警察（奈斯博作品集9）

他的恨意來自於愛。
是愛，讓他願意付出任何代價、不擇手段……

◎系列全球銷量2,600萬冊，版權賣出40餘國
◎紐約時報排行榜Top6、出版人週刊排行榜Top10、洛杉磯時報排行榜Top10、獨立書商協會排行榜Top8

陳榮彬（《獵頭遊戲》譯者、臺大臺文所兼任助理教授） 專文推薦

你怕死，你的身體正在散發一種味道，你有沒有聞到？
那是腎上腺素的味道，在老人院和屠宰場都聞得到。
這是凡人恐懼的氣味。

˙˙˙
這是個恨警察的季節……
在前一集《幽靈》的最後，哈利．霍勒中槍倒地，生死未卜，讓喜愛他的讀者全都緊張地屏息以待，想知道哈利是否能在《警察》這集存活下來？奈斯博在最新的這本系列作裡，再次充分發揮了他多線並行、峰迴路轉的說故事技巧，以及營造恐怖懸疑氣氛的功力，以往的重要配角紛紛出場，之前系列曾提及的劇情伏筆也在本書一一揭曉，罪犯心理的偏執瘋狂，權力人士的貪婪算計，這次還有誰能力挽狂瀾？
＊ ＊ ＊
一名高大男子躺在國立醫院重症病房，陷入昏迷，據說他掌握著奧斯陸販毒集團的內幕消息，如果他醒來，提供的線索不只能將毒梟一網打盡，甚至能揭穿警界、政界跟販毒集團勾結的黑幕。他的身分不能透露，他的名字諱莫如深，連病房門口全天候看守的警察都無權知道。然而，有人希望他永遠別醒過來。

與此同時，奧斯陸出現了一個「警察殺手」，凶手下手狠毒，被害者死狀殘忍。每一名遇害警察死亡的地點和日期，過去也曾發生過命案，至今未破，而且死者都是當初負責偵辦那些懸案的成員。這顯然不是巧合。隨著警察屍體一具具增加，凶手的殺人手法跟原始命案越來越像，技術也越來越純熟。

這是當年殺人凶手的復出重演，在過去的命案現場殺人？還是有人要懲罰辦案不力的警察？一場接一場的嗜血殺戮，讓警界面臨沉重的破案壓力，也激起警、政高層的血腥政治角力。犯罪特警隊隊長甘納．哈根、鑑識中心主任貝雅特．隆恩、鑑識員畢爾．侯勒姆，曾經和哈利一起偵辦雪人案的卡翠娜．布萊特，以及心理醫師史戴．奧納，組成了一個特別任務小組，誓言要找出神祕的連續殺警犯。只是，他們心裡都很清楚，少了哈利．霍勒的任務小組，再也無法像以前一樣創造奇蹟了。但他們不知道的是，他們之中有人將成為下一個遭殘殺的目標……

 尤．奈斯博
「北歐犯罪小說天王」尤．奈斯博是挪威史上最暢銷的作家，每一部作品都是挪威排行榜冠軍暢銷書。挪威圖書館借閱率排行榜，前20名有5本是奈斯博的作品。他拿過所有北歐的犯罪小說大獎，包括玻璃鑰匙獎、挪威史上最佳犯罪小說、書店業者大獎等，還獲得英國的「國際匕首獎」和美國的「愛倫坡獎」提名，作品被翻譯成40種語言，在50多個國家出版。全球銷量突破兩千六百萬冊。
奈斯博曾是挪威知名的搖滾巨星，白天任職於金融業，利用晚上和週末時間演出。不久之後，他考上金融分析師的證照，被挪威最大的證券公司高薪挖走，然而工作和樂團越來越難以兼顧，瀕臨崩潰的奈斯博決定休半年長假，他帶著筆電，跳上飛機，前往地球最遙遠的彼端：澳洲，在那裡寫下日後讓自己聲名大噪的「哈利．霍勒警探」系列的第一集《蝙蝠》。
奈斯博的讀者族群廣泛，涵蓋純文學讀者、冷硬推理、黑色小說讀者，以及通俗驚悚小說讀者。此外還受到英美犯罪小說名家一致擁戴，麥可．康納利稱讚他是「我最喜歡的驚悚作家」。評論家普遍認為奈斯博可與丹尼斯．勒翰、詹姆士．艾洛伊、麥可．康納利、伊恩．藍欽、雷蒙．錢德勒等名家相提並論，稱他是「挪威犯罪書寫的畢卡索」；德國《明鏡日報》則稱他是「斯堪地那維亞的奇蹟」。

哈利警探系列——
1. 《蝙蝠》（暫名，預計2015年底出版）
2. 《蟑螂》（暫名，預計2016出版）
3. 《知更鳥的賭注》（2011.05，已出版）
4. 《復仇女神的懲罰》（2011.08，已出版）
5. 《魔鬼的法則》（2011.11，已出版）
6. 《救贖者》（2014.07，已出版）
7. 《雪人》（2012.01，已出版）
8. 《獵豹》（2013.07，已出版）
9. 《幽靈》（2015.04，已出版）
10.《警察》
獨立作——
《獵頭遊戲》（2013.09，已出版）
譯者 林立仁
英國薩里大學企管研究所畢業，輔仁大學翻譯研究所肄業，現為專職譯者。

媒體評論  閱讀本書的顫慄彷彿在神經裡都碰觸得到――令人震顫不已。――《紐約時報》（The New York Times）
 精采絕倫……奈斯博在精心構築的故事線中不斷以巧妙手法玩弄讀者，讓人不停替哈利擔心，同時又一而再、再而三地翻轉情節，從意想不到的地方震撼人心。敘事手法十分巧妙，牢牢勾住讀者，因為在看過九本哈利系列小說之後，讀者早已和書中人物建立起關係，不希望看見他們受到作弄。但奈斯博在書中作弄每一個人，尤其是讀者，我們雖然很想發火，但最後也只能請奈斯博手下留情。――《書單》（Booklist）
 奈斯博在上集哈利小說中提高賭注，這集索性來個孤注一擲。這系列一集比一集黑暗，而這集稱得上是最具有壓迫感也最有野心的一集……書中有個宗教層面，關於扭曲的死亡與重生，以及人類扮演上帝，既扮演救贖者，也扮演復仇者……。――《柯克斯評論》（Kirkus Reviews）
 極有意思的貓抓老鼠遊戲……奈斯博將每個場景都處理得好到讓人坐立難安，他應該考慮去寫恐怖小說才對。――《里奇蒙時報》（Richmond Times Dispatch）
 奈斯博筆下以奧斯陸警探哈利．霍勒為主角的犯罪系列小說黑暗而吸睛，對人物的描寫越發深刻，風格近似影集《絕命毒師》，書中主角逐漸轉變成非正統派主角。――《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）
 就像《冰與火之歌》的書迷一定都知道：凜冬將至。建議那些準備躍入尤．奈斯博黑暗挪威世界的讀者，趕緊把哈利系列的每一集都弄到手，蜷伏下來……深呼吸一口氣，準備來場狂野之旅。――《匹茲堡郵報》（Pittsburgh Post Gazette）
 故事內容涉及政治腐敗、毒品、監獄黑幕、警方不當行為，以及徹底的反社會行為，在這些有如雲霄飛車般高潮迭起的情節中，奈斯博維持一貫的緊湊風格，從頭到尾都逼得讀者喘不過氣。――《波士頓環球報》（Boston Globe）
 「宛如莫比烏斯帶般奧妙的曲折情節。」――《彭博社》（Bloomberg News）
 北歐犯罪小說天王尤．奈斯博再一次成功打造出曲折離奇、峰迴路轉的故事，端出鬼斧神工的懸疑情節，保證看得你暈頭轉向……就請你舒舒服服地坐下，好好享受每一個意外轉折。――英國《週日快報》（Sunday Express）
 奈斯博慢慢鋪陳劇情，沿途拋出大量紅鯡魚，建構出令人難以忍受的緊張感，接著再把讀者丟進一連串的殺人風暴中，最後再以暴力方式替故事畫下句點。這公式非常令人上癮。――英國《貝爾法斯特電訊報》（Belfast Telegraph）
 北歐犯罪小說中最黑暗的莫過於暢銷全球的哈利．霍勒系列，而第十集是最精采的一集。――英國《週日鏡報》（Sunday Mirror）
 這是一趟刺激無比的旅程……大師級的懸疑劇情、紅鯡魚、誤導線索，以及引人入勝的說故事方式。奈斯博獨樹一幟，自成一家。――《雪梨晨鋒報》（The Sydney Morning Herald）

序幕

它在門內沉睡。
轉角櫃裡瀰漫著老木頭、殘餘火藥和擦槍油的氣味。每當陽光從窗外照進房內，就會穿過櫃門的鑰匙孔，形成沙漏狀的光束，射進櫃子。陽光只要移動到某個角度，光束就會落在中間的層架上，讓它在層架上發出黯淡光芒。
它是一把敖德薩手槍，是小有名氣的斯捷奇金手槍的山寨版。
這把外型醜陋的自動手槍有一段流浪漂泊的過往，它曾被立陶宛的哥薩克人帶去西伯利亞，在西伯利亞南部的多個厄爾卡據點之間移動，成為哥薩克領導人「阿塔曼」的所有物，後來被警察拿來殺了這個阿塔曼，再流落到下塔吉爾市一位喜歡收集槍枝的典獄長家中。最後魯道夫．阿薩耶夫把它帶來挪威。魯道夫外號「杜拜」，失蹤前曾以一種類似海洛英的鴉片類藥物「小提琴」壟斷奧斯陸毒品市場。如今這把手槍就在奧斯陸，就在侯曼科倫區，就在蘿凱．樊科的大宅裡。這把敖德薩手槍的彈匣可裝填二十發馬卡洛夫子彈，口徑9×18毫米，一次可發射一枚子彈，也可連射數發。目前彈匣裡還有十二發子彈。
已擊發的八發子彈中，三發用來瞄準競爭對手科索沃的阿爾巴尼亞藥頭，只有一發命中。
另外兩發子彈射殺了賈斯托．韓森，他是個少年竊賊，也是藥頭，曾竊取魯道夫的錢和毒品。
現在這把手槍依然飄散著最後三發射出子彈的火藥氣味。這三發子彈擊中了前任警官哈利．霍勒的頭部和胸部，當時他正在追查賈斯托命案，而他遭子彈擊中的地點正好就是賈斯托命案的現場：黑斯默街九十二號。
警方依然未能偵破賈斯托命案，案發後遭逮捕的十八歲少年也已獲釋，主因是警方找不到凶槍，也無法把少年跟任何武器連結起來。少年名叫歐雷克．樊科，他每晚都在睡夢中因為聽見槍聲而驚醒，瞪大眼睛看著黑夜。他聽見的槍聲並非來自射殺賈斯托的那兩發子彈，而是另外那三發。那三發子彈射中的警察在歐雷克的成長過程中對他而言如同父親。他曾夢想這位警察—也就是哈利—會娶他母親蘿凱為妻。歐雷克用灼灼目光望著黑夜，心思繫在房間另一側那個轉角櫃裡的手槍上。他希望自己永遠不會再見到那把槍，也希望沒有人會再見到那把槍。他希望那把槍就這樣靜靜躺著，沉睡到永遠。

他在門內沉睡。
這間病房有警衛看守，房裡瀰漫著藥品和油漆的氣味，床邊的監視器顯示他的心跳。
奧斯陸市政廳的社福議員伊莎貝拉．斯科延，以及剛上任的奧斯陸警察署長米凱．貝爾曼，都希望自己不會再見到他。
他們希望沒有人會再見到他。
希望他就這樣靜靜躺著，沉睡到永遠。

※ ※ ※

警員安東．米塔從紅色的奈斯派索D290小型咖啡機上拿起半滿的塑膠杯，彎腰放在地上，因為四周沒有桌椅可以放置。他拿起另一個咖啡膠囊，下意識地查看鋁箔包裝上是否沒穿孔，表示沒使用過，才把它放進咖啡機，然後拿個空塑膠杯放在噴嘴底下，按下一個亮燈的按鈕。
他看了看錶。咖啡機發出呻吟聲，噴出液體。午夜十二點的換班時間就快到了。她正在家裡等他。但他心想應該先教教新來的女同事熟悉這裡的規矩才行，畢竟她還只是個實習生。女同事的名字是不是叫西莉亞？安東看著噴出的液體。如果換作是男生，他還會不會主動幫忙拿咖啡？他不確定，反正無所謂，他早已放棄回答這類問題。房裡突然安靜下來，他聽見最後幾滴近乎透明的液體滴進杯子。膠囊裡的顏色和味道都用完了，但一定要連最後一滴液體也接住才行。對那位年輕女同事來說，這個大夜班將會非常漫長，沒人陪伴、沒有活動、無事可做，只能盯著國立醫院裡尚未上漆的光禿水泥牆，也因此他決定離開前要跟她喝杯咖啡。他拿著兩個塑膠杯往回走，腳步聲迴盪在四壁之間，穿過緊閉且上鎖的一扇扇房門，心裡知道門內沒東西也沒人，有的只是更多的光禿牆壁。至少這次挪威政府藉由擴建國立醫院來鞏固國家的未來，明白挪威人民越來越多，也越來越年老、衰弱、貪婪。政府做了長遠打算，一如德國人建造高速公路、瑞典人建造機場。但德國人和瑞典人是否有過這種感覺？三○年代穿過德國壯麗荒野而行駛在水泥巨物上的機車騎士，或是六○年代匆匆穿越過於龐大的阿蘭達機場的瑞典旅客，是否也有過這種感覺？他們是否感覺到鬼魂的存在？儘管這些大型建設全新落成，未遭破壞，尚未發生車禍或墜機，但鬼魂已然存在。汽車車燈隨時可能照到站在人行道上的一家子，他們茫然地看著車燈，身上淌血，皮膚蒼白，父親遭尖物刺穿，母親頭部扭向怪異方向，孩子失去一隻胳臂和一條腿。燒得焦黑的屍體穿過行李轉盤的塑膠簾，進入阿蘭達機場的入境大廳，身上依然發出高熱、引燃橡膠，張開的嘴巴發出無聲慘叫、冒著裊裊黑煙。沒有一位醫生能告訴安東說醫院這個側翼未來要做什麼用途，唯一能確定的只是未來有人會死在這些門內。這種氛圍已然瀰漫在四周，看不見的屍體帶著躁動不安的靈魂已被醫院收治。
安東彎過轉角，眼前出現另一條走廊，走廊上燈影稀疏、牆壁光禿、兩側對稱，給他一種彷彿看見立體錯視畫的奇特感覺。所謂立體錯視畫就是運用作畫技巧在平面上呈現出三度空間的畫作。走廊遠端坐著一名制服女子，看起來宛如牆上掛的一小幅畫。
「這杯咖啡給妳。」他說，在女子身旁停下腳步。她是不是二十歲？不對，應該再成熟一點，可能二十二。
「謝謝，我自己有帶。」女子說，從放在椅子旁邊的小背包裡拿出一個保溫瓶。她的語調隱約有一絲輕快感，可能是因為帶有北部方言的口音。
「這比較好喝喔。」安東說，手依然伸在半空中。
女子遲疑片刻，接過杯子。
「而且免費，」安東說，不動聲色地把手負在身後，將熱燙的指尖貼在冰冷的外套上。「那邊有台咖啡機我們可以隨意使用，就在走廊的……」
「我來的時候看見了，」她說：「可是依照規定我們不能離開病房門口，所以我自己從家裡帶咖啡來。」
安東喝了口咖啡。「想得很周到，可是通到這間病房的走廊只有一條，這裡是四樓，而且從這裡到咖啡機之間的門全都上了鎖，就算我們正在煮咖啡，也不可能有人通過而不被看見。」
「聽起來很安全，但我還是守規定比較好。」她對安東淺淺一笑，接著可能為了抵銷自己態度中所隱含的斥責意味，啜飲了一口咖啡。
安東有點惱怒，正想說經驗的累積可以促進獨立思考，話還沒到口邊，就注意到走廊深處似乎有動靜，彷彿有個白色人影朝這裡飄來。他聽見西莉亞站起身。人影逐漸清楚，原來是個豐腴的金髮護士，身穿寬鬆的醫院制服。安東知道這名護士今晚值夜班，明晚休假。
「晚安。」護士說，露出頑皮微笑，手拿兩支針筒，走到病房門前，伸手握住門把。
「等一下，」西莉亞說，上前一步。「我得看一下妳的證件，還有，妳有今天的密語嗎？」
護士對安東露出驚訝表情。
「除非我同事可以為妳擔保。」西莉亞說。
安東點了點頭。「進去吧，夢娜。」
護士把門打開，安東看著她走進門內。病房裡黑魆魆地，安東依稀看見床邊擺著儀器，被子底下有腳趾突出。這位患者很高，院方不得不調來一張加長型病床。房門關上。
「做得好。」安東說，對西莉亞笑了笑，同時察覺她不喜歡這種態度，也察覺她認為他是男性沙文主義者，把年輕女同事視為低等之人。可是老天爺，她不過是個實習生，受訓期間應該跟資深員警學習才對。安東身體微晃，不確定該如何處理眼前這種情況。西莉亞先開口說話。
「我剛剛說過，規定我都讀過了。你的家人應該在等你回家吧？」
安東把咖啡杯湊到口邊。她對他的婚姻狀況有什麼了解？難道她在暗示他跟夢娜之間有不尋常的關係？難道她知道他曾多次在夢娜下班後載她回家，而且還有進一步發展？
「你的包包上有泰迪熊貼紙。」西莉亞微微一笑。
安東喝了一大口咖啡，清了清喉嚨。「我沒什麼事，今天又是妳第一天值班，也許妳應該利用這個機會提出疑問，妳知道，不是每件事規定上都有寫。」他變換站姿，希望她聽出他的言外之意。
「那就恭敬不如從命囉，」西莉亞說，語氣中帶著二十五歲以下才有的狂妄自信。「裡面那個病人是誰？」
「我不知道。規定裡面有寫說他的身分不能透露，必須保持匿名。」
「可是你知道內情。」
「是嗎？」
「夢娜。你一定跟她聊過，才會用名字叫她。她跟你說了什麼？」
安東打量西莉亞。她頗有姿色，這點可以肯定，但她不親切，也不嫵媚，對他來說身材有點太瘦。她頭髮凌亂，上唇彷彿給太緊的肌腱拉住，露出不整齊的門牙，但仍青春無敵。他敢打賭，她黑色制服底下的肉體肯定緊實勻稱。如果他把知道的事告訴她，會不會是因為他下意識做了算計，希望順從的態度可以讓自己跟她上床的機率提高萬分之一？或者是因為像西莉亞這樣的女子五年內就能當上警監或警探？她們會成為他的上司，而他仍會是基層員警，位於晉升階梯的最底層，只因德拉門命案永遠會像一堵牆般擋在前方，是個難以抹滅的汙點。
「謀殺未遂案，」安東說：「大量失血，送進醫院的時候幾乎沒有脈搏，始終處於昏迷狀態。」
「為什麼要派人看守？」
安東聳了聳肩。「他撐過來的話可能成為證人。」
「他知道什麼？」
「跟毒品有關的事，層級很高，他如果醒來，提供的線索也許可以把奧斯陸的海洛英大毒梟繩之以法，我們也可以知道當初是誰想置他於死地。」
「所以長官認為凶手可能回來把他了結？」
「對。對方如果發現他還活著，又得知他在這裡，的確可能回來再度下手，這就是我們得在這裡看守的原因。」
西莉亞點了點頭。「他撐得過來嗎？」
安東搖了搖頭。「院方認為他們可以幫他維持幾個月的生命，可是他脫離昏迷的機率很低。反正呢……」安東又變換站姿，她追根究柢的目光令他覺得不自在。「在他醒來以前我們都得守在這裡。」
安東跟西莉亞道別，心情沮喪，從接待區步下樓梯，走進秋日夜晚，坐上他停在停車場的車子，這才發現手機在響。
是勤務中心打來的。
「馬里達倫谷發生命案，」值班人員說：「我知道你剛下班，可是他們需要人手搜查犯罪現場，你又已經穿上制服……」
「要多久？」
「最多三小時就會讓你離開。」
安東十分訝異。由於嚴格的規定加上預算限制，警方現在都盡量避免讓人員加班，就算為了方便調度也不能破例，因此他直覺認為這起命案一定有特殊之處，只希望被害人不是小孩。
「好。」安東說。
「我會把座標傳給你。」現在警方有了新配備，那就是衛星導航機，內建詳細的奧斯陸各區地圖和訊號發報器，可讓勤務中心追蹤位置。值班人員一定是根據位置資訊跟他聯絡的，因為他離命案現場最近。
「好，」安東說：「三小時。」
三小時後蘿拉應該已經上床睡覺了，但她習慣知道他會幾點下班回家，於是他傳簡訊給她，然後打入排檔，朝馬里達湖前進。

安東根本不用看衛星導航。伍立弗斯特路口停著四輛警車，再過去還拉起橘白相間的封鎖線，說明這裡就是命案現場。
他從置物箱拿出手電筒，朝封鎖線外的員警走去。樹林裡除了有閃光，還有刑事鑑識小組的探照燈燈光，這些亮光總讓他聯想到拍片現場。這些大陣仗其實一點也不愚蠢。現在鑑識人員不只拍照片，還拍攝高畫質影片，除了拍攝被害人，也拍攝犯罪現場，以便日後重複觀看，停格放大，查看先前以為無關案情的線索細節。
「發生了什麼事？」安東問一名員警，那員警雙臂交抱，在封鎖線旁簌簌發抖。
「命案。」員警話聲沉重，眼眶泛紅，臉色異常蒼白。
「我聽說了。這裡誰負責指揮？」
「鑑識中心的隆恩。」
安東聽見樹林裡傳來嗡嗡話聲，顯然鑑識中心來了很多人。「克里波和犯罪特警隊還沒派人來嗎？」
「等一下有更多同仁會來，屍體才剛發現不久。你是來接替我的嗎？」
有更多同仁會來。儘管如此，勤務中心卻還是把他調來加班。安東仔細打量那名員警，只見他身穿厚外套，身體卻抖得越來越厲害，天氣應該沒那麼冷才對。
「你是第一個抵達現場的？」
員警點點頭，默然不語，低頭用力跺了跺腳。
安東心想，媽的這小子還太嫩。他吞了口口水。
「安東，是值班人員派你來的嗎？」
安東抬頭望去，只見兩人穿過灌木叢走來，但他卻沒聽見他們發出聲音。他見過鑑識人員像笨拙的舞者般扭曲身體，在犯罪現場以這種姿態走路，小心翼翼踏出腳步，彷彿是在月球上漫步的太空人。讓他聯想到太空人的也許是他們身上的白色連身工作服。
「對，我是來接班的。」安東對女子說。他認得女子，警界裡應該沒有人不認得她，她就是鑑識中心主任貝雅特．隆恩，有「女雨人」的稱號，因為她擁有超強的臉孔辨識能力，經常在指認銀行搶犯或模糊破碎的閉路監視影片時派上用場。據說只要是前科犯，就算經過仔細偽裝，她還是認得出來，而且她那頭金髮底下的小巧腦袋儲存了數千張大頭照。看來這起命案一定很特殊，否則不會三更半夜驚動上級長官親自出馬。
貝雅特身形嬌小，面色蒼白近乎透明，但她身旁的男同事卻滿臉通紅。他面有雀斑，臉頰上留著兩片紅色絡腮鬍，雙眼略為突出，彷彿腦壓過高，讓他呈現出瞠目而視的表情。不過他全身上下最引人注目的，是當他除下白色兜帽時露出的一頂雷鬼帽，顏色是由綠、黃、黑組成的牙買加配色。
貝雅特拍了拍那名顫抖員警的肩膀。「你先回去吧，賽門。建議你喝點烈酒再上床睡覺，不過別跟人說是我叫你這樣做的。」
賽門點了點頭，三秒鐘後就消失在黑夜之中。
「現場狀況是不是很可怕？」安東問道。
「你沒帶咖啡來？」雷鬼帽男子問，打開一個保溫瓶。安東一聽男子的口音就知道他來自外地，不是奧斯陸人。一如大多數出身東部地區的挪威人，安東對方言既沒概念也沒興趣。
「沒有。」安東說。
「來犯罪現場最好自己帶咖啡，」雷鬼帽男子說：「你永遠都不知道自己會待多久。」
「別這樣，畢爾，他也調查過命案，」貝雅特說：「是德拉門命案對不對？」
「對，」安東說，搖晃腳跟。其實應該說他「以前」負責調查命案。他沒想到貝雅特竟然會記得他。他吸了口氣。「是誰發現屍體的？」
「就是他。」貝雅特說，朝賽門駕駛的那輛警車點了點頭。引擎聲響起。
「我的意思是誰報案的？」
「死者的老婆，因為死者外出騎自行車卻遲遲沒回家，」雷鬼帽男子說：「他出去了一個小時，老婆擔心他心臟病發。他有用衛星導航，裡頭有發報器，所以一下子就找到人了。」
安東緩緩點頭，想像這副情景：一男一女兩名警員按下門鈴，看著死者的妻子，咳了一聲，神情肅穆。這表情是為了告訴這位未亡人說，他們帶來的是難以開口的壞消息。未亡人露出抗拒的表情，一點也不想聽，但內在的情緒卻如潰堤般爆發出來。
安東的腦海中浮現妻子蘿拉的容顏。
一輛救護車駛來，沒開警笛，也沒閃藍色警示燈。
安東心裡逐漸明白：警方對失蹤報案快速回應，立刻追蹤衛星導航機的訊號，派出大批警力還要求人員加班，還有一位警員渾身發抖無法自抑只好先行返家。
「死者是警察對不對？」他低聲說。
「我猜這裡的氣溫應該比市區低個一度半。」貝雅特說，撥打手機裡的某個號碼。
「我同意，」雷鬼帽男子說，把保溫瓶蓋湊到嘴邊，喝了一大口咖啡。「皮膚還沒變色，所以大概介於八點到十點之間？」
「死者是警察，」安東又說了一次。「這就是為什麼會派這麼多人來這裡對不對？」
「卡翠娜？」貝雅特說：「妳能不能幫我查個資料？珊卓拉．譚維登命案，對。」
「該死！」雷鬼帽男子高聲說：「我叫他們等屍袋來再移動的。」
安東轉過頭去，只見兩名男子抬著一副擔架，費力地穿過樹林。白布底下露出一雙自行車鞋。
「賽門認識死者，」安東說：「所以才抖成那樣對不對？」
「賽門說他們在厄肯區一起工作過，那時費尼斯拉還沒調去克里波。」雷鬼帽男子說。
「找到日期了嗎？」貝雅特對手機說。
一聲大叫傳來。
「搞什麼……？」雷鬼帽男子說。
安東轉過頭去，只見一名抬擔架的警員在小徑旁的水溝裡滑倒，手電筒的光束掃過擔架、掃過滑落的白布，也掃過……那是什麼？安東凝目望去。那是頭部嗎？躺在擔架上的確實是一具屍體，但那真的是頭部嗎？安東在犯下那個「重大缺失」之前，曾在犯罪特警隊任職多年，也看過不少屍體，但卻從未看過這種狀態的屍體。那個沙漏狀的物體令他聯想到週日家裡的早餐，聯想到蘿拉煮的半熟白煮蛋，上頭依然掛著幾片蛋殼，從破掉的蛋流出的蛋黃已乾，沾在半軟的蛋白上。那真的是……一顆頭嗎？
救護車的後車燈消失在夜色中，安東呆呆望著黑夜，不斷眨眼。他突然發現這一切彷彿是重播。他見過類似的情景：身穿白衣的人員、保溫瓶、白布底下露出的雙腳。這些就跟剛才他在國立醫院看見的情景相仿，彷彿那是預兆一般。還有那顆頭……
「謝啦，卡翠娜。」貝雅特說。
「妳在問什麼？」雷鬼帽男子問。
「我跟艾爾倫在這裡工作過。」貝雅特說。
「這裡？」雷鬼帽男子問說。
「就在這裡。當時艾爾倫負責調查一起命案，那應該已經是十年前的事了，死者名叫珊卓拉．譚維登，遭人強暴殺害。她年紀很小，還只是個孩子。」
安東吞了口口水。孩子。重播。
「我記得那件案子，」雷鬼帽男子說：「命運真是捉弄人，讓你死在自己調查過的命案現場。妳想想看，珊卓拉命案不也是發生在秋天嗎？」
貝雅特緩緩點頭。
安東眨眼，不停眨眼。他曾經見過那樣子的屍體。
「該死！」雷鬼帽男子低低咒罵一聲。「妳該不是那個意思吧……？」
貝雅特拿過他手中的咖啡，啜飲一口，再放回他手上，點了點頭。
「喔，靠。」雷鬼帽男子低聲說。