影子【隨書贈名家談《影子和村上春樹》別冊】

——影響村上春樹的一部安徒生童話——
2016年「安徒生文學獎」頒獎典禮
獲獎的村上春樹談《影子》寓意
|||||||||||||||隨書贈名家談《影子和村上春樹》別冊|||||||||||||||
謝佩霓、賴明珠、劉立　專文導讀
吳睿哲、倪瑞宏　插畫創作

「就像每個人都有影子，所有的社會、國家也都有暗影。
凡是有明亮耀眼的那一面，就會有與其相應的、陰暗的側影。」
——村上春樹（2016年10月30日於丹麥）

所有的人都得具備雙重性格，生活在兩極相悖拉扯的現實當中，才能應付裕如。
就這樣一路以來，村上春樹踽踽獨行，與自己的影子同行，因為他深知孤獨就是力量。
——謝佩霓

兩個看似完全不同的無關故事，各自發展，卻又互相呼應，最後彷彿可以互相連接。
結合科幻與超現實，讓讀者展開充滿無限想像力的超新鮮閱讀經驗。
——賴明珠

從善良博學的學者身上分離出去的影子，竟是如此驕傲狡詐？
或者我們反過來問，熱衷學術、宣揚真善美的學者，對財富與地位真的一點慾望都沒有嗎？
——劉立

活著很累，就連影子也背叛了你

「我的影子、徹底發瘋了！它自認為人，而把我——它竟把我當作它的影子！」 ——《影子》

村上春樹談安徒生《影子》寓意

——我們都需要必要時直視自己的影子，有時甚至要和它們共處。
——一味的避開陰暗面，影子會越變越強，最終取代你成為主人。
——這個隱喻不只限於個人，對於社會和國家也應採取同樣行動。

一部寫給大人的童話故事

出自「童話之王」安徒生的童話故事《影子》， 講述主人公「學者」與他一度丟失在熱帶的「影子」重逢，影子在祕密中取得強大的力量，最終演變成為可怕的結局……

☻《影子》繪本是由英國插畫家約翰‧雪萊精心繪製，風格魔幻的原創插圖，如實呈現「影子」與「我」天人交戰的角力場景。

☻ 鮮為人知的安徒生【隱藏版】童話全新譯本，參考英文版與日文版譯文。

☻ 村上春樹2016年獲「安徒生文學獎」以〈影子的意義〉為題發表演說，分享從中獲得的寓意，眾人目光再度聚焦於這部發人省思的成人童話。

安徒生（Hans Christian Andersen）
全名漢斯•克里斯汀•安徒生，丹麥作家暨詩人，1805年4月2日生於丹麥菲英島（Fyn）上的小城奧登斯（Odense），為貧窮靴匠之子。14歲時夢想成為舞台劇演員前往首都哥本哈根發展，遭到挫折後，又以聲樂家或芭蕾舞者為目標，吃了不少苦才進入大學。雖未曾在舞台劇世界取得成功，他所累積的劇本與詩作卻開始受到各界認同。1835年出版第一本自傳體小說《即興詩人》（Improvisatoren），同年發表《寫給孩子們的故事》（Eventyr, fortalte for Børn），一躍而成受注目的童話作家。

其後發表了《美人魚》、《賣火柴的小女孩》、《冰雪女王》、《國王的新衣》、《醜小鴨》、《拇指姑娘》等全世界耳熟能詳的經典名作，譯為一百五十餘種語言。雖被稱為「童話之王」，安徒生仍秘密地寫下不少給成人閱讀的作品。他的感情生活成謎，據說他不僅單戀女人，也喜愛男人，卻始終過著孤獨的生活，一輩子保持單身，並於 1875年8月4日歿於哥本哈根。

繪者
約翰‧雪萊（John Shelley）
插畫家，生於英國伯明罕，於波維爾藝術學校（Bournville School of Art ）和曼徹斯特工藝大學（Manchester Polytechnic）主修繪圖。1987年後，旅居日本。因PARCO、三菱等廣告作品受到注目，第一本繪本《火柴盒裡的秘密》在英國曾入選「鵝媽媽童書故事獎」（Mother Goose Award），在美國獲得「美國家長嚴選獎」（Parent’s Choice Award），2017、2018年連續兩年入圍Astrid Lindgren Memorial Award童書作者獎。繪本著作尚有《波比的新家》、《魔法的傘》等。

譯者
盧慧心
1979 年生，電視編劇，小說家。著有短篇小說集《安靜肥滿》（九歌），譯有《大大貓和小小貓》、《魯奇歐與呼哩呼哩》（時報）。家裡有兩隻貓、一個孩子。

在熱帶地方，太陽直直灼燒著大地。人們曬成了桃花心木似的棕褐色，在最熱的國家，人們被太陽曬得更厲害，都曬成黑人了。

有位從寒帶隻身來到熱帶的學者，他前往的雖然不是最炎熱的地方，只是一般的熱帶國家，但他很快就明白，這裏可不像在自己的家鄉，能任意到屋外漫步。他跟其他明智的人一樣，為了躲避炎熱的天氣，整天將自己關在屋內，把門、窗、窗板都緊閉起來，乍看似是在屋裡睡覺、或根本沒人在家似的。

學者住在被狹窄的街道包夾的高樓裡，從日出到日落為止都能曬到太陽，屋內暑熱難耐。

　——從寒冷地方來的學者，是個年輕又聰明的男子，但禁不住烤箱般的燠熱，承受著火焚似的痛苦，身體的狀況也變得不妙，他越來越瘦了。

連影子都縮小了，比起在老家的時候，影子小了很多，畢竟這裡的太陽太大了，太陽幾乎奪走了影子——到了傍晚，太陽下山後，學者與影子這才算是重新活了過來。

掌燈時分，起居室裡才點起燭火，影子就拉長了身子，一直延伸到牆壁、不、一直延伸到天花板上，彷彿借此取回了氣力。看影子回復原狀真好。學者也為了舒展身體，走到陽台去了。空氣極為清澄，星星在天上閃耀，年輕人又恢復了生機。

炎熱的國家裡，哪一扇窗前都有個陽台，日落時，面向著街道的陽台上，莫不擠滿了人，即使會被曬成桃花心木似的，也得適應下來了。為了生存、誰都需要呼吸新鮮的空氣啊。

不只是上方的陽台擠滿了人，下方的街道也擠得水泄不通。鞋匠們、裁縫們、大家都到街上做起生意來了，他們紛紛搬出桌椅、點上蠟燭。就這樣，點上了數以千計的蠟燭。人們聊天、唱歌。有人在散步、有馬車在奔馳，驢子漫步前行，玎玲噹啷噹啷！驢馬脖子上的繫鈴響個不停。眾人唱著讚美歌來埋葬死者，調皮的孩子們在放煙火，教會的鐘聲在響。街上滿是活潑熱鬧的氣氛。