艾蜜莉和小魚

★本書榮獲2013年德國兒童及青少年文學學會八月選書。
★看艾蜜莉和小魚間的友誼，學會適時放手，讓對方自由。
★溫暖的畫風和細膩的文字，大海的意象與角色內心互相映照。
★跟著艾蜜莉一起到海邊，享受生活、學會友誼的擁有。

內容簡介

艾蜜莉坐在沙灘上，大海讓她覺得有點害怕。突然間，好像有東西咬了她一下，原來是隻小魚！他好像想跟艾蜜莉一起玩呢！他們一起在大海裡玩耍，漸漸地，艾蜜莉不再畏懼大海。夜晚來臨，艾蜜莉和小魚都要分別回家了，艾蜜莉好捨不得，好想要一直跟小魚待在一起。於是，她想了個辦法──把小魚裝到玻璃瓶中！關在瓶子裡的小魚好難過，艾蜜莉看著看著，決定把他放回海裡。他們又一起玩了一整天，這次，當小魚要道別時，艾蜜莉終於能開心地跟他說「再見了！」，這也讓艾蜜莉知道友誼是要適時放手，讓對方自由。

小故事大啟發

本書以艾蜜莉和小魚之間的友情為主軸。艾蜜莉因為捨不得和小魚分開，竟然想把小魚抓起來。被抓住的小魚一點也不開心，抓住小魚的艾蜜莉也不太快樂。我們的一生中總是會遇到許多好朋友，有的時候，我們或許也會像艾蜜莉一樣，想要可以一直和對方在一起，但是抓得過緊、限制住對方的生活，並不會帶來快樂。或許，愛一個人不是將對方占為己有，而是讓他能適得其所，在自己的世界中愉快地優游著。一旦道別的時刻到來，就開心地說再見，期待下一次再相會！

賀格•邦許(Helga Bansch)
1957年出生於奧地利萊奧本市，格拉茲教育學畢業後在小學任教，曾為偶劇團製作戲偶，現在和家人住在維也納，為自由繪者。她創作了許多繪本作品，如：《艾蜜莉與小魚》、《烏鴉羅莎》、《史婆婆的帽子店》、《我眼中的費太太》、《請進來吧！》(皆為本社出版)，曾獲奧地利兒童及青少年讀物獎、維也納城市繪者獎等多項殊榮。

譯者簡介

劉孟穎
國立台灣大學外國語文學系學士。喜歡繪本、喜歡童書、喜歡把自己當小孩。小時候的夢想是讀完全世界所有的書，現為韋伯文化出版社企劃總監。譯有《芳妮最愛下雨天》、《隨風飛揚的十片葉子》、《當狐狸向兔子道晚安》、《蘋果樹上的死神》等數十本兒童繪本。

總編評介

1.畫風評介：本書繪者以水彩、色鉛筆與拼貼方式作畫，色彩柔和、質感細膩。值得注意的是，以大量藍色描繪的海洋場景，雖然都是藍色，但是每一幅的深淺、筆觸、媒材皆不太相同，大海的顏色映照著艾蜜莉的心情。一開始是帶點畏懼，好像前方有場冒險的藍，和小魚玩耍的大海則變得澄澈，水彩創造出的水痕讓畫面變得豐富。抓住小魚的背景又厚又重，好像壓得心情喘不過氣。最後，淡淡的海水再度出現，一切又歸於平靜。

2.故事評介：本書場景設定在海邊，那是艾蜜莉和小魚一起玩樂的地方，也是他們彼此世界的交會處。作者細膩地以大海的變化反應故事走向，象徵主角的內心世界。一開始大海的味道鹹鹹的，怪怪的，映照出艾蜜莉內心的不安。當艾蜜莉想要抓住小魚時，大海變得黑暗，甚至還出現了腐爛的臭味，似乎暗示著有一場風暴即將到來。最後，當一切雨過天晴，大海的味道又變得好新鮮、好熟悉。

3.總評：本書以大量「海洋」的意象編織故事，無論文字或是圖片都描繪細膩，就像艾蜜莉的內心世界一樣。唯有這樣細膩的心思，才會想把小魚占為己有，才會感知到小魚的不快樂，而決定放手。

書評推薦

「作者利用情緒的變動，把簡單的線性故事編織成複雜的過程。本書討論擁有和存在，是個貼近兒童的議題，與他們的經驗和願望息息相關。」
──《NZZ週日報》，漢斯•特•多卡特(Hans ten Doornkaat)

「作者描繪了一個脆弱易碎的故事，溫柔又感性，告訴人們友誼不能勉強且十分脆弱。」
──雜誌《一千零一本書》，伊尼斯•華格納(Ines Wagner)

「透過這本成熟、敏感的圖畫書，可以和艾蜜莉一起學習到：我們不能主導任何的生命。」
──ERF電台，安格利卡•費斯(Angelika Fries)

「本書以簡潔、流暢的敘述建構出書中綿延的動作、複雜的情感，文字和繪圖相輔相成。」
──圖書報導網站，萊哈•艾嘉能(Reinhard Ehgartner)

「一本關於擁有和自由的動人寓言。」
──RBB媒體，桑雅•凱森(Sonja Kessen)

「美麗、清澈的圖畫書呈現出簡單且深刻的作品氣氛。」
──媒體檔案，碧特•麥卡(Beate Mainka)

P.1-2
艾蜜莉坐在細細的沙灘上，腳泡在海水裡，海浪舔了舔她的腳趾。大海的味道鹹鹹的、怪怪的，艾蜜莉覺得有點害怕。

P.3-4
突然間，有隻小魚咬了一下她的腳趾，艾蜜莉嚇得跳了起來。但是她心想：「或許他只是想跟我玩？」
她小心翼翼地鼓起勇氣往海水的更深處走去，游泳圈讓她覺得很安心，慢慢地，艾蜜莉忘記了自己的恐懼。

P.5-6
躲貓貓、鬼抓人、跳啊、潛啊，艾蜜莉和小魚玩了一整天，他們玩得好開心！夜晚來臨，小魚游回了廣闊的大海。
艾蜜莉大喊：「小魚，快回來啊！」不過小魚還是消失了。

P.7-8
隔天早上，小魚又出現了，艾蜜莉開心地跳進水中，水花濺得到處都是。
他們就這樣一起玩了好幾天，但是每到晚上，艾蜜莉都只能難過地看著小魚游走。
「唉，如果我能一直和小魚在一起就好了。」艾蜜莉滿心盼望地想著，她決定來想個計畫。