Step by Step 聽透VOA：詞匯突破(初級‧附光碟)（簡體書）

劉倩，畢業于北京第二外國語學院，碩士，北京醫藥職工大學講師。先后在沈陽藥科大學成人教育學院北京分院、北京廣播電視大學、北京醫藥職工大學任教。曾參與翻譯《保護和促進文化多樣性公約》文稿，編寫過的英語輔助學習類教材有：《我是活字典：人文社會》，《旅游英語口語》，以及VOA新聞英語暢銷書系列《輕松聽懂美國標準新聞英語?聽力+詞匯雙突破(中級)》。

英語聽力的學習是一個日積月累、循序漸進的過程。聽VOA和BBC新聞一直以來都是中國英語學習者和教育者所推崇的訓練聽力的最好途徑之一，同時也是了解異域文化的有效手段。
本套叢書按照初級、中級、高級的難度劃分編寫了有針對性的聽力練習，并且提供了詳盡的解析以幫助讀者掌握聽力技巧。“詞匯突破”分冊專為聽力水平較低的讀者設計，可幫助讀者有效學習記憶詞匯。“語法突破”分冊專為中等水平學習人群編寫，可幫助讀者有效學習句型結構及語法知識。“聽力理解”分冊題型設計則突出對全文大意及細節內容的理解，可作為讀者在準備四六級考試或各種英語專業考試過程中的有益補充。通過閱讀本套叢書，相信伴隨著您英語聽力水平的提高，您的詞匯量、語法知識以及聽力技巧都會有長足的進步。

目錄

Chapter 1 文化之窗

01　Ronald Reagan’s Is Facing Demolish, Disputes Rises
里根故居遭拆除，意見不一起爭議 / 2
02　Lisa See
華裔女作家鄺麗莎 / 6
03　The Grapevine
小道消息 / 9
04　SXSW Fest
春天音樂節來襲 / 12
05　The Risks of Language for Health Translators
健康信息翻譯的語言風險 / 16
06　Pope Francis Represents Firsts for Catholics
新教皇弗朗西斯登基 / 20
07　The Immigrant Community Brings in Another Cultural Renaissance
移民帶來了另一個“文藝復興” / 23
08　Comic Book Convention Brings Superheroes and Super Fans
漫畫大會帶來了超級英雄和超級粉絲 / 26
09　Togolese Academics Fight for Linguistic Heritage
多哥學者力爭保護語言遺產 / 30
10　Fireworks
焰火 / 34

Chapter 2 災難來襲

01　President Obama Preparing to Receive Gun Policy Restrict
奧巴馬總統計劃實行更嚴槍支管理制度 / 38
02　Safe Rooms Saved Lives in Tornado Disaster
安全屋能夠在龍卷風災害中挽救生命 / 42
03　Investigating the Crash of Asiana Airlines Flight 214
調查韓亞航空公司214航班墜毀 / 46
04　Deadly Tornado in Moore, Oklahoma
致命龍卷風席卷俄州 / 50
05　H7N9 Bird Flu Virus Is Unusually Dangerous for People
H7N9型禽流感病毒對人類異常危險 / 54
06　Fight Against Militants in Pakistan
巴基斯坦常年戰火 / 58
07　Bangladesh Building Collapse Kills More Than 500
孟加拉國建筑倒塌造成500多人死亡 / 62
08　Boston Bombings Investigation Continues
波士頓爆炸案調查仍在繼續 / 66
09　After Long-tense Day Boston Suspect in Custody
一整天緊張的搜捕波士頓馬拉松爆炸嫌疑犯終于落網 / 70
10　Tragic Events Brings U.S. Painful Memories
悲劇事件給美國帶來痛苦的回憶 / 74

Chapter 3 經濟之聲

01　U.S. Congress Avoids Fiscal Cliff, Postpones Budget Decision
美國國會避免了財政懸崖，推遲了預算決策 / 80
02　World Economic Forum Rates Global Risks for 2013
世界經濟論壇發布《2013年全球風險報告》 / 83
03　International Labor Organization Predicts Higher Unemployment
國際勞工組織預測失業人數會更高 / 87
04　A Look Back at Economic News of 2012
2012經濟新聞回顧 / 91
05　President Obama Sets His Goals for 2013
奧巴馬2013新目標 / 95
06　E.U. Agrees to 1.3 Trillion Budget
歐盟就1.3萬億預算達成協議 / 99
07　Pentagon Braces for Automatic Cuts
自動減赤可能導致美國防部預算困境 / 103
08　Corruption in Asia Slows Economic Growth
亞洲腐敗問題拖累經濟增長 / 106
09　South African Labor Laws Are Too Restrictive
南非勞動法過于嚴格 / 110
10　Pakistani Voters Are Concerned About Economy
巴基斯坦選民關注經濟 / 114

Chapter 4 教育之道

01　What Teens in Digital Age Consider“Research”
數字時代青少年如何看待“研究” / 120
02　Calling Attention to the Words and Letters May Lead to Better Readers
關注單詞和字母可能會使兒童的閱讀能力更好 / 124
03　UNICEF Has Reported Good News About Education in Somalia
聯合國兒童基金會報告索馬里在教育方面的好消息 / 128
04　Were the Charges Against Aaron Swartz Too Extreme
阿倫?斯沃茨所受指控是否過于極端 / 132
05　Education in a Catholic Day School in Washington
華盛頓一家天主教學校的教育現狀 / 136
06　Developing Curriculum Based on Student Writing
根據學生作品開發課程 / 140
07　An Open-air Exhibit Grows at a Museum
自然歷史博物館的戶外科學展覽 / 144
08　Law Schools in the United States Focuses More on Practical Work
美國法學院更注重實踐 / 148
09　Kenya’s Pledge to Provide Every First-year Student with a Laptop
肯尼亞承諾為每位一年級學生提供一臺筆記本電腦 / 152
10　Chinese Graduates Face Tight Job Market as Economy Slows
中國經濟放緩，畢業生就業艱難 / 156

Chapter 5 娛樂天地

01　Country Music Thrives in 2012
2012年鄉村音樂欣欣向榮 / 160
02　High Country Music Silver Sky
高級鄉村音樂《銀色天空》 / 163
03　First Lady Michelle Obama’s Hair Creating All the Buzz
總統顯滄桑，夫人仍閃亮 / 167
04　Aaron Neville My True Story
阿倫?內維爾的《我的真實故事》 / 171
05　Trumpet Player Gabriel Johnson
小號手加布里埃爾?約翰遜 / 175
06　The Grammy Awards for the Country Music
本屆格萊美中的鄉村音樂 / 179
07　Tegan and Sarah Heartthrob
雙胞胎姐妹花的新專輯《心跳》 / 182
08　2013 Grammy Awards to Feature New Categories
2013格萊美提名新獎項 / 185

Chapter 6 環境保護

01　Thousands March on White House to Protest Climate
白宮萬人游行 抗議保護環境 / 190
02　Don’t Let Our Future Dry Up
不要讓我們的未來枯竭 / 193
03　The Most Unusual National Parks in the United States
美國最不尋常的國家公園 / 197
04　Final Vote Nears on Conserving Sharks
保護鯊魚的最終投票臨近 / 200
05　College Students Rescue Leftover Food, Feed the Poor
大學生拯救剩飯，救濟窮人 / 203
06　Will There Be Enough Water for Everyone
水，還夠嗎 / 206
07　Restrict Pesticides to Save Bees
限制殺蟲劑以拯救蜜蜂 / 210
08　U.S.-China Climate Partnership
中美氣候合作 / 213
09　Global Warming Will Cost Us More to Live
全球變暖使我們的生存面臨挑戰 / 216
10　The High Price of an Arctic Ice Melt
北極長年冰融化的高額代價 / 219

Chapter 7 健康之路

01　Lack of U.S. Support for Mental Health Care Criticize
精神病醫療救助體系缺陷多多，亟須改進 / 224
02　Warmer Temps Trigger More Disease
升溫引發更多疾病 / 227
03　Operation Walk Gives Needy Patients New Life
讓你走路的手術為貧困病人帶來新生 / 230
04　Study Finds Overweight People Have Lower Risk of Death
研究發現超重者死亡風險更低 / 233
05　Nigerian Doctor Honored for Fight Against River Blind
尼日利亞醫生因抗擊河盲癥獲獎 / 236
06　Teenage Cancer Researcher
小小癌癥科研家 / 239
07　Yoga Helps Mentally Ill Improve Their Lives
瑜伽幫助精神病患者改善生活 / 242
08　Can Folic Acid Prevent Childhood Autism
葉酸能否預防兒童自閉癥 / 245

Chapter 8 社會生活

01　February 13th Is World Radio Day
2月13日世界無線電日 / 250
02　Teen Girls Learn Firefighting
少女學習消防知識 / 253
03　What Is the Relationship Between Age and Happiness
年齡與幸福之間有什么聯系 / 256
04　Friends With Benefits, in the Plant World
植物界的互惠共生 / 259
05　Populations Around the World Are Growing Older
世界人口老齡化 / 262
06　Thanks to Volunteers, Elderly Can Age in Place
多虧志愿者幫助，老年人可以在“家”養老了 / 265
07　The Changing Landscape of U.S. Farm Production
美國農場生產的變化 / 268
08　The Water Purification Disc—“MadiDrop”
凈水圓盤——“麥迪漏” / 271
09　U.S. Finds Unapproved Form of Wheat in Oregon
美國俄勒岡州發現未經批準種植的轉基因小麥 / 274

Chapter 9 科技縱橫

01　Mobile Telephones Changing Lives in Africa
手機改變非洲人生活方式 / 280
02　Now on the iPad: Apps for Orangutans
面向猩猩提供的平板電腦應用程序 / 283
03　U.S. Takes Action Against Cyber Theft Threat
美國采取行動應對網絡盜竊威脅 / 286
04　New Internet Rules Offer Window into North Korea
3G互聯網為了解朝鮮打開一扇窗戶 / 289
05　Navigation App Helps Predict Traffic Conditions
可以預測交通狀況的導航應用程序 / 293
06　3-D Goes from Movies to Real World
三維技術從電影走入真實世界 / 296
07　Indonesians Using Smartphones to Connect to the Internet
印尼人使用智能手機上網 / 299
08　Phone App to Assist Alzheimer’s Caregivers
協助阿爾茨海默氏癥患者護理人員的手機應用程序 / 302
09　Using a Mobile Phone to Improve Mother and Child Health
使用手機改善母嬰健康 / 306

01 Ronald Reagan’s Is Facing Demolish, Disputes Rises
里根故居遭拆除，意見不一起爭議
詞解新聞意 Key words
問 “遺產”英語怎么說？
答 legacy [leg?s?]
充電小站 《世界遺產名錄》在1978年第一次公布，一共有12項，發展到現在已經有了754項，數量上發生了很大的變化。其中比較著名的有美國自由女神像、埃及孟菲斯及其墓地金字塔、西班牙布爾戈斯大教堂、韓國濟州火山島與熔巖洞窟，以及中國的明清故宮、頤和園、天壇、圓明園等。

輕松聽新聞 Listening
“If I was a Reagan person, I’d probably be very upset.” Daniel Weinberg is a presidential historian and owner of Chicago’s Abraham Lincoln Book Shop which honors another president who lived in Illinois. Weinberg is not convinced Reagan’s Chicago home is worth saving. “One can’t save everything, and he was very young and he was only here for a couple of years. I understand that it’s important, but what about every single place that he or any president lived?”
The University of Chicago declined VOA’s request for an interview. But Hyde Park Alderwoman Leslie Hairston says the school is communicating with her offi ce and the community about a way to move forward with the demolition, while honoring President Reagan’s legacy in the area. “We have had meetings with the community, and they found a way to respectfully commemorate President Reagan’s time there. They are going to put a plaque there.”
But Hairston says another president mayeventually overshadow Ronald Reagan in Hyde Park.
Barack Obama lived here before his inauguration in 2009 and could choose the neighborhood as the future home of his presidential library.

核心詞匯連連記
presidential adj.總統的
honor v.紀念
worth prep.值得的
single adj.單一的
decline v.謝絕
request v.請求
interview n.采訪
community n.社區
demolition n.破壞
legacy n.遺產
commemorate v.紀念
plaque n.匾
eventually adv.最后地
overshadow v.遮蔽
inauguration n.就職典禮

開心譯分鐘 Translation
“如果我是一個里根迷，我可能會非常難過。”丹尼爾·溫伯格是總統歷史學家，同時也是芝加哥亞伯拉罕·林肯書店的老板，這個書店是為了紀念住在①伊利諾伊州的另一位總統——林肯。溫伯格認為里根在芝加哥的府邸沒有保留價值②。“人不可能把所有都留著，何況他當時還很小，而且只在這兒待了短短幾年。我知道它很重要，但每一處③里根或者其他總統住過的地方又要怎么處理呢？”
芝加哥大學拒絕了美國之音的采訪要求④，但是海德公園市政委員會委員萊斯利·海爾斯頓說校方正和她辦公室以及社區進行溝通⑤，討論如何在繼續推進⑥拆除計劃的同時尊重里根總統在該地區的遺產。 “我們已經和社區開過幾次會⑦了，他們已經找到了一個方法⑧來恭敬地紀念里根總統在那兒度過的時光。他們打算⑨在那兒立塊匾⑩。”
但海爾斯頓說，在海德公園，另一位總統可能最終會使羅納德·里根黯然失色。巴拉克·奧巴馬在2009年就職典禮前曾居住在這里，可能會將這附近作為其總統圖書館的未來選址。

實用短語對對碰
① live in
② be worth saving
③ every single place
④ request for
⑤ communicate with
⑥ move forward
⑦ have meetings
⑧ find a way
⑨ be going to
⑩ put a plaque

詞匯練習 Practice
Part A Dictation
“If I was a Reagan person, I’d １ be very 2　.” Daniel Weinberg is a　3 historian and 4 of Chicago’s Abraham Lincoln Book Shop which　5 another president who lived in Illinois.
Part B Multiple choice
1. One can’t save .
A. something B. everything C. anything D. nothing
2. They are going to put a there.
A. plaque B. place C. fl ake D. pace
3. But Hairston says another may eventually overshadow Ronald Reagan in Hyde Park.
A. president B. present C. prevent D. priest

聽力點撥與解析
Part A
1. probably 2. upset 3. presidential 4. owner 5. honors
Part B
1 . 答案：B　該題目考查不定代詞的使用。4個選項中，A項“something”，一些事情；B項“everything”，所有事情；C項“anything”，任何事情；D項“nothing”，沒有。根據意思判斷，應該是“人不可能把所有都留著”。所以，最適合的選項是B項。
2. 答案：A　該題目考查對與plaque形近詞和音近詞的辨析。A項“plaque”，匾；B項“place”，座位；C項“flake”，碎片；D項“pace”，步伐。從意思上來辨析，他們放這個東西是為了紀念里根總統。這4個選項中，能表達具有紀念意義這一意思的只有A項。
3. 答案：A　該題目是考查對與“president”形近詞的辨析。4個選項中，A項“president”，總統；B項“present”，禮物；C項“prevent”，組織；D項“priest”，牧師。因為里根是一名總統，所以，另外一名 應該也是總統。因此，答案選擇A項。