探索翻譯理論
探索翻譯理論
  • 定  價:NT$350元
  • 優惠價: 9315
  • 可得紅利積點:9 點
  • 庫存: 3
  • 加入購物車
分享:
商品介紹
  • 商品簡介
  • 作者簡介
  • 譯者每下一個字都是在選擇,而背後的機制為何?

    本書主要討論包含「自然對等」、「方向性對等」、「目的論」、「本地化」等理論,辯證「翻譯」除了「對等」概念,是否還能有其他定義?原本艱澀的理論在作者皮姆筆下,卻像說故事一般,把翻譯理論的演變、紛擾、爭議寫的既生動又具體,讀來十分精彩及啟發性。

    翻譯理論表面看來與實務或增進翻譯功力不太相關,每位譯者心中有不同的標準來衡量兩者間的距離;然而熟悉翻譯理論的種種論爭之後,對於自己的信念從何而來、決定翻譯方法的理由、與客戶/編輯之間的衝突如何解決、何謂好的翻譯等等,會更加瞭然於心,言之有據。

    目錄 CONTENTS

    前言 009
    什麼是翻譯理論? 011
    1.1 從建構理論到理論 011
    1.2 從理論到典範 013
    1.3 章節安排 014
    1.4 為什麼要讀翻譯理論? 016
    1.5 翻譯理論要怎麼讀? 017

    自然對等 019
    2.1 自然對等的概念 021
    2.2 對等理論 vs 結構主義 023
    2.3 維持自然對等的手法 027
    2.4 篇章對等 035
    2.5 比較基準與「意義理論」 036
    2.6 自然對等的優點 037
    2.7 常見爭議 038
    2.7.1「自然對等預設了不存在的對稱性」 038
    2.7.2「對等與否的判定沒有心理學基礎」 039
    2.7.3「新的資訊不可能『自然』」 039
    2.7.4「自然主張隱藏著帝國主義」 039
    2.7.5「自然主張促進本位主義」 040
    2.8 自然對等次範式已經走入歷史 040

    方向性對等 047
    3.1 兩種類型的相似性 050
    3.2 對等定義中的方向性 051
    3.3 用回譯作測試 055
    3.4 方向性對等的兩端 056
    3.5 只有兩種嗎? 060
    3.6 關聯理論 062
    3.7 對等是一種假象 066
    3.8 方向性對等的優點 067
    3.9 常見批評 068
    3.9.1「對等預設了語言的對稱性」 068
    3.9.2「方向性對等理論是一種不必要的二元性」 069
    3.9.3「對等理論確保了起始文本的優越地位」 069
    3.9.4「對等沒有效率;相似就已經足夠」 069

    目的論 075
    4.1 目的:新範式的關鍵 076
    4.2 萊斯、弗米爾,以及目的論之起源 080
    4.3 霍爾茲-曼塔利及譯者的專業性 084
    4.4 目的取向的「適度精確」理論 086
    4.5 由誰來做決定? 088
    4.6 目的範式的優點 091
    4.7 常見爭議 092
    4.7.1「我們翻譯的是文字,而非功能」 092
    4.7.2「目的由文本定義」 092
    4.7.3「『目的』的概念太過理想化」 093
    4.7.4「目的論無法證偽」 093
    4.7.5「目的論只關心不需對等的特例」 094
    4.7.6「目的分析通常不符合成本效益原則」 094
    4.7.7「『經過良好訓練
  • 作者簡介 Anthony Pym
    西班牙羅維拉‧威爾吉利大學翻譯與跨文化研究教授,歐洲翻譯研究學會主席,加泰隆尼高等研究院學人(ICREA),蒙特利國際研究學院客座研究員。著有On Translator Ethics (2012) and The Status of the Translation Profession in the European Union (2013) 。

    譯者 賴慈芸
    台大中文系學士,輔大翻譯學研究所碩士,香港理工大學中文及雙語研究博士。任教師大翻譯所多年,任教科目包括翻譯理論、翻譯史研究與實務。曾任出版社編輯,有二十多年的翻譯經驗,譯作數十種。
    相關商品

      • 翻譯散論(平)
      • 優惠價:142元
      • 翻譯偶語(平)
      • 優惠價:170元
      • 翻譯偶語(精)
      • 優惠價:227元
      • 翻譯學(二版)
      • 優惠價:264元
      • 齊向譯道行
      • 優惠價:136元

    本週66折

      • 做自己的女神(簡體書)
      • 優惠價:150元
      • 富士山富士五湖‧富士宮
      • 優惠價:238元
      • 德奧,這玩藝!:音樂、舞蹈&戲劇
      • 優惠價:257元
      • 文壇巨擘蘇東坡全傳
      • 優惠價:223元
      • 神準!台股錢滾錢操作實錄秘辛
      • 優惠價:317元

    推薦書展
    公司簡介服務條款隱私權政策異業合作人才招募圖書館採購/編目三民禮券兌換處好站連結三民‧東大‧弘雅目錄古籍‧古典目錄