亞瑟王傳奇（簡體書）

阿爾弗雷德?丁尼生（Alfred Tennyson，1809—1892）, 英國維多利亞時期代表詩人。其詩作題材廣泛，想象豐富，形式完美，詞藻綺麗，音調鏗鏘。1833 年，最親密的摯友亞瑟?哈勒姆猝死，促使丁尼生寫成一篇對好友的偉大挽歌——131 首的組詩《悼念》。這組詩被視為英國文學史上最優秀的哀歌之一，1850 年出版后受到維多利亞女王高度評價，丁尼生因而被封為“桂冠詩人”。其他重要詩作有《亞瑟王傳奇》《尤利西斯》《 伊諾克?阿登》《過沙洲》等。


古斯塔夫?多雷（Gustave Doré，1832—1883），19 世紀法國著名版畫家、雕刻家和插畫家，有“最后的浪漫派畫家”之稱，其繪畫如同“在壯麗的美夢中漂流”，對后繼者影響深遠。他為《圣經》以及拉伯雷、巴爾扎克、但丁、彌爾頓、塞萬提斯等人的作品所作的插圖贏得無數贊譽，堪稱插圖史上一座座令人嘆為觀止的高峰。他的作品以銅版畫為主，多是黑白兩色，用線條的疏密表現物體的明暗，充實飽滿，層次分明，質感強烈，既能描繪宏大的場面，又能勾勒個體的細節。多雷所領導的創作室在19 世紀后半葉幾乎左右了整個插圖版畫工業。直至今天，他的作品依然備受歡迎。

中英對照插圖珍藏本
名著名譯 藝術經典 圖文絕配
國內最全的多雷插圖版本

亞瑟王傳奇
圓桌騎士和梅林法師的故事起源流傳久遠程度僅次于《圣經》

多雷
法國插圖之神 “在壯麗的美夢中漂流”的夢幻畫作

丁尼生
英國桂冠詩人 維多利亞時代最受歡迎詩人

《國王敘事詩》俗稱《亞瑟王傳奇》，植根于源遠流長的英國亞瑟王傳奇故事。亞瑟王的傳奇是歐洲文學的瑰寶，在西方流傳之廣，據說僅次于《圣經》和莎士比亞戲劇。歷史上，凱爾特民族曾經統治英國，后來被羅馬帝國統治，隨著日耳曼民族入侵，羅馬帝國勢力衰微而退出英國。傳說，亞瑟就是在日耳曼人入侵時期，以凱爾特人的英雄身份登場的。他率領各部落，在蒙斯巴頓山戰役中擊潰日耳曼人的分支撒克遜人，從此被視為英格蘭傳奇人物。亞瑟王的故事是從公元十二世紀起，由歐洲的吟游詩人開始傳頌到各地的。后來，亞瑟的形象不斷變化，最后演變成為不列顛之王，統一了不列顛群島，成為圓桌騎士首領和擁有至高榮譽的英雄，被后人尊稱為亞瑟王。不過，亞瑟王的傳奇故事最初如何誕生無從查考，亞瑟王是不是有歷史人物作為原型也不得而知。
在文字記錄方面，公元800年左右，威爾斯的修士撰寫了一本《布靈頓人的歷史》，書中首次記載了亞瑟的名字。此后，各種文藝形式紛紛改編再現這一傳奇，至今仍是層出不窮。英國著名詩人丁尼生所寫的敘事詩是亞瑟王傳說的經典版本之一。阿爾弗雷德·丁尼生男爵(Alfred Tennyson，1809—1892)，生于英國林肯郡，在兄弟姐妹中排行第四，從小博覽群書，對文學有著執著的興趣，在孩童時期就會創作詩詞。19世紀20年代后期，丁尼生和他的兩個兄弟就讀于劍橋三一學院，他與亞瑟·哈勒姆結下深厚友誼。1833年，哈勒姆猝死，促使丁尼生寫了一首對好友的挽歌《紀念亞瑟·哈勒姆》，1850年出版后受到維多利亞女王高度評價，丁尼生被封為“桂冠詩人”。《亞瑟王傳奇》初版于1959年，講述了亞瑟王從出世到繼位的生平、各位圓桌騎士的奇遇和情事，以及圣杯傳說等，描繪了理想的騎士道，對亞瑟王傳奇做出了新的詮釋。
《亞瑟王傳奇》是一部詩集，經歷了一個較長的創作過程，其中的詩作先后在不同時間段出版，最后再重新整合結集出版。1859年，首次出版《伊尼德》《梅林和薇薇安》《蘭斯洛特和伊萊思》《吉娜薇》四首。1869年，發表《亞瑟王歸來》《圣杯故事》《佩里亞》《亞瑟王的消逝》。1872年，詩集收入《最終的競技》《加爾斯與雷奈特》。1872到1873年，發表以《致女王》作為結語的圖書版。1884年，將《伊尼德》分為《杰蘭特的姻緣》《杰蘭特與伊尼德》兩部分。1885年，收入《巴林和巴蘭》。1888年，丁尼生重新整理詩集各部分并排序，按照《亞瑟王歸來》、《圓桌騎士的十個故事》(分別是《加爾斯和雷奈特》《杰蘭特的姻緣》《杰蘭特和伊尼德》《巴林和巴蘭》《梅林和薇薇安》《蘭斯洛特與伊萊恩》《圣杯故事》《最終的競技》《吉娜薇》《亞瑟王的消逝》)、《致女王》這樣的順序進行排列。全文共計十二首詩，相互聯系較為松散，由亞瑟王一人貫穿始終。
由于丁尼生這一詩作的影響力，許多畫家為之畫過不計其數的插圖，其中以多雷的作品最為出色。古斯塔夫·多雷(Gustave Dore，1832—1883)出生于法國的斯特拉斯堡，早在童年時代就顯示出了超人的藝術天分。他15歲時便到巴黎，開始了輝煌的藝術生涯。沒過多久，為拉伯雷、巴爾扎克等偉大作家所作的插圖便使他一舉成名，而他為《圣經》及但丁、彌爾頓、塞萬提斯等人作品所作的插圖，也成為插圖界無法逾越的巔峰。他是19世紀最成功的插圖畫家，也可能是有史以來最成功的插圖畫家，其創作室在19世紀后半葉幾乎左右了整個插圖版畫行業，短短51年的生平共制作了4000多種版本、1萬多幅金屬版和木版的插圖畫。多雷對后世版畫制作和20世紀初的電影具有巨大影響，甚至最現代的電腦彩繪中也能看到多雷的風格。其作品多是黑白兩色，以銅版畫為主，充實飽滿、層次分明、質感強烈，善用極細的線條編織物象，以線條疏密表現物體明暗，無論是宏大場面還是個體細部都能很好地描繪。
經查證，多雷為《亞瑟王傳奇》繪制了36幅插圖，且插圖內容只限于最早出版的四首詩，即《伊尼德》《梅林和薇薇安》《蘭斯洛特和伊萊恩》《吉娜薇》。由于《伊尼德》這一首后來分為《杰蘭特的姻緣》《杰蘭特和伊尼德》兩部分，故也可以說插圖涉及五首詩。此前中文版已有全譯本問世，并配有多雷插圖，但有些插圖并非多雷為原詩所畫，而是移花接木從多雷其他插圖中轉入，故配圖的嚴謹性值得商榷。美國出過純粹的插圖版，只從詩作中摘取寥寥數語，作為對插圖的解釋，故文字比較零碎。此次新譯，抱著既忠實原始詩歌，也忠實原始配圖的原則，同時也要兼顧插圖與文字比例的相對均衡，既不像全譯本那么厚重，又不像美國版那么零碎。經再三思量，決定將多雷插圖所涉及的五首詩全文譯出，近5000詩行，中英文對照，讓文字結合插圖，共同再現原著內容，使讀者能夠形象直觀地一窺相關詩作的完整風貌。
這五首詩大體是以愛情描寫和女性人物為主，是丁尼生寫作整部《亞瑟王傳奇》的發端。詩中對亞瑟王本人著墨不多，亞瑟王是作為配角出現的，主角多是圓桌騎士及其伴侶們。詩中的愛情故事，或真情或假意，但都稱得上執著守一，女性人物各個血肉豐滿，性格迥異，圓桌騎士們勇武超群，或忠誠或叛逆，但無不從正反兩面映襯出亞瑟王的偉大和完美。原文是敘事詩，又叫無韻詩，比較樸素，感覺就像散文分出詩行一樣。它是用詩的形式刻畫人物，通過寫人敘事來抒發情感，有比較完整的故事情節和層次清晰的生活場面，兼具抒情詩和小說的特點。翻譯過程中考慮盡量平實易懂，符合中文閱讀習慣，也不知做到了沒有。不盡之處，請讀者海涵。
王劍南
2012年11月

譯者序
杰蘭特的姻緣
The Marriage of Geraint
杰蘭特和伊尼德
Geraint and Enid
梅林和薇薇安
Merlin and Vivien
蘭斯洛特和伊萊恩
Lancelot and Elaine
吉娜薇
Guinevere