啟動循環經濟：自然與經濟的共存之道

不論從經濟、社會、環境甚至衛生的觀點而言，世界上到處都是沒有用的垃圾。這些垃圾幾乎代表今日社會的所有惡果──汙染、氣候暖化、資源枯竭、物種多樣性衰退，連人類自身的健康都受到侵害。每一天，這些亂象都促使我們探索新思維與新作法，希望我們的努力能觸發思想與社會型態的深層轉變。

到目前為止，循環經濟在產業界依然相當冷門。相反的，大自然中處處可見循環經濟的例子。循環經濟是一種可周而復始、永久存續、帶來正面影響的生產製造方式。這是一種正向的經濟模式：循環經濟要求我們時時修正，讓生產過程和能源需求達到最佳狀態，才能儘可能以最少的資源生產更多、更好的產品。循環經濟並非只是單純的資源回收，或是像大家常說的降低負面衝擊。回收出現在產品生命的最後階段，而且有時候某些材料只能回收一次！循環經濟要求我們儘可能全面性的檢視整個體系，一開始就要慎選材料，好讓我們（理想上）不需要進行回收。最好的垃圾就是不製造垃圾。

本書提倡的思考方式以下列兩種理論為基礎：
設計思考（design thinking）：經由夥伴的共同創作、簡易的原型設計及持續的修正，開發新的想法與做法，並付諸實行。
仿生學（biomimétisme）：從三十八億年的大自然研發史中學習，重新檢視現有的系統、材料與形式。

本書作者尼古拉．布丹與畢爾．薩佛黑協助企業、地方自治團體及民間團體重新思考所提出的產品或服務，讓這些產品與服務不但提供更高的經濟效益，對使用者與自然環境而言也更加友善。


本書特色 

地球是一艘孤獨的太空船，沒有無限物質的儲備庫，既沒有開採也不能被汙染，人類必須要回到自己在生態系統循環中的位置，進行物質再生產──鮑爾丁（K.E. Boulding），美國經濟學家 / 「循環經濟」理念提出者

循環台灣基金會董事長黃育徵、生態綠總經理徐文彥、綠學院創辦人楊雅雲、荒野保護協會理事長劉月梅、社企流執行長林以涵、ECOCO循環經濟創辦人李啟中 共同推薦

★ 深入淺出的說明 + 手繪插圖 = 易懂有趣的循環經濟
★ 師法自然創造零廢棄物的生產設計──改變觀念、改變世界
★ 以桌遊找尋企業存在的意義 → 改良固有且產生垃圾的生產模式 → 讓眼前的廢料成為未來的獲利

尼古拉．布丹Nicolas Buttin
尼古拉．布丹是輝塔設計工作室（Wiithaa）的共同創辦人，這間工作室倡導循環經濟，提供設計與創新開發服務。為了推動企業加入循環經濟，布丹與夥伴合作設計出一套教材，稱為「循環設計室」（Circulab）。「循環設計室」現在已形成全球性的合作網絡，擁有許多受過訓練及認證的顧問。
布丹有多年教學經驗，曾在商業學校、設計學校、工程學院及政治學院教授設計與經濟相關的課程。他也在許多國際性活動中發表演講（包含TEDx），談論與大自然重建連結之道。
布丹畢業於巴黎四大新聞與傳播高等學院（Celsa），並取得倫敦藝術大學（University of the Arts London）設計管理碩士學位，對史丹佛大學知名的創意理論「設計思考」（design thinking）有深入的研究。他為企業舉辦協作工作坊，藉由經營模擬遊戲與簡易的原型設計活動，幫助企業將宏大的理想化為具體的產品與服務。

畢爾．薩佛黑Brieuc Saffré
畢爾．薩佛黑是輝塔設計工作室的共同創辦人及執行長。輝塔工作室成立於二○一二年，是第一個秉持循環理念的設計工作室。薩佛黑也參與「循環設計室」的設計，這套教材的目的是幫助企業及地方建立循環經濟模式，不但用途多元，也豐含趣味性。二○一五年，「循環設計室」開始發展合作網絡，目前已擴展至十五個國家，翻譯成七種語言。二○一六年，薩佛黑等人成立新創公司「Agripolis」，推廣都市農耕。
薩佛黑在行銷與企業經營領域曾出版多本著作，並曾在商業學院及工程學院教授相關課程。他與巴黎萊雅、宜家家居（IKEA）、蘇伊士集團（Suez）等公司合作，幫助這些企業了解循環經濟，掌握先機。

譯者 陳郁雯
臺大法律學研究所基礎法學組碩士，曾就讀巴黎第四大學古典語文系碩士班，現為專職譯者。譯有《關於稅，你知道多少？》（衛城）、《不平等的經濟學》（衛城）及童書、食譜等多種書籍。在留法四年中習慣了沒有二十四小時超商、手搖杯和夜市的日子，漸漸體會便利的背後不但耗費大量資源，更讓人容易忘了真實的滋味。作為循環經濟的初學者，正努力實踐輝塔思考法的第一階段：省視自己。

好評推薦 

透過簡單明瞭的圖文，本書不僅深入淺出地說明了循環經濟的重要概念，更提供了思考工具，協助讀者踏上實踐循環經濟的第一步。
───循環台灣基金會董事長黃育徵

現在，能有一群熱衷設計的人將這本書帶到我們面前，真是一大福音。第一個理由是因為作者讓我們明白，從現在這一刻起，不論在哪裡，我們都可以開始實踐正確的觀念，並應用在各種不同的領域上。第二個理由，是因為作者在產品的生態設計、生命週期、回收與再利用等方面的專業知識，正好回應我們當前迫切的問題，亦即如何打造一個更公平、更有助於社群共生、更具創造力、更穩定、並且更尊重環境的經濟體系。
───狄迪耶．托凱（Didier Toqué）│新態度（Nouvelle Attitude）創辦人

序論

這本書就像一本使用手冊，附有許多範例和真實案例，因為我們希望各位讀了之後能付諸行動，讓循環經濟真的動起來。書中也會列出一些思考工具，還有我們從設計界、仿生學（biomimétisme）和有趣的合作經驗中汲取靈感所建立的方法論。循環經濟是一種良善且可永久經營的經濟模式，為了說明它的內涵，我們必須先讓大家了解一些現象，尤其是大自然和生物的生命週期。我們也會談到創新發明與生態設計的概念。本書著眼於人類的經濟體系與產業體系，探討如何讓此一經濟體系更公平、效能更高、更符合環保精神。

最近很多人談到環保、談到企業責任時，都會提到「循環經濟」一這個詞。在企業的用語中，「循環經濟」漸漸取代了「永續發展」。不過「循環經濟」指的究竟是什麼？它真的是個新概念嗎？有些企業或組織馬上跳出來說他們在做循環經濟，我們是不是該對他們抱持懷疑的態度 ？

循環經濟和線性經濟（économie linéaire）相反，線性經濟代表「開採→製造→丟棄」的模式，是自兩百年前工業革命以來人類經濟體系的主要特徵。線性經濟無法永續運作，因為這種模式並未正確看待資源和垃圾的價值。雖然我們會回收資源，但是目前的回收量只占全部產量的百分之三十，將近百分之七十的可貴資源只被消費者使用過一次，就被丟進焚化爐或掩埋場。我們還為了清理這些垃圾耗費不少能源。一個產品，兩份帳單，我們不該再為這樣的荒謬埋單了，我們應該將這些支出轉為收入、轉為正向的影響。有些企業、地區和地方政府已經著手實行了，本書將會從中挑選一些率先嘗試的案例（他們仍在不斷改進做法），並加以說明。

到目前為止，循環經濟在產業界依然相當冷門。相反的，大自然中處處可見循環經濟的例子。這就是為什麼我們認為應該向生物界、向生態系統師法，應該重新認識大自然，將自然視為絕佳的實驗室，不要任意破壞。書中會再詳談。我們的觀念是：能夠永續生存的世界早已存在你我身邊，在森林裡、在動物身上、在植物身上、在蕈類身上、當然也在人類身上，在人體器官和細胞的運作裡。自然界有許多解決問題的奇妙方法，還有許多自體產生的因應策略，正等著我們去探索、去找尋靈感。這就是仿生學的基本理念。這門科學試圖在生物與大自然身上尋找解答，以改善工業原料、技術，、以及整個產業界的運作。

循環經濟是一種可周而復始、永久存續、帶來正面影響的生產製造方式。這是一種正向的經濟模式：循環經濟要求我們時時修正，讓生產過程和能源需求達到最佳狀態，才能儘可能以最少的資源生產更多、更好的產品。循環經濟並非只是單純的資源回收，或是像大家常說的降低負面衝擊。回收出現在產品生命的最後階段，而且有時候某些材料只能回收一次！循環經濟要求我們儘可能全面性的檢視整個體系，一開始就要慎選材料，好讓我們（理想上）不需要進行回收。最好的垃圾就是不製造垃圾。我們會在書中討論相關議題，尤其是在這套系統性的經濟觀點下，能源所扮演的重要角色。

設計是本書的另一個主題。設計為我們提供策略上的工具，幫助我們改造觀念和推動這種新的經濟典範。不過我們要談的究竟是什麼？事實上，我們無法找到一組定義足以精確說明何謂「設計」。設計涵蓋的範圍既廣，又經常變動，本身就是一個千變萬化的領域。從起初單純的產品製造，設計漸漸轉向對各類系統進行複雜且全面性的審視。設計原本服務於具體的需求，例如實體物件、圖像或符號的設計，現在則納入更為抽象的標的，例如服務（service）、流程（processus）、網絡（réseau）等。也就是說，設計變得無所不包，也更面面俱到。從這個角度來看，設計不再只是針對物品或材料的思考和規劃，而是針對這些物品或材料衍生的整條價值鏈。換句話說，設計的工作是規劃各種複雜的系統，讓它容易理解且效能良好。以產品設計為例，假如我們以全新的方式改造傳統的供應、生產、銷售、消費和銷毀模式，就屬於新型態的設計。

對我們而言，設計是一種思考取徑，幫助我們重新審視世界，找出改善它的方法。在這個處處是專家，知識及專業高度分化的時代，設計身為一門橫跨多重領域的專業，正好可以幫助 彼此建立更良好的合作關係。

在本書第一部中，我們將帶領各位換一種視角觀看現今的世界。接著，第二部要介紹的是我們用來推動循環經濟這種新典範的觀念和工具。最後在第三部，我們將從企業或地方遭遇的問題出發，整理並詳述有參考價值的實用案例，一方面是為了讓大家知道目前已經採取的行動，更重要的是，知道這些行動為整個生態體系及所有成員都帶來許多正面的影響。

作者的話
推薦序
序論

第一部 變動的世界
第一章 今日的世界是什麼模樣？
不穩定現象的蔓延
觀察與學習
生生不息的世界
陽能：能源新選擇
天然能源
最佳化
看似垃圾，實為養分
果樹的例子
生態系統
土壤，孕育生命的要素

第二章 符合自然法則的創新設計
三十八億年的生命史
在演化中創新
韌性：增加機會
成為生態系統的一環
大自然的設計
人類是大自然的一部分
與自然和諧共處
遵守宇宙的遊戲法則
重新看待設計與系統
歷史的包袱
好設計的十大法則
設計版圖的分化
設計是一種策略工具
走向「設計思考」
建立在使用經驗上的創新設計
典型的創新開發
設計是創新的源頭
升級再造

第三章 我們追求的世界
本世紀的重大課題
有機肥皂如何傷害原始林地
減少傷害已經不夠了
建立正向良善的經濟體系
任務：提升所有物種的生活品質
依循宇宙法則的富饒經濟
開發潔淨新能源
共享價值及充滿韌性的經濟
萬物皆相互依存
重新思考水資源循環

第二部 如何行動？
第一章 省視自己，放眼未來
省視自己
用地圖呈現自身處境
創造生機的事業
「循環設計室」討論版
循環設計室夥伴討論版
從企業存在的意義出發
建立企業的存在意義
企業宗旨的宣示
擘畫藍圖：化願景為真實
組織目標：建立「企業路線圖」

第二章 為所有資源與知識創造價值
讓眼前的廢料成為未來的收益
重新思考生產流程
了解企業使用資源的現況
實踐產業生態學

第三章 讓生態系統全面升級再造
學習自然智慧，創造全新感受
仿生卡
著眼於使用者感受的生態設計
找回資源的掌控權
讓生態系統與公共財生生不息
全方位的正面效應

第三部 實際案例以及你可能遇到的問題……
讓廢物變成寶物
讓所有資源得到最佳利用
搶救商機大作戰
減少對原料的依賴
化阻力為助力
重新打造使用經驗，開拓全新視野
用好設計孕育豐沛生命力
強化地區韌性，再啟事業活力

結論
跋
參考資料
致謝