沙門空海之唐國鬼宴【第三部】： 胡術

一封寫給李白的信，驚悚解讀貴妃死謎！
另一封信，再揭大唐王朝的祕中之祕……

＊《陰陽師》作者夢枕獏，歷時17年登峰鉅著
＊改編為電影《妖貓傳》，陳凱歌執導，中日大卡司華麗競演
＊日本德間書店特選為「創業50週年紀念作品」
＊《陰陽師》譯者茂呂美耶盛讚：「若《陰陽師》是家常小菜，《沙門空海之唐國鬼宴》可說是滿漢全席！」
＊作家 果子離：「不免期待，夢枕獏能為我們再現《達文西密碼》或金庸小說的閱讀樂趣。」
＊小說家 瀟湘神 專文力推：「《沙門空海之唐國鬼宴》打開了我的眼界！它是一本解構幻境的小說，也是一部羅織偉大幻境的小說。」

五十年前的如夢往事，是怨？是念？還在持續著……
原以為當年目睹貴妃被賜死的晁衡大人寫給李白的書信，對於空海等人所遭遇千絲萬縷的詭異事件，能有進一步的解答。豈料，柳宗元又發現晁衡身後遺留的書信不只一封，還有另一封關係著大唐朝廷祕中之祕的信件，竟被青龍寺的惠果和尚買走！

當妖貓、波斯咒術師的胡術遇上密教高僧，孰勝？孰敗？
妖貓神出鬼沒，掀起皇宮騷動不安，致使順宗皇帝魂飛魄散，命在旦夕，朝臣只得請來惠果大師，與看不見、猜不透的妖邪惡力展開咒術大戰！
與此同時，不思議的留學僧空海除了暗中鋪排、協助惠果和尚對抗強力咒術，也逐步釐清這一連串離奇事件的原點就在……

本書特色：
＊《沙門空海之唐國鬼宴》是夢枕獏執筆連載17年，耗盡2,600張以上的稿紙，交織而成一幅綺麗又詭異的畫卷－－口吐人語的黑色妖貓為何預言德宗皇帝即將駕崩？日本學問僧空海如何捲入這場詭異的事件中？在華清宮的夜宴裡，儒生、詩人、樂人、廚師群聚一堂所為何來？九世紀大唐王朝最繁華的大都會長安城裡，展開各色種族、宗教、歷史人物、妖魔鬼怪、咒語傳說、施法除魅……匯集的戲碼，除了閱讀的興奮驚奇外，更能感受到一股濃厚的文化親和力！
＊將三大宗教、東西歷史、上下千年、縱橫萬里的傳說軼聞編織成故事；從楊貴妃之死，帶出大唐代表人物李白、高力士、白居易、柳宗元、韓愈……的種種，為唐國塗抹了濃厚且妖冶的鬼氣。他巧妙地融合豐富的歷史知識和天生具有的想像力，創造出獨樹一幟的夢枕奇幻文學風格！

重要事件：
＊日本奇幻文學大師夢枕獏登上顛峰之作！繼《陰陽師》後，最受矚目的歷史奇幻鉅著！
＊歷時17年，耗費2600張稿紙，突破百萬字書寫。
＊此版本依日本修訂，原八部合併為四部，內容不減，經典重現。
＊日本德間書店特選為「創業50週年紀念作品」。
＊改編為電影《妖貓傳》，由國際名導陳凱歌聯合中日大卡司――染谷將太／阿部寬／松坂慶子／火野正平／黃軒／張榕容／劉昊然／張天愛 華麗競演！魅惑登場！

夢枕獏
1951年生於神奈川縣小田原市。高中時「想要出版夢一般的故事」，而以「夢枕獏」為筆名，「獏」指的是那種吃掉惡夢的怪獸。
1973年畢業於東海大學日本文學系。1977年出道文壇以降，發表「幻獸少年」、「狩獵魔獸」、「闇狩師」、「餓狼傳」、「陰陽師」、「沙門空海之唐國鬼宴」等大受歡迎的系列小說。其《吞食上弦月的獅子》獲日本SF大賞，《眾神的山嶺》獲柴田鍊三郎賞。《大江戶釣客傳》獲泉靜花文學賞與舟橋聖一文學賞，隔年再獲吉川英治文學賞。2017年，榮獲菊池寬獎及日本推理文學大賞，以表彰其長久以來對文學的貢獻與重要成就。
夢枕獏的創作主題廣泛，不僅以玄怪奇幻為主，更涉及山岳、冒險等領域，寫作40年來，作品被轉化成電影、戲劇、手遊電玩、音樂等不同形式表現，深深影響廣大的讀者群。
《沙門空海之唐國鬼宴》系列著作是歷時17年，突破百萬字書寫之經典鉅著。2017年底，由國際名導陳凱歌執導，改編為電影《妖貓傳》，再度掀起一股閱讀空海的熱潮。

譯者：徐秀娥
東吳日文系畢業，曾任職雜誌社、報社多年，現為自由文字工作者。

【中文版序】

空海和大唐／夢枕獏

空海這個和尚，要說是日本這一國土所產、最早的一位「世界人」也無不可。
「弘法大師」這一別名同為世人所熟知。
西元七七四年出生於讚岐，八○四年渡海入唐，抵達長安，跟隨著青龍寺惠果和尚學習密教，返回日本後，創建密教真言宗。
要說是日本最偉大的宗教家，實在也無不可啊！
當時，他已自學完成傳入日本的部分密教（雜密），因此也有人認為，空海入唐之前，對於密教早已大略了然於心了。
他的唐語說得有如唐人般流利。
這也算是一種天才吧！
空海入唐之時，長安有如即將掉落的果實。
就像即將從樹上掉落的果實那樣的爛熟。
《沙門空海之唐國鬼宴》，就是以這個時期的空海為主角而寫成的小說。
事實上，空海停留長安之際，曾歷經兩次皇帝更迭。
這部小說，就是有關空海解開皇帝死亡秘密的故事。
與此同時，在長安，還有一位在日本享得大名的詩人白樂天，也就是白居易。
這位白樂天，寫出有名的〈長恨歌〉，也是在這個時候。
〈長恨歌〉敘述著唐玄宗和楊貴妃之間的淒美戀情。從平安時代起，這首詩就廣為日本人所知悉。
《沙門空海之唐國鬼宴》，也談到了這首詩是在何種背景之下完成的。
這個時期，長安約有一百萬人口。其中，大約有一成是外國人。
既有聶斯脫利派（景教）的基督教徒，也有伊斯蘭教徒。瑣羅亞斯德教、摩尼教也都流傳進來了。
在長安，有專為各種宗教信仰的人所興建的各式各樣寺院，各種信仰也都獲得官方保護。
從世界史角度看來，真可說是一個具有優質文化的城市。
深奧的大陸文化，就在長安這個城市開花結果。
對空海而言，無疑地，這個城市遠比日本這個國家有趣多了。
與其返回日本，空海毋寧更想留在這一大唐首都吧！
每當我想起空海這一人物時，總覺得他為何不留在此時此刻的大唐，真是一件不可思議的事情。
當時世界上最大的城市，長安。
呼吸著自由空氣的空海，又將如何跟那些使出玄術、妖法的魔道術士有所牽扯糾纏呢？就請大家密切期待，歡心享讀吧！

――章節數字接續第二部

第二十三章 神祕牡丹
第二十四章 第二封信
第二十五章 惠果
第二十六章 咒法宮
第二十七章 胡術
第二十八章 蠱毒之犬
第二十九章 咒術大戰
第三十章 幻法大日如來
第三十一章 胡神
第三十二章 高力士

【一】

此處是空海的房間──與其這樣說，不如說是在紅牡丹花朵之中。
更精確地說，是在丹翁的法術境界。
空海安坐在房子一般巨大的牡丹花瓣上。
橘逸勢與他並坐在樹狀般的黃色花蕊旁，對面是丹翁。
此刻，空海剛讀完安倍仲麻呂寄給李白的一封信，一個很長的故事。
空海一邊細看倭文寫成的信，一邊口譯成唐語唸了出來。從頭開始，他就如此一路唸了下來。
這是描述玄宗皇帝和楊貴妃之間的奇幻故事。
逸勢不發一語。丹翁也沉默著，仰頭落座。
「丹翁大師，你在哭嗎？」空海問。
俄頃間……
四周的紅彩已然褪下，回過神後定睛一看，此處已是空海的房間。
燈火搖曳，座上三人中央，飄落一朵殘夢般孤零零的紅牡丹。
昂首仰天的丹翁垂下頭來，用右手指尖擦拭眼角。
「不，它讓我想起了懷念的往事。」丹翁抬頭。
「丹翁大師，晁衡大人信中出現的丹龍莫非指的是你？」空海問道。
「正是。」
「那，信中所寫全是事實？」
「嗯。」丹翁點點頭，低聲自語：「我全然不知道晁衡大人留下了這樣一封信……」
寫著信文的書卷，仍握在空海手裡。
「丹翁大人，這封信的內容你全都知道嗎？」
「是的。所有寫到的、沒寫到的，我全都知道……」
「你指的是，同時行蹤不明的丹龍、白龍、貴妃，隨後也消失行跡的黃鶴去向，以及後來發生的事情嗎？」
「沒錯。」
「為何你們全都失蹤了？」
面對空海的提問，丹翁沉默不語。
「丹翁大師──」空海再問。
丹翁望了空海一眼，說道：
「空海啊，這是我們的祕密。」
「我們？」
「是的。」
「到底誰跟誰呢？」
「是在下丹翁和白龍，黃鶴道士和貴妃。或者再加上玄宗皇帝、高力士的名字。如果再說下去，還有青龍寺……」
「什麼？」
「因為這封信，我終於完全懂了。這全是五十年前的如夢往事，而且還在持續著。只能說，當時我們所造的因，也終於到了我們不得不收割的時候了。唉，實在是……」丹翁嘆息般吐出這些話，唇角浮出微笑，又說：
「空海啊，無論經過幾年、幾十年，人終究無法逃離自己曾做過的行為……」
「……」
「近數十年來，也可以說，我一直在逃避這件事，但終究還是躲不開它的牽絆……」丹翁彷彿吞下凝結的苦澀說道。
「白龍啊，你終於決心讓這場夢結束了……」不是對空海，也不是對逸勢，丹翁自言自語般繼續說著。
「夢？」
「那是遙遠的夢哪。」
丹翁仰天喃喃自語，視線又移至空海身上。
「剛剛你提到白龍這名字……」
「空海，那並非公事，而是私事。」
「丹翁大師，那晚在徐文強棉花田遇見的人影，可是你相熟之人？」
「嗯。」
「那也是私事嗎？」
「是的。空海啊，為了回報你幫我唸出這封信，我願意說說那件事。」
「那件事？」
「有關棉花田出土的兵俑。」
「丹翁大師說過，曾經掩埋那些兵俑？」
「正是。」
「那一大批的陶俑？」
「不。」丹翁靜靜地搖搖頭，「我是說，那幾尊出土的兵俑。這些俑，原先並非埋藏在那兒。事實上，是我們仿造的。」
「什麼──」
「空海，你仔細聽好……」
說畢，丹翁開始敘述出土兵俑的來龍去脈。

【二】

秋天的曠野。
放眼望去，遍地都是秋草。
三名男子邊走邊撥開秋草。
一位是五十出頭的男子，頭髮烏黑，雙眸卻是黑裡帶灰的淡色，鼻樑高挺。
其他兩位是少年。
約莫十二到十四歲的少年。
年約五十的男子，身著道袍，走在前頭。
道士模樣的男子，帶著兩名少年走在路上。
這個男人，正是黃鶴。
兩名少年則是丹龍和白龍。
兩人原來另有其名，道士為他們取名丹龍、白龍。
有幾處地方，細高的菅芒群生，一旦鑽進去，幾乎不見人影，只能看到搖曳的銀色穗桿。
他們撥開芒草前進，速度始終不變。
逕自往前走。
開始起風了。
此刻太陽正往中天移昇，秋草仍留存著殘餘朝露。
行進間，衣袖、衣腳都被露水濡濕，顯得有些沉重。
然而，風吹過來，袖口鼓脹，水氣便蒸發到空中去了。
白龍和丹龍兩位少年，肩上各自扛著一把鍬。
前行的方向，往右手邊看，便可望見驪山陵。
也就是秦始皇的陵墓。
風一吹起，野草便隨之搖動。
除了這三人，四野杳無人跡。
男子身上的衣袖、髮梢，也像雜草般隨風飄搖。
「再往前走一些就到了。」走在前頭的黃鶴簡短地喃喃自語。
「你們察覺了嗎？」黃鶴接著問身後兩人。
「多少吧……」
「是會令脖子豎起寒毛的那種感覺嗎？」白龍和丹龍兩位少年答道。
「原來你們也察覺了！」
黃鶴滿足地點點頭，再自言自語低聲說道：
「這地方被下了巨大的咒。」
黃鶴一邊走，一邊深呼吸，環視著四周。
「這附近全被下了咒。怎樣，感覺到那股巨大力量了嗎？」黃鶴發出感嘆聲：「注意聽好，除了我，誰也不知道這事。這祕密絕對不可以透露給任何人。」
丹龍和白龍連連點頭。
「我發現這事已經十五年了。這咒，原本是對秦始皇驪山陵施法的。始皇帝大約是想利用這咒來守護自己的亡靈。那些活人，似乎也是為了這咒而陪葬的……」
黃鶴一邊走著，話也多了起來。
「十年前我便打算利用這咒。所以在此處埋下某物，今天我們就是為了挖掘它而來的。」

（未完）

＊果子離(作家)：「不免期待，夢枕獏能為我們再現《達文西密碼》或金庸小說的閱讀樂趣。」

瀟湘神 (小說家)：「咒術師們因勘破世間真理，得到了面對世界的優雅與餘裕，我在讀《陰陽師》時已有領教，但《沙門空海之唐國鬼宴》卻更進一步，透過曼陀羅般璀璨的語調，將咒術點綴為華美的詩歌，對「咒」的哲學想像貫穿全書，使其遠遠超越傳統幻想小說中所謂的『魔法』，成為理解世界的方式。」

＊《陰陽師》譯者茂呂美耶：「若說《陰陽師》是家常小菜，《沙門空海之唐國鬼宴》，可以說是滿漢全席！」

＊夢枕獏談《沙門空海之唐國鬼宴》:「《陰陽師》是短篇小說合集，連載不久就推出單行本，甚至連修改的時間都沒有。而《沙門空海之唐國鬼宴》則是經過長期艱苦構思而成，相對《陰陽師》，我在本書中耗費的精力要大得多。用一個抽象的比喻來說：如果安倍晴明是凡人的化身，那空海就是我本人的真實寫照。」