤子因惱怒而發紅。我本該安安全全留在長城，照料那群臭烏鴉，為伊蒙老師傅生火才對。瓊恩？雪諾這狗雜種安插他的胖子朋友山姆？塔利，搶了我的位子，才害我落到這步田地！媽的，跟這群獵狗一塊兒待在鬼影森林深處，卵蛋都快凍掉了。
“七層地獄！”他猛地拽住狗的韁繩，“聞啊，雜種！這是熊的痕跡，還想不想吃肉？快聞！”狗們卻縮得更緊，並發出哀鳴。齊特用短鞭在它們頭上虛劈，惹得那頭黑母狗對他咆哮。“狗肉不比熊肉差。”他警告它，吐息出口，立即結霜。
姐妹男拉克環抱胳膊，雙手插在腋窩裡，儘管戴著厚厚的黑羊毛手套，他還在不停抱怨指頭凍得厲害。“該死，冷得要命，怎麼打獵啊？”他說，“去他媽的熊，不值得我們凍壞身子。”
“俺不能空手回去，拉克，”一臉棕色絡腮胡的小保羅低吼，“司令大人會不高興的。”壯漢的鼻涕在扁扁的獅子鼻下結了冰，戴皮革大手套的巨手緊攥著一根長矛。
“熊老也去他媽的。”身材消瘦、眼神游離不定的姐妹男應道，“記得嗎，莫爾蒙明天就完蛋了，誰關心他高不高興？”
小保羅眨眨小小的黑眼珠。或許他又健忘了，齊特心想，這人蠢得什麼都記不清。“俺為啥要殺熊老？為啥不把他扔下不管，俺自己跑掉？”
“你以為他會扔下我們不管？”拉克道，“他會追捕我們到死！想被抓嗎，大呆瓜？”
“不，”小保羅說，“俺不要，俺不要。”
“所以你會動手？”拉克問。
“對的。”巨漢用長矛在結冰的河岸上一頓。“俺懂。他不能來抓俺。”
姐妹男從腋窩下抽出手掌，望向齊特，“依我看，保險起見，乾脆把當官的全宰掉。”
齊特受夠了他的建議。“完全沒必要。我們的目標只是熊老、影子塔的副指揮班恩，葛魯布和阿桑――他們懂繪圖，真不走運――以及兩個追蹤能手戴文與巴棱，嗯，外加管烏鴉的豬頭爵士。這就夠了。趁他們睡著時，悄悄幹，千萬不能出聲，否則死定了。我們都死定了。”他的癤子因惱怒而發光。“把自個兒分內事做好，你和你表哥們千萬不能失誤。保羅，一定記清楚，是第三哨，不是第二哨。”
“第三哨，”喘著霜氣的絡腮胡大漢應道，“俺和軟足一起動手。俺記得到，齊特。”
今晚沒有月光，經過精心設計，他們這夥人中有八個在第三哨站哨，還有兩個照料馬。這是最好的機會。野人們就要到了。齊特希望在他們到來前逃得遠遠的。他要活下去。
三百名守夜人弟兄騎行向北，其中兩百人來自黑城堡，另一百人來自影子塔。這是幾代人中規模最大的一次巡邏，幾乎動用了守夜人軍團三分之一的兵力。這次行動原本是為了找尋班揚？史塔克、威瑪？羅伊斯及其他失蹤遊騎兵的下落，並偵察野人們遷離村子的原因。現在可好，他們和出發時一樣對史塔克和羅伊斯的去向毫無所知，倒是明白了野人們的所在――他們爬上高聳的雪山，那天殺的霜雪之牙。他們在那兒待到世界末日也不幹齊特的事。
但事與願違。他們來了。順著乳河下來了。
齊特抬眼望著眼前的河流。石岸結了冰，乳白色的水長年不歇地從霜雪之牙上流淌而下。曼斯？雷德和他的野人大軍正順著這條河流往下走。三天前，索倫？斯莫伍德快馬加鞭地趕回來，向熊老報告偵察結果，他手下的白眼肯基則把消息透露給其他人。“大隊人馬還沒出山，但已經在途中。”肯基邊用篝火暖手邊說，“前鋒是‘狗頭’哈獁，那個麻臉婊子。刺棒爬到營地邊的樹上，透過火光看見了她，筋斗瓊這傻瓜想直接放箭去射，幸虧斯莫伍德頭腦清醒。”
齊特啐了口唾沫，“他們有多少人，算過嗎？”
“很多很多。或許兩萬，或許三萬，來不及仔細計算。哈獁的前鋒有五百人，全都有馬。”
篝火旁的人們交換著不安的眼神。從前，看到一打騎馬的野人都是件稀罕事，五百……
“斯莫伍德派巴棱和我抄遠路繞開敵人前鋒，前去打探主力。”肯基續道，“他們的隊伍無邊無際，移動時像結凍的河流，十分緩慢，一天只走四五裡，但絕不像要返回村子的樣子。人群裡一多半是女人和小孩，牲口被驅趕在前面，有山羊、綿羊、拉雪橇的野牛等等。他們趕著大車，推著小車，車裡裝滿大捆毛皮、大塊的肉、成籠的雞、成桶的黃油，總而言之，車裡帶上了每件該死的家什。騾子和馬馱得那麼多，教你看了都為動物心痛。女人們背得也一樣多。”
“他們順著乳河走？”姐妹男拉克問。
“我覺得不會錯，不對嗎？”
乳河會引領他們經過先民拳峰，經過這座上古時代的環堡，經過守夜人的營地。稍有理智的人都知道立刻拔營，退回長城，熊老卻備下更多的尖樁、陷坑和蒺藜。對一支大軍而言，這管什麼用呢？如果賴著不走，遲早全軍覆沒。
索倫？斯莫伍德居然還想主動出擊，仿佛是嫌死得不夠快！“美女”唐納？希山是馬拉多？洛克爵士的侍從，他說前天晚上斯莫伍德去了洛克的帳篷。馬拉多從前和奧廷？威勒斯老爵士想法一致，力主退兵，但斯莫伍德竭力遊說。“塞外之王不知我們的方位如此靠北。”“美女”唐納複述，“他的隊伍固然龐大，但不過是些烏合之眾，只好浪費糧食，許多人連長劍握哪頭都不知道。一次突襲就足以讓他們嚎叫著滾回茅屋裡，再待個五十年。”
三百對三萬，齊特只能稱其為瘋狂，更瘋狂的是馬拉多爵士居然動了心，還隨斯莫伍德一起晉見熊老，同聲附和。“若我們猶豫不決，機會就隨之而逝，再也等不到了。”斯莫伍德對每個人反復解釋。為反駁他，奧廷？威勒斯聲稱，“我們是守護王國的堅盾，不能盲目地扔下盾牌。”索倫？斯莫伍德則回擊，“最好的防守是迅捷地幹掉敵人，而非縮在盾牌後面。”
但無論斯莫伍德還是威勒斯都沒有決定權，決定權屬于總司令，而莫爾蒙要等其他兩隊斥候返回後再作決定，其中包括攀登巨人梯的賈曼？布克威爾，以及偵察風聲峽的斷掌科林和瓊恩？雪諾。毫無疑問，布克威爾和科林都遇到了麻煩，多半是死了。齊特在腦海中描繪出一幅圖畫：瓊恩？雪諾孤零零地凍在荒涼的山頭上，一支野人的長矛穿透了那雜種的屁股。想到這裡，他笑了。希望他們把那頭該死的狼也宰掉。P1-4