是大熊吃了你的三明治

★一本極具思辨力的故事繪本★
到底是誰吃了三明治？
先別急著回答，不看完故事絕不會知道，
結局一定讓你大呼絕妙！
特色：
•2016美國以撒‧傑克‧濟慈獎新銳作家榮譽獎
•2015年度英美媒體推薦童書
•博客來2015年年度百大外文好書
•amazon 4.5顆星，200多個讀者熱烈討論
•這是一本讀到最後，有機會發現「彩蛋」、閱讀趣味指數大增的故事。
•動畫電影般的圖畫運鏡，有如目擊證人指控的懸疑趣味故事。

三明治？什麼三明治？噢，那個三明治……
相信你已經知道你的三明治發生了什麼事，
但你應該還不知道事情是怎麼發生的。
就讓我來告訴你吧。

一切都是因為這隻大熊。

……真的是大熊吃的嗎？
聰明如你，一定可以找到答案！

 

茱莉亞•薩爾康-羅奇
曾在羅德島設計學院主修電影與動畫，她的動畫短片《動物打電話》曾獲獎，並在世界各地影展播放。
目前居住在紐約的布魯克林，從事圖畫書的圖文創作。科克斯書評曾說她的作品《祕密計畫》具有「美好的樂趣」；另外，曾名列號角圖書力推選書的《地鐵的故事》，也曾受紐約時報讚譽「有活力、有風格、有魅力」。
茱莉亞在布魯克林看過數量驚人的動物，但目前為止，還沒遇過熊。即使如此，在這本書創作的過程中，仍有許多三明治被吃掉。


譯者簡介 吳其鴻
筆名海狗房東，曾先後於兒童產業、文創產業中，主持教學研發部門和親子美育部門，現為繪本鑑賞與說故事小學堂主辦人，同時也是故事作者、繪本譯者與推廣者。繪本評介專文多收錄於「海狗房東的繪本書櫥」網站與臉書專頁，著有《花地藏》(維京)、《繪本教養地圖：孩子需要的繪本180選》。

◎「誰拿了三明治？」一個看不見的敘述者解釋著三明治不見的原因，這個充滿創意、出人意料之外的肇事者竟是一隻……熊，這令人開心的嬉鬧肯定會引起咯咯的笑聲。當小讀者們仔細觀察每一張圖畫，一定會在這高度互動的城市冒險中找到好笑之處，哄堂大笑。〜科克斯書評，推薦書評
◎作者薩爾康-羅奇在她的印象派繪畫中使用了鮮豔的色調，興高采烈的描繪了熊探索陌生的地形。這本書經得起重複閱讀，插圖和前後蝴蝶頁更值得關注。〜號角書評，星級推薦
◎儘管以熊作為故事情節的發展已頗具娛樂性，但結局的轉折同樣會讓孩子愛上那個不是事實的點。而這暗示著在第二次閱讀時，對於敘述者的可信度將循序漸進。 〜童書中心月報，星級推薦
◎這個故事的精采之處就在搬弄是非。就像面對一個美味的三明治，你很難抗拒它。 〜書頁(Book Page)
◎迷人的。〜華爾街日報
◎敘述者編造了一個長而複雜的故事，關於一隻熊如何前往城市（和吃了三明治），溫暖、富藝術性的壓克力圖畫，真實展現了整個過程。圖文搭配得很巧妙，敘事結構令人有意想不到的驚喜。 〜出版周刊

我們都吃了三明治
海狗房東(繪本工作者)
如果你還未親自讀過這本書，請先略過這篇文章，這是我誠心的建議，因為這是一本讀至最後，有機會發現「彩蛋」、閱讀趣味指數大增的故事。作者並沒有將「彩蛋」全部打開給讀者看，讀者可自己去推理、臆測，挖掘出樂趣。
既然名為「是大熊吃了你的三明治」，等於是透過書名提出一個「指控」，當讀者看見書名，多半都會接受，而不是懷疑；如此直白的書名，正是這個故事之所以有趣的第一要件。封面和前蝴蝶頁的圖，同樣都是覬覦三明治的大黑熊，看過書名之後，順著看這些圖畫，乍看之下，似乎沒有特別的意圖，但其實都為這本書隨後登場的文字在鋪路，營造出一種「指控有理」的氛圍。
接下來，彷彿是一個「重返犯罪現場」的故事。
故事完全以第一人稱的角度撰寫，這個「說故事的人」一開始就說：「相信你已經知道你的三明治發生了什麼事，但你應該還不知道事情是怎麼發生的。就讓我來告訴你吧。一切都是因為這隻大熊。」
這個「我」和「你」是誰呢？讀者必須讀到最後一頁，答案才會揭曉。在我們連這位故事的敘事者（同時也是「目擊證人」）是誰都不知道的狀況下，一邊聽故事，一邊在圖畫上看著森林中的大熊誤闖進城，並吃了某人的三明治，竟也毫不質疑的相信了。這就是繪本圖文合作密切、分頭進擊所產生的魔力，作者茱莉亞•薩爾康-羅奇真是說故事的高手。
相信這是作者過去主修電影與動畫累積而來的功力，能夠將好的劇本，透過畫面的分鏡、角色上場順序的布局，讓故事懸疑不已。故事發展到最後，劇情急轉彎，相信自己推理能力的觀眾，才看著結局恍然驚嘆、直呼過癮。
當讀者看到此書的末尾，才知道「說故事的人」是一隻小黑狗，原來整本書的內容，都是這隻狗對一位小女孩拼命解釋「是熊吃了你的三明治」的過程。再翻開下一頁，故事的句點停留在小女孩俯視小黑狗的畫面。讀者從這個視角看，瞬間成為那位小女孩，小狗的解釋聽在耳裡，都只是一連串的吠叫。
再仔細看看這一頁，狗的影子真像被指控吃掉三明治的那頭熊，這意味著什麼？後蝴蝶頁和前蝴蝶頁很像，只是三明治全被吃掉了，不過，角落那個黑色的口鼻，怎麼不像是熊的呢？
到底是誰吃了三明治？就由讀者你來破案吧！
此書的圖帶著印象派的風格，看畫的我們好似也親臨畫中之境，朦朧之間，感受到陽光、清風，以及文字描繪的各種氣味。有美麗的圖可欣賞、在圖畫裡感覺五感被打開，同時在故事情節的峰迴路轉之後豁然開朗，這滋味真不輸給任何一個美味的三明治啊！

 

相信你已經知道你的三明治發生了什麼事，
但你應該還不知道事情是怎麼發生的。
就讓我來告訴你吧。
一切都是因為這隻大熊。
 
早晨的空氣溫暖又清新，大熊走出洞穴，一邊伸展四肢，一邊深深的吸氣。
成熟莓果散發的香氣撲鼻而來，讓牠展開一段奇妙的發現之旅。
……
大片綠地的氣味吸引大熊過來，這裡新鮮又好玩。
就在那個時候 大熊 看見 它。
 
就在這裡。
你的三明治看起來很可口，而且沒有人在旁邊。
大熊等了一會兒，確定沒有人看見牠。（連三明治也沒看見牠）
然後牠才展開行動。

牠被發現了！

大熊嚇得拔腿就跑――
跑出公園，
沿著街道向前衝――
直到牠看見一棵非常高的樹。

※附有學習單

 

2016美國以撒‧傑克‧濟慈獎新銳作家榮譽獎
2015年度英美媒體推薦童書
博客來2015年年度百大外文好書
amazon 4.5顆星，200多個讀者熱烈討論