包裝英語教程(第3版)（簡體書）

《包裝英語教程》由由中國包裝聯合會包裝高等教材編審委員會組織編寫的第三輪全國包裝工程統編教材之一。《包裝英語教程（第3版）》是對2005年3月版《新編包裝科技英語》的修訂，更名為《包裝英語教程》。本版基本採用了原書的模塊化結構，但對全書內容與編排方式作了適當的修改。主要吸收了之前二版書的教學經驗，參考了其他專業英語教程的特點，充實了最新包裝科技信息。《包裝英語教程》全書分三個部分，第一部分為教學課文，共有十四課，每課含精講課文和閱讀材料。全書課文涉及的內容有：包裝基本原理、包裝設計研究、包裝材料、包裝容器結構、食品包裝、醫藥與智能化包裝、包裝設備與技術、包裝動力學、物流運輸包裝、包裝CAD、包裝印刷技術、包裝測試、包裝創新與標準化、包裝管理與經濟學等。第二部分為英語技術交流實用知識。第三部分為附錄。《包裝英語教程》既可作為包裝專業英語教材，也可作為包裝工程專業的雙語教材。對於包裝工程專業研究生和其他專業人員也是一本很好的參考書。為了方便教學，另外制有專用電子課件，包括了書中材料的電子文檔，配有每篇課文的譯文和練習題答案。．

《普通高等教育包裝工程專業"十二五"規劃教材:包裝英語教程(第3版)》既可作為包裝專業英語教材，也可作為包裝工程專業的雙語教材。對于包裝工程專業研究生和其他專業人員也是一本很好的參考書。為了方便教學，另外制有專用電子課件，包括了書中材料的電子文檔，配有每篇課文的譯文和練習題答案。

第一部分　教學課文第一課　包裝基本原理第二課　包裝設計研究第三課　包裝材料第四課　包裝容器結構第五課　包裝動力學第六課　食品包裝原理與工藝第七課　醫藥與智能化包裝第八課　包裝設備與技術第九課　物流運輸包裝第十課　包裝系統測試第十一課　包裝CAD第十二課　包裝印刷技術第十三課　包裝創新與標準化第十四課　包裝管理與經濟學第二部分　技術交流實用知識1.各種信函寫作2.科技論文寫作3.國際科技會議交流第三部分　附錄1.閱讀材料參考譯文2.總詞匯表3.包裝工程常用術語主要參考書目．

11.panson n.型坯
12.injection molded a.注射模塑的
13.clamp vt.夾住
14.finish n.型坯末端（坯蒂）
15.winery n.葡萄酒廠
16.counterpart n.對手，對應物
17.oriented PET bottle n.取向聚酯瓶
18.innovation n.革新，更新
19.keg n.小桶（30加侖以下）
20.dispenser n.分酒器，分配器
21.squeeze n.v.擠壓，壓榨
22.size span n.尺寸系列范圍
23.coextrusion n.共擠壓（工藝）
24.reverberation n.反響，反射
25.barbecue n.戶外燒烤
26.multilayer n.多層
27.ethylene vinyl alcohol copolymer n.乙烯-乙烯醇共聚物（EVAL.EVOH）
28.sandwiched a.三明治式，二夾一的
29.fight on the heels 緊跟著，接踵
30.ketchup n.調味番茄醬
31.pedestal—like a.似座架式
32.reverse—tapered a.倒錐形的
33.offset n.膠印（法）
34.spin—weld v.摩擦焊
35.peel opening n.撕開
36.fluted foil crimp—on cap n.帶有波紋壓箔的蓋
37.aseptic carton n.無菌紙盒
38.segment n.段，節，部分；v.分割
39.140—fold increase 增大140倍
40.oxygen scavenging 氧清除
41.plasma n.等離子
42.atomized v.噴成霧狀，分裂成原子
43.detract v.轉移
44.life cycle assessment（LCA）生命周期評價
45.sustainable a.可持續的
46.scuffing. n.磨損，擦傷
47.hurdles n.障礙 v.破障礙
48.decap n.除去瓶蓋
Notes
（1）It was with a PVC Kentucky Bourbon Whiskey bottle.此句主語It代表前一句中的attempt，with表示一種伴隨行為或手段。
（2）The can is pressurized,and closed via a conventional seamer.
via prep.經由，經過，conventional seamer意為傳統罐頭工藝中的雙重卷縫（參閱第六課閱讀材料）。
（3）One of the more unusual application is this 177 ml.coextruded container…product identification are carried.
此句很長。consist of后跟兩個并列成分a base和a body，一起修飾container，而a base和a body又被各自的定語從句through which…和on which…所修飾。
（4）They feel that in this application,the total economic picture…favored this package.
以上省略號部分為具體解釋picture“經濟性指標或環節”，favored意為看好，促進。