福里茲與阿嬤的魔法雞

★本書榮獲2013年奧地利兒童及青少年讀物獎。
★本書榮獲2013年維也納兒童及青少年讀物獎。
★本書榮獲2014年國際兒童讀物聯盟(IBBY)榮譽書單。
★本書作者為竄紅崛起的奧地利作家兼插畫家，作品不多但屢屢獲獎。
★幽默逗趣的情節，帶著小讀者進入魔法雞的世界。


善良又單純的小男孩福里茲、芙妮卡阿嬤以及一隻充滿鬼點子的雞同住在公寓裡。平凡無奇的生活，在這隻雞施展的「魔法」下，馬上變成刺激無比的冒險世界！

從福里茲與雞見面的那一刻起，他們就成為了最好的朋友。雞總是替福里茲著想、為他挺身而出，並運用牠豐富的想像力陪伴福里茲度過生活中的大小事。他們一起分享玩具、分享阿嬤的美味料理；一起擁有歡笑與淚水、擁有最單純的時光。想知道雞到底有什麼厲害的魔法嗎？快快打開這本有魔法故事情節的小說，和他們一起進入充滿驚奇和有趣的世界吧！

其他書評
這本故事書讀起來輕鬆有趣，在閱讀的過程中一直引人發笑，因為這不平凡的朋友團隊，不斷生出各種無厘頭的計畫。
──德新社

這本書帶給我們的娛樂和幽默，比任何電視節目曾經給予我們的來得更多。
──AJuM (德國教師工會青少年文學及媒體工作小組)

奧地利兒童故事的新星──米歇爾‧羅爾，以他獨特的復古塗鴉風格插畫為故事添加風味，並用對語言的熱愛和機智，加上一點點「維也納式幽默」全心闡述一個瘋狂的故事。
──2013白烏鴉獎提名

機智幽默的故事及插圖，圍繞著擁有無與倫比想像力的三人組，這讓八歲以上的讀者感到興奮不已。
──奧地利圖書新聞

作者／繪者簡介：
米歇爾•羅爾(Michael Roher)
奧地利新銳插畫家，也兼故事的創作。一九八○年生於奧地利南部，在維也納主修社會教育學。他熱愛馬戲團、繪圖和設計，年輕時著迷於漫畫創作，也常和其他藝術家合作。他不喜歡使用電腦，傾向直接在紙上創作，擅用不同素材加以拼貼，他的作品不多卻多次獲得不同獎項的肯定，包括奧地利兒少文學獎、維也納兒少圖書最佳繪圖獎、奧地利最美圖書獎、德國福音書獎、國際兒童讀物聯盟(IBBY)榮譽獎等。其有多本童書在台灣被翻譯成中文，包括了《神奇美髮師費多林》(幼獅文化)、《我的新奶奶》(遠見天下文化)、《生命之河》(韋伯文化)

譯者簡介
吳佳融
國立台灣大學外國語文學系學士。第二外語專長為德文、瑞典文。熱愛歐洲文化與大自然。希望透過翻譯童書，與小朋友和爸媽們一同分享歐洲文化，進一步發現我們與其他文化所共享的情感、創意與想像力。

其他書評

這本故事書讀起來輕鬆有趣，在閱讀的過程中一直引人發笑，因為這不平凡的朋友團隊，不斷生出各種無厘頭的計畫。
──德新社

這本書帶給我們的娛樂和幽默，比任何電視節目曾經給予我們的來得更多。
──德國教師工會青少年文學及媒體工作小組

奧地利兒童故事的新星米歇爾‧羅爾，以他獨特的復古塗鴉風格插畫為故事添加風味，並用對語言的熱愛和機智，加上一點點「維也納式幽默」全心闡述一個瘋狂的故事。
──2013年白烏鴉獎提名的評論

機智幽默的故事及插圖，圍繞著擁有無與倫比想像力的三人組，這讓八歲以上的讀者感到興奮不已。
──奧地利圖書新聞

第一章 前言

　在史萊柏巷十五號一樓，有個可以眺望中庭的公寓裡，住著一位和藹可親的七十多歲婦人，她是芙妮卡阿嬤，她喜歡做飯、烤蛋糕、潛水、慢跑、玩填字遊戲，還有玩開心紙牌。開心紙牌是她從藍伯爾先生那裡學來的遊戲，他認為這是最適合在星期天下午茶結束後玩的遊戲了，這一點也不假。
　藍伯爾先生是阿嬤年輕時就認識的朋友，住在這條街後面左轉再左轉的市區外，也就是小鵝山丘的後方，他和許多動物住在一個大農莊裡。偶爾他來拜訪阿嬤時，也會帶些東西過來，像是有機蘋果醬、一袋馬鈴薯或一袋羊毛，然後阿嬤會用他帶來的羊毛織成帽子、襪子或新的睡袋給福里茲。
　福里茲是芙妮卡阿嬤的孫子，他有一頭捲髮和一顆寬厚的心。自從他會認字之後，便有一個非常特別的嗜好，就是讀他最喜歡的那本又大又厚的世界地圖，因為他可以在書裡找到許多神奇的地名，像是「廷巴克圖（非洲地名）」、「的的喀喀湖（南美洲地名）」……等等。福里茲把其中最有趣的地名都記起來，每當他遇到興奮的事就會歡呼這些地名，例如雞想到好主意的時候。
　這隻雞是福里茲最要好的朋友，牠有黃色的喙，雪白的羽毛，還有不尋常的高貴氣質，既謙虛又文靜，容易害羞又善良，而且一點也不傲慢，真的是一隻如同天使般的雞。不過，其實還有很多不能洩漏的事情，最好由您自己看下去！

第二章 魔法雞
　「走開，福里茲！」雞激動地叫著，然後自信滿滿地走過房間。
　牠穿著芙妮卡阿嬤的深藍色浴巾，翅膀下夾著潛水蛙鞋。
　「無人能比的魔法雞來囉！世界知名、聲名遠播、眾所欽佩的魔法雞！誰要是跟我吵架，就會馬上被我施魔法。」
　福里茲從上到下打量著雞。
　「喔！」他接著讚嘆了一聲，向雞恭敬地行個禮。
　雞拍拍翅膀跳上了衣櫥，雄糾糾氣昂昂地坐了下來。
　「無論如何，我就是全國、全宇宙最厲害的魔法雞。」牠說：「小福里茲，不論你想要什麼，我都可以用魔法幫你變出來。比如說……」牠停頓了一會兒，調皮地笑了笑。「比如說，我現在立刻在空氣中變出神奇的味道，你會嚇一大跳。」
　雞一邊偷笑，一邊威風地起身揮舞著浴巾。
「還有，你知道我是怎麼變魔法的嗎?」
　福里茲聽了搖搖頭。
　「用這個，」雞說道：「就是用我這獨一無二的魔法蛙鞋，還有很厲害魔咒。注意囉！小心囉！」
牠開始來回揮舞著蛙鞋。
　「魔法啊，魔法！請給我神奇的味道，魔法啊，魔法！」
　接著雞彎下身體，小聲地放了個屁，然後再次揮舞牠的魔法蛙鞋。
福里茲皺著鼻子大喊「啊，好噁心！」，這時魔法雞的臉上出現了滿意的笑容。
　「如何，你現在沒話好說了吧？」
　福里茲懷疑地看著雞，他不完全相信雞的魔法能力。
　「你可以變點什麼大的花招嗎？例如把東西變不見。」
　雞顯得不以為然。「當然可以，」牠回答：「像是……我馬上就把你的巧克力塊變不見。」
　「真的嗎？」福里茲驚訝地問。
　「就在我剛剛跟你說話的時候變的！不然你現在看看巧克力塊在哪裡阿？」
　雞一邊偷笑一邊悄悄舔牠的嘴。
　福里茲搖搖頭，他確定巧克力原本是放在床旁邊的架子底層，而那裡顯然什麼也沒有，福里茲不可思議地打量著雞。
　「那你可以再把它變出來嗎？這樣我才能把它給吃掉」福里茲向雞拜託。
　「一切都要看時間。」雞解釋：「每個魔法都是經過精心設計，並且要在最精準的時刻發生。但是，你當然不會懂，這可是魔法雞才擁有的偉大智慧，而不是你這笨福里茲會明白的。」
　福里茲聽了感到有點受傷。「我一點也不笨！」他不服氣地說道。「而且我也會一種魔法，是一種紙牌遊戲的魔法。」
　「這種小孩子的把戲。」雞一副不感興趣的樣子。「不過，我親愛的福里茲，算你運氣好，因為你是我的朋友。如果你想要的話，仁慈的我就賜給你機會當我的魔法學生。這大好的機會可是人人想要的，可是只有一個叫做福里茲的小孩能有這樣的榮幸。哎呀，我真是世界大好人。怎麼樣，福里茲，你有興趣嗎？」
　福里茲興奮了起來，他的眼神閃爍著光芒。「奧克拉荷馬（美國地名）！」他歡呼並點頭，但是他突然又陷入沮喪地說：「但我完全不知道當魔法學生要做些什麼。」
　「哦，這很簡單。」雞接著解釋：「你就是一直按照我說的去做，好好地崇拜我。除此之外，你從現在起要叫我大師，然後像這樣子跟我說話：『是的，大師！太棒了，大師！了不起，大師！』或者：『哎呀，大師，如果沒有您我該怎麼辦才好！』」
　福里茲又點了點頭。「明白了，大師！」他試著說。
　雞非常滿意，得意洋洋地跳下衣櫃。
　「當然你也要有一套合適的衣服！」雞說完後便開始在洗衣籃裡東翻西找。牠從裡面挖出各式各樣的襯衫、褲子跟臭襪子，把這些衣服亂丟了一地，最後總算找到一件像樣的。
　「穿上這個吧！」雞大喊，便把一件衣服丟給福里茲，那是件深藍色加上黃色星星圖案的衣服。
　「可是這是我的內褲耶！」福里茲抗議。這時候雞挑眉暗示他，於是福里茲笑笑改口說：「我的意思是說，這個當然好，大師，就如您所希望的。」然後乖乖地戴上了他新的魔法帽。
　「太棒了！」雞肯定地點了點頭。「現在我們還需要替你找一隻魔法蛙鞋。」
　在芙妮卡阿嬤的游泳包包裡放著第二隻黃色潛水蛙鞋，福里茲把它穿上後，幾乎就可以出發了。
　「我們要怎麼開始呢？」福里茲熱血沸騰地問。
　「深思啊，深思！我的好學生。」雞舉起牠的食指，或者應該說是牠的羽毛指，提醒了福里茲。「這一點也急不得，魔法大師的每個魔法都一定要經過深思熟慮。」
　雞若有所思地望著窗外那正巧被一陣風打落的樹葉，接著慎重地說：「你的好運又來了，小福里茲，因為今天看來是個適合變飛行術的好日子。這是最最高深的魔法，你可要專心！你有看到外面階梯上空空的塑膠袋嗎？」
　福里茲點了點頭說，「是的，大師！」
　「好，現在拿起你的蛙鞋跟著我唸！」雞命令。牠閉上眼睛，發出喃喃的咒語聲:「魔法啊，魔法！讓袋子飛起來吧！魔法啊，魔法！」
　福里茲跟著唸咒語，他試著跟雞發出一樣神秘的聲音，然後揮動他的蛙鞋。過了一會兒什麼也沒發生，他們緊張地望著窗外。但接下來，突然有一股神奇的力量出現，袋子向空中浮了起來，飛舞著、旋轉著，不斷地越飛越高，直到它撞上一棵菩提樹正搖曳著的樹枝才停止。
　「如何啊？」雞問福里茲。
　「波札那 （非洲國名）！」福里茲感到非常驚訝，不可思議地向上望著那棵樹頂端。
　「你看吧，多厲害的魔法啊！」雞也跟著陶醉地說道。福里茲歡呼著，他的第一個魔法完美無缺地成功了。
　「我親愛的福里茲，你知道嗎？」雞開心地說道，「還有比這個更厲害的魔法！我那無與倫比的智慧，早就已經想好了我們下一步要變什麼大魔法。福里茲，好好跟上囉，接下來就是變形術！」
　「布克斯特胡德（德國地名）！」福里茲興奮地叫著。「你會變成海綿寶寶，而我會變成蜘蛛人！或者是蝙蝠俠，還是……」
　雞聽了搖搖頭。「我的好學生，你要學的還很多。變形術是非常棘手的，不是為了好玩，就算是熟練的魔法師都有可能會犯錯。所以呢，你聽著，一個好的魔法師永遠永遠永遠──要記得──永遠都先拿別人來試驗咒語是否有效，了解了嗎？你想像一下，如果失敗的話，你馬上就會變成一隻很餓的小毛蟲，然後我會變成荷馬．辛普森，這就是大災難了。因為沒有魔法師可以再把我們變回原本的樣子了，這樣你明白了嗎？」
　福里茲失望地點了點頭，「但是誰可以讓我們變看看呢？要不要試試看芙妮卡阿嬤，我們可以把她變成唐老鴨。」
　「嗯。」雞想了想，「這我不曉得，我不曉得。阿嬤現在坐在客廳那邊，如果她沒變成唐老鴨，而是變成一隻龍的話，她距離我們的房間只有三步而已，在我們求救以前，她就可以把我們給吃掉。不行，我想我們得找個遠一點的人，像是藍伯爾先生。」
　福里茲想了想，然後他點點頭。「但是這麼遠魔法還有用嗎？」
　從這裡到藍伯爾的農莊至少要走四十分鐘這麼遠。
　「沒問題的，福里茲！」雞安慰他。「而且我們現在兩個一起，所以我們的魔法可以到兩倍遠。」
　「那我們要把他變成什麼呢？」福里茲興奮地接著問。
　「把他變成一個煮湯的義大利烤蛋餅吧」雞決定了。
　「聰明！」福里茲開心地說道。把藍伯爾變成一個蛋餅，那一定很好玩。
　他們開始舉起魔法蛙鞋，福里茲跟著雞一字不漏地唸：「魔法啊，魔法！把藍伯爾先生變成義大利烤蛋餅吧！魔法啊，魔法！」
　接下來一片鴉雀無聲。
　「你覺得魔法成功了嗎？」一會兒後福里茲問雞。
　「百分之百！」雞保證說。「現在藍伯爾先生變成一塊無助又小的烤蛋餅躺在地上，再也不了解這個世界。」雞偷笑著，福里茲也跟著想笑，但是事情如果真的像雞形容的那樣，可就不那麼好玩了。不，是變得太可怕、太殘忍了。
　「可憐的藍伯爾先生！」福里茲喃喃自語地說，淚水開始在眼睛裡打轉。他對藍伯爾先生這麼好的人深深感到抱歉。「大師，我們把他變回來！拜託你！」
　雞想了想，最後點點頭說道：「我是無所謂，就讓你實現願望吧！畢竟，我也不想從此再也吃不到藍伯爾先生的蘋果醬。就這樣吧！」
　於是他們揮動起蛙鞋、唸了唸類似的咒語之後，福里茲才鬆了一口氣。
　「好了，」雞說：「現在他又變回原本那位老先生了。」
　但是為了保險起見，福里茲趕緊拿起電話打給藍伯爾先生，問他是否一切都安好。不過，確實如此，藍伯爾先生似乎一點也沒事。
　「你沒有變成煮湯的材料嗎？」福里茲問。「沒有變成豆子還是餃子嗎？」
　「胡說八道！」電話裡傳來這樣的聲音，藍伯爾先生根本不知道福里茲在說什麼。
　「我就跟你說吧！」雞一副不在意的樣子。「這個魔法一點也不危險！你要慶幸有我在。我，可是魔法界最厲害的大師。你可以放心，我的魔法從來沒有失誤過。」雞停頓了一會兒，並伸了個懶腰。「不過呢，你要知道，魔法是很消耗體力的，會讓人肚子餓得受不了了。福里茲，你說我們要不要變一些香腸麵包來吃呢？」
　「好呀！」他們對此非常贊同，接著就開始變魔法。
　就在這個時候房間的門開了，芙妮卡阿嬤走進來。
　「這裡有我的蛙鞋嗎……」阿嬤話說一半便停下來，當她看到他們倆的裝扮時忍不住笑了。「寶貝們，我可以拜託你們嗎？」她伸手去把蛙鞋拿下來。每個星期一是阿嬤要上潛水課的日子，所以沒得玩了，魔法雞和牠的魔法學生福里茲必須把蛙鞋還給阿嬤，結束他們今天神奇的魔法課。
　「真可惜！」福里茲失望地說。「現在你完全沒辦法把我變成蜘蛛人了。」
　「哎！」雞回答說：「別那麼認真，小福里茲！讓我們看看香腸麵包的魔法是不是已經成功了！」
　「雷克雅維克（冰島地名）！」福里茲大喊，他們幾乎把香腸麵包給忘了。
　「雷克雅薇克！」雞跟著大喊，於是他們衝進廚房。
　「大師啊，您真是太厲害了！」因為不可思議的是，那兒的大盤子上竟然就放著六片新鮮的麵包，還有煙燻香腸跟黃瓜，這完全就是他們最愛吃的，而且是那種芙妮卡阿嬤才會準備的香腸麵包。
　「當然囉！」雞點點頭。「我可是全世界公認最棒的魔法雞！我的存在實在是天的恩賜！小福里茲，快來嘗一口吧！」
「你也快嘗一口吧，我美妙的大師！」小福里茲說。