偷窺者 小平次（簡體書）

如魂靈般終日從黑暗的壁櫥隔扇縫隙中窺視周遭的小平次，飾演幽靈天下第一，卻惹來妻子阿塚的無比嫌惡。受朋友多九郎的誘使，小平次隨劇團到奧州巡回表演，可這背后似乎隱藏著什么秘密。旦角演員歌仙、劊子手運平、易容高手治平……各色人物輪番登場，威脅、恐怖步步逼近，神秘的謎團逐漸浮出水面。

2003年，時代小說《偷窺者小平次》獲得第十六屆山本周五郎獎。

京極夏彥 1963年出生于北海道小樽。日本獨具特色的妖怪型推理作家，新本格派先鋒人物，同時也是畫家、設計師、妖怪研究家、藏書家。京極夏彥思維大膽靈活，創作風格多元，作品常取材于日本神鬼妖怪和古代傳說，以獨特的個人風格寫作賦予其新面貌，開創了推理小說的新紀元。國內已出版的作品有《姑惑鳥之夏》《魍魎之匣》《不如去死》《虛言少年》《巷說百物語》等。

1996年獲得第49屆日本推理作家協會獎

1997年獲得第25屆泉鏡花文學獎

2003年獲得第16屆山本周五郎獎

2004年獲得第130屆直木獎

★ 千呼萬喚的時代小說 京極夏彥風格濃郁的江戶怪談隆重登場

★ 嫉妒、仇恨、悲嘆，恩怨糾纏，陰謀謊言，人人浮沉在這虛妄的世間

★ 一切全是虛構的謊言，悉數盡皆空造之事

★ 藏于壁櫥中的窺視之眼 冷漠看透塵世幽微人心

★ 第一百二十八屆直木獎候補佳作 第十六屆山本周五郎獎獲獎之作 

木幡小平次

安達多九郎 

橐吾阿冢 

玉川歌仙 

動木運平 

荒神棚多九郎 

幽靈小平次

辻神運平

九化治平

穗積寶兒

安西喜次郎

石動左九郎

造謠者治平

寶香阿冢

偷窺者小平次

木幡小平次

小平次，不論何時都是如此。
他把脖子深深藏進軀體，把脊椎彎屈到快要折斷的程度，伸出軟弱的下巴頦，身子蜷縮著一動也不動。他的左手形同一塊野山芋，緊抱著雙膝。右腳尖踮起，右手來回抓撓著腳跟。腳跟甚是粗糙，皴裂的皮膚已經積為厚厚一層，即便觸摸也毫無感覺。手指上的觸感就好比摸到了一塊干裂的年糕，而腳跟則沒有一點反應。明明自己摸著自身的一部分，卻沒有一絲相應的感覺。
正在觸摸身體的自己名叫小平次的話，那這個身體又是誰呢？不，要是說這尊軀體是小平次的話，那么正在進行觸摸的自己又是何方神圣呢？僅僅是撓腳跟這個動作，就讓小平次從小平次本身變成了一種更為茫然而淡薄的物體。
人變得更淡薄是一件愜意的事。就這樣越來越淡，讓自己融進一片黯淡中，小平次就覺得格外幸福。然而，即便如此，哪怕心境再為淡薄，自己仍不得不委身小平次這副皮囊中。他身體緊 繃，在一片黑暗中孤立無援。隨著黑暗一層層加深，他的輪廓變得愈發模糊，而黑暗的中心反而顯得更加堅硬濃厚。
所以說，小平次喜愛些許黯淡，卻畏懼真正的黑暗。
比如說，合上眼瞼，黑暗便立刻降臨。
然而，試問閉上眼后，世界是否就此消失，則并非如此。試問自身是否會消失，亦并非如此。
目不可視，反而讓自己身處何方、此處存在何物，變得更為清晰明了，小平次是這么認為的。隨著世界漸漸變得黯淡，肌膚就成為了內與外纏斗的邊境。閉上眼睛，能讓自身和世界都消失，而與 此同時，身體的表面就會形成一層薄膜。那是極為稀薄，比絹絲更薄的一層膜，然而那又是一層絕不會破碎的薄膜。是將內與外一絲不茍分隔開的帷幔。每當肌膚與空氣接觸，每當體內被內氣充盈，自身的形態便愈發分明。
小平次很討厭這種感覺。
不論何時，小平次都是那么淡泊、閑散，喜歡一種冷冷的態度。
讓自己置身于昏暗之中，本應清冷的腹中，卻好像有什么東西在暴沸；本應空虛淡薄的胸中，卻好像被什么東西擠滿了；本應空寂如伽藍堂的頭腦中，卻好像結出了一顆硬核。
小平次從一開始就適應不了炫目的陽光，然而陽光與真正的漆黑也沒多大差別。所以小平次總是藏身于一片淡淡的陰影中，并且，雙眼閃閃發亮。
此處不濕也不干，只是昏暗又寒冷，飄浮著一股塵埃的氣味。小平次藏身在這個儲物間內，蜷曲身子，伸長腦袋。他總是這樣，將眼瞼大開，眼球仿佛要被風干。他定睛凝視，一動也不動。
儲物間的移門稍稍打開了一條縫。
要是完全封閉，里面就成了一片漆黑，所以一定要打開一點。
那條極細極細的縱長狹縫，對小平次來說，就是整個世界。
只有從那條極細極細的縱長狹縫中透出的幽暗光線，照射著小平次。
不，還沒有達到“照射”那么強烈的程度，這絲光線根本不可依賴。它只是在一片黯淡中，將自己瘦削的身形，像幻燈片一樣投射了出來。投射出的形狀，與其說一片朦朧，倒不如說是顯得有些透明。
接著，小平次再次確認自己遁入一片虛無。他所擅長的就是隱藏自己。
如輕羅般順滑，沒有厚薄，也沒有體溫。
小平次脫離自己幻象一般的肉體，要繼續向后退。
因此，小平次才開始抓撓起腳跟。指尖的觸感將小平次誘導至薄膜之外。
接著，再次隱身于昏暗中，小平次總算放下心來。
眼睛和指尖。
小平次只有這兩種感覺。
所以，小平次無論何時都是如此。在昏暗的壁櫥中，蜷曲身子，撫摸著腳跟，從一寸五分的縫隙間窺視人世間。
狹縫對面的世界總是如此夢幻，或許那一側才是真實的世界吧。小平次心想，或許我自己才是真的夢幻吧。
狹長的縫隙對面，可以看見一片純白的物體。它擺動得很是妖艷。小平次對著純白的物體定睛凝視。
那片純白的物體，大概是貼身襯衣。不，是生著細細茸毛的白皙脖頸。不管怎樣，那都是純白、雪白的女人肌膚。
然而，它與小平次那仿佛身處夜色中的青白皮膚完全不同，隱隱地透出一些朱紅，是如同櫻花瓣的柔嫩肌膚。那身體，也與小平次那筋肉緊繃，總是在寒冷中縮成一團的身體完全不同，是柔軟、肌理細膩、帶著體溫的肉體。
肉體圓潤地移動著，接著，如同沾濕的羽毛一般，一片閃耀著光澤的黑色映入眼簾。
那是女人的頭發。
那頭發并沒有束起，是剛洗完披散的頭發。
看來這女人方才就在房間對面走廊前的大水盆里打了水，才沐浴完不久。
現在她背對著小平次，大概正用茶碗獨飲著涼酒。
水汽氤氳、層層疊疊的黑發來回搖擺，從頭發的縫隙中還能窺見女人潔白纖細的手臂。
她用拇指和中指捻起茶碗，其余三指直直伸出。小平次瞇起眼睛，細細打量她的無名指尖。即便如此，小平次的意識仍然殘留在自己的右手上。撫摸著腳跟的，莫非就是那根手指？他已經沉浸到了空想中。
與小平次那枯木一般的手指完全不同，那是一根靈活柔韌的手指。
那根靈活柔韌的手指。
屬于阿冢。
小平次的妻子。
通過那狹小的縫隙，雖無法窺見全貌，但可以發覺阿冢的脖子收縮了一下。
這時候，小平次慌張地將視線從那縱長的世界移開了。那是因為他擔心自己的視線萬一被阿冢察覺，那可無地自容。
小平次轉而盯著毛糙的草席。
“哼。”他好像聽到了女人的聲音。
“眼睛只敢盯著地上嗎？”
那聲音好似三味線，淫蕩又華奢。
“無非是躲在木板后面，又沾了一身灰吧。”那聲音還不停。
“妾身一舉手投足，你便一驚一乍，真是胡鬧。不，不用這么費心，你那一套妾身早就看慣了。本想那樣說，可……”
“那樣說可不行呢。”阿冢轉身，露出側臉。
濃密的睫毛，勾勒出細長的眼角。眄視中一道輕蔑的目光射向小平次藏身之處。
“哎呀，不管多少天，多少年，都習慣不了。真是令人毛骨悚然。說是怪癖，哪怕是換一個過得去的怪癖也行。從早到晚就窩在那壁櫥里，一會兒盯著老婆的屁股，一會兒盯著老婆的背，哪 里會有你這種男人！”
阿冢的語氣瞬時變得粗暴，轉過身來。
衣襟敞開，露出雪白的乳房。半帶酒氣的肌膚，果然略顯潮紅。不，那或許是因為阿冢的情緒還很激動。
小平次用力抓住腳跟。
自己和自己重疊在一起。
阿冢猛地將茶碗遞出。
“怎么樣？”
“你喝還是不喝？”阿冢俯下身來。
接著阿冢低頭看看自己的衣服，臉上露出了笑容。
“和嬌妻對酌幾杯，就那么不情愿嗎？”
“你到底想怎樣？”強說無用之后，阿冢把茶碗向前一丟。
咚！阿冢的便衣搖動了幾下。缺了口的舊茶碗在滿是破洞的鋪席上滾動起來，從一寸五分的縫隙前慢悠悠地滾過，停了下來。干燥的地板上濺滿了酒水。
小平次不敢盯著老婆看，只注視著地板。酒水很快滲入了木紋之中。
“怎么了？就不能說句話嗎？快看啊，你快看看我啊。”
小平次視野的一角中，雪白又柔軟的東西正蠢蠢欲動。
小平次的視線仿佛痙攣一般游走。阿冢把襯衣的前襟打開，挺著乳房正對著小平次，雙乳隨著呼吸起伏顫動。
“來呀。和以前那樣，死抓著我不放啊。沒什么好擔心的哦。你和妾身可是夫婦啊。任誰都不必忌憚，就算是大白天也不必擔心哦。”
阿冢瞇起濕潤的雙眼，雙手向前伸，臉上又一次露出了笑容。
小平次用力轉過臉去。
街頭賣藝行乞之聲。狗吠之聲。
拍打草席之聲。
窩囊廢！膽小鬼！一陣陣辱罵聲傳來。滿是侮蔑言語的號叫，不過一會兒就變成了哈哈大笑之聲。阿冢的笑聲化為嬌喘聲傳進小平次的耳中。每當聽見阿冢的笑聲，小平次就禁不住覺得好似 有好幾個女人在一旁哂笑。阿冢袒胸露乳，一次次拍打著草席，毫不留情地嘲笑著。
“真可笑。可笑到極點了。你這樣，還算音羽屋出身的名門演員嗎？學藝不精被逐出師門。墮落到這種田地，哪怕是當個巡回藝人，去演個鄉間戲也成。只要能登上舞臺，俗話說臭歸臭，鯛 魚還是鯛魚。可你就跟你的名字一樣，是連斑都不如的小鰭。而且還是條發臭的小鰭。你這東西根本就不是人吃的。”
小鰭小平次。
這是他的外號。
小平次的老家是山城國宇治郡小幡村。所以最初的名號是小幡村小平次。不久之后，因為叫慣了這個名字，就抽掉一個字，改成了木幡小平次。
不過，從來沒人認同過。
聽說斑一經燒烤就會發出尸臭味。總之是要歸入雜魚、臭魚一類的。
小平次悄悄將手從腳跟移開，用手指在露出一寸五分的地板上來回摩擦。老婆嘴里的話，不是惡言惡語就是冷嘲熱諷。對小平次來說，那聽起來就像大批觀眾對他的噓聲。不論是歡聲、嬌聲，還是噓聲、罵聲，對他來說，都沒什么區別。
“不好意思，不好意思。”一片噓聲中突然混入了其他聲音。
那是泥地間那邊傳來的聲音。
“這不是多九郎先生嘛。”阿冢說道。
是伴奏演員安達多九郎到訪了。
“哦呀，真是盼也盼不來。今天太陽還沒下山，正好趕上了開龕嗎？”
“拿什么來開龕啊？要是沒有什么貢品，觀音菩薩豈不是白開門一次！”
“那我就真來拜一回吧。香火錢算個多少合適？”
“想要施舍給妾身嗎？不愧是多九郎先生，好大的膽量呢。不過這尊觀音菩薩可不便宜。別怪參拜錢太貴呀。”
阿冢把襯衣前襟理好，重新端坐。
多九郎嘴上說著“真是難得”，順勢也擠上了座席。
“什么嘛，這么早就關店打烊。此地的露佛也當秘佛供嗎？”
“秘佛還是秘佛，不攻下一座城池，可是難見本尊一面呢。”
“那這座城池到底是有何機關？”
“哪有什么機關，這座城只要攻下來自然就會開。”
“哦，是說斑鰶嗎？”多九郎愉快地說著，坐了下來。
“那條斑鰶到底在哪里？出門了，還是說又躲在內宅閉門不出？”
阿冢只道一聲：“哼。”
“內宅也夠深，他就好比供奉在天巖戶中的佛陀。我就算是扮作天鈿女命，如此裸身舞蹈，他豈止是不現身，連看都不看一眼！何況，他即便溫溫吞吞地走了出來，也從不道謝一聲。他要是個演員，也只配扮個鬼魂來墊場。”
“扮個鬼魂來墊場？說得好。”多九郎笑了。
“這可真是尖酸刻薄啊。喂，小平次，我可不知道你藏在哪兒，你家的尊夫人可是大發雷霆呢。人說觸怒了山神大人，就捕不到獵物。你也適可而止，一現真身如何？”
“隨您怎么叫都不會出來的。”阿冢說著，從小平次的視野中消失了。
布料摩擦的聲音。似乎是在穿衣。
“會有幽靈出現。大概在丑時三刻。”
“是嘛，你這家伙真是古怪到家了。”多九郎說著，身子晃悠悠地盤腿坐下。
接著他指了指那一寸五分的縫隙，嘆道：“喔喔，原來在那里。”
“話說回來，前陣子我來的時候，不也躲在那個角落里嘛，我還沒注意。這家伙原本就愛蜷縮在暗處，這么一來豈不是和那霉絲、菌菇成了一類嗎？喂，小平次……”
僅僅是一瞬間的安靜。
這一瞬間，大概是期望著小平次的回答。不過，期望落空了。
多九郎自然明白，小聲道：
“我沒話可說了。喂，阿冢啊，我拜訪您家那可純屬偶然，可每次這家伙都躲躲藏藏。莫非他平日在家也是這副德行？”
“一向如此。”阿冢說道。緊接著有衣帶束緊之聲。
“一向一向。一向一向。可不是什么偶然。”
原來如此，多九郎的聲音中又多了一分驚詫。
“我只道是你們夫婦爭吵，鬧起了別扭，他才躲了起來，那我可不敢多管閑事。要不然就是這位相公惡行敗露，被母老虎夫人罵出了哭喪臉，不敢見人。我應該不是偶然撞上這場面，來得不是時候吧？”
“我都說了，不是什么偶然。”阿冢的背脊起伏了幾次，“從來都是如此。”
“從來嗎？”多九郎又一臉驚訝地問道。
沒錯，從來如此。
小平次一向都是這副模樣。
“我認識他的時候，可不是這樣的人。”
“從我嫁給他開始，已經是這個樣子了。”
一縷黯淡的胭脂色穿過了縫隙。那是阿冢和服上的色澤。
“成親幾年了？”多九郎問道。
“五年了。”阿冢答。
五年。
已經過了五年嗎？
“一轉眼都五年了。”多九郎拖長聲音說道，“哎呀，我和這家伙，也只曾一起外出巡演過而已。”
“他在外面怎樣？也是丟人現眼，藏在角落畏畏縮縮嗎？”
“沒有這回事。不過，阿冢啊，你說他從來如此，莫非這五年間，這家伙，就一天都沒出過這壁櫥？”
“他有沒有躲進壁櫥，都是一樣。”
“這怎么說？”
“我的意思是，像那樣令人煩躁的家伙，在我面前晃悠也只會讓人無端地火冒三丈。問什么也不答應，什么也不想做，僅僅是孤零零地坐在一邊。”
“什么都不做嗎？你竟然攤上這樣一個活佛了？”
“沒錯，什么都不做。最過分的時候，連飯也不吃。”
“就這么干癟下去，餓死才好。”阿冢說著，伸出一只潔白的手，從縫隙旁把滾落的茶碗拾了起來。
忽而，聞到一股女人香。
“那家伙就這么瘦成皮包骨頭，恐怕他人都以為妾身不給他飯吃吧。真是諷刺。”
“你若放著他不管，那活佛自然也會心急火燎啦。”多九郎堅持己見，“有個年輕十歲的老婆，這男人真是讓人搞不懂啊。那里的小平次大人，聽到沒？”
“這人瘋了。簡直非比尋常。不用我說，您也懂了吧。來了客人竟躲在儲物間不出來。別說寒暄幾句，連嘴都不張。即便如此，眾人都叱責是我這做妻子的不好。您看看這個家，連奢華的半個‘奢’字都稱不上。這日子一絲歡愉、一絲快樂都沒有。不飲幾杯濁酒，幾乎就要過不下去了。”
阿冢背對小平次坐下：“那么就來一杯吧。”她強硬地說著，將茶碗遞給多九郎。
“喝呀。我一個人自斟自飲實在太寂寞。若是原本就只有我一人喝酒倒還算了，可他就躲在那兒。叫我一個人喝酒，氣就不打一處來。”
“說得沒錯。”多九郎舉起茶碗一飲而盡。
“一點溫熱都沒有，這涼酒真讓人叫絕。多喝一杯都愿意。”
阿冢續上一杯。
多九郎喝完，抬頭長吁一口氣，說道：“罰酒三杯我看就不必了。”放下了茶碗，“剛來沒多久就不能喝了，我這男人也真沒用。”
“總不會比那里的活佛更沒用啦，不用擔心。”
“嘿嘿嘿，說得真過分啊。小平次，聽了這種話，你就沒一點想法嗎？”多九郎望向阿冢背后的那張臉。
“就算有想法，他也不會說的。我不知道他外出是個什么模樣，總之在家里就是悶聲不響。不求有功，但求無過，就是個窩囊廢。那些沒出息的男人尚且知道晾一下毛巾，我家這位，人不在 就算幫大忙了。他在這家里，我就想吐。光是他人在，就令我煩躁不已。”
“還不如去死。”阿冢回頭說道，“還不如去死，窩囊廢！”
“夫人息怒，話雖如此，你大概也知道，那小平次，演起幽靈來可是惟妙惟肖。演怪談戲可絕少不了他。這可是一門絕活，你看這家伙的師傅——前代松助都這么稱贊過。即便他瘦骨嶙峋、 形容枯槁，還當他是個名堂。現在讓他演個鬼怪依舊滿堂喝彩。不過，大概也只能在破爛舞臺演個鄉間戲而已啦。”
“呼。”阿冢吐出一口氣，又瞥了小平次一眼。
“演死人搭上這么個不肯開口的人還真是絕配。莫不是演了太多死人，連話都不會說了吧。就叫無口小平次吧。還有，他那獨生子小平的外號叫小佛小平。圓頭圓腦，能演和尚，到最后一樣歸了西。好走不送。”
“都讓人煩得受不了。”阿冢一頓惡罵。
——小平。
“哦，小平說的就是那小子吧。”多九郎面朝小平次說，“是他兒子小太郎吧。”
“我不知道他原來的名字。送給賣藥老頭當養子的時候，名字就改了。看來，您了解得很清楚嘛。”
“是啊，我還算了解，他可是演小兒的小太郎。自從不做演員之后就不清楚了。我聽說他剃了個光頭，還以為他出家了呢。”
“幽靈的兒子是和尚，說出去多難聽！真不知道在搞些什么。”
“確實如此啊。”多九郎抱起胳膊，“聽說他后來四處賣藥為生，到底是出了什么事？”
“外面還說我欺侮小平，把他趕出了家門呢。那口氣就好像我把他趕盡殺絕了。才沒有這回事！現在這般田地，都是因為小平次一句話都不肯說。”
“不是這樣嗎？”
“才不是呢。我嫁給他之前，那小平就已經不在這兒了。后來竟隨隨便便地死了。簡直沒有比這更諷刺的事兒了。”
“你出嫁五年，這么算來，確實沒錯。”
多九郎扳起手指來。
根本不用數。小太郎改名為小平是六年前的事。
然后，他是去年死的。
“小平過繼給賣藥的孫平做養子，是在我出嫁之前，我根本還沒搬到這里。小平次在被逐出師門后不久，前妻也死了，接著我嫁給了他。從那往后，我家的這位老爺就日日藏身在那個角落啦。”
阿冢橫過臉來，脖頸彎屈。
“沒錯，小平死了之后他就成了這樣。”
“真是可悲。”多九郎說道，“兇手還沒找到吧。那好像是去年的事？”
“是去年。說是失蹤了，說不定是更早失蹤的。不過小平既不是什么俠客也不是賭徒，區區一個賣藥的行商人，竟然會被人殺死，我怎么也弄不明白。”
“這小子真不走運。”多九郎說道。
“不管是你還是我——都算不準何時會死，什么時候會玩完呢。”多九郎的聲音仿佛夢囈。
“您說得沒錯。”阿冢答道。
“我這一路生活到今天，也并非風調雨順。人世無常還是懂的。然而，小平還是被殺的，兇手——”
“就是那里的小平次。”阿冢轉過身來指向小平次。
“這又是怎么回事？”多九郎問道。
“這有何奇怪，小平可不像那個窩囊廢，將來前途有望。日后有的是錦繡舞臺等著他。那儲物間里的窩囊廢，就去礙他好事。他毀了自己兒子的大好前程。”
“不過還是沒說到點子上，我也不懂。”
“我可是聽說的。”阿冢低聲說。
“聽誰說？”
“你們這種人一輩子都別想企及的名演員啦。”
“是個演員？那這個演員莫非是……”
“你猜對了。”阿冢的語氣忽然激動起來。
“就是那個呆子的師兄啦。聽說那具遺骸證實為小平之時，已經被葬在了無主之墓，所以我們都無處去憑吊。而這風聲剛傳出來，他師兄就特地準備了奠儀來我家拜訪。看樣子是相當懊喪 呢。”
“相當懊喪？”
“他覺得可惜啊。聽說就連已經過世的前代都悲痛不已。”
“前代，你說的前代難道是小平次的師傅？”
——師傅。
多九郎一拍腿。
“那就是說，那師兄就是現今的松助？”
“沒錯。他就是小平次的師兄。我不知道他姓什么，不過他的的確確出自天下人眾所周知的音羽屋。前代松助覺得小平有不錯的演藝天賦，一眼認準他能在演員之路上有所大成。這可真是麻雀窩里飛出的鳳凰。前代松助甚至還請求要將小平收作養子。要是真的托付給他就好了，不料那家伙竟然拒絕了。真是愚蠢到家了。”
“那可真是夠可惜的。”多九郎嗟嘆道。
“不過這我還是頭回聽說。我和他交情不算短，從來沒聽說過有這種事。喂，小平次，你這算是怎么回事，連我都要瞞著嗎？”
“要是成就了這樁美事，現在都不愁吃穿啦！”多九郎怒喝道。
“沒用的，對他說什么都沒用了。你以為自己夠蠢，兒子也跟你一樣蠢嗎？你就眼睜睜地看著這么一樁好事被沖進臭水溝啦。把兒子過繼給來路不明的賣藥老頭，才讓他年紀輕輕地就冤死啦。”
“自作自受。”阿冢斟滿一杯，一飲而盡，“能把大有前途的孩子如此扼殺的窩囊廢，非我家小平次莫屬。”
（P1—16）……