通往斯大林格勒之路（簡體書）

約翰•埃里克森
在劍橋大學聖約翰學院接受教育，1946—1949年服役于英國陸軍情報機構。他後來成為牛津大學聖安東尼學院的蘇聯軍事研究生，並在聖安德魯斯大學和曼徹斯特大學擔任講師。埃裡克森還是印第安納大學、耶魯大學、德州農工大學和美國陸軍俄國研究所客座教授，後來在愛丁堡大學擔任教授和防務研究所主任。他撰寫過許多關於蘇聯陸軍的書籍和文章，還為《第二次世界大戰名將錄》（卡弗勳爵元帥主編）和《斯大林的將領》（哈羅德•舒克曼主編）撰寫了蘇軍指揮員的簡介。

譯者
夏科峰
1980年出生，浙江寧波人。軍事歷史愛好者，對二戰史以及武器裝備發展史多有研究，在軍事期刊上刊文數篇。

李岩
1994年生，河北保定人，畢業于河北農業大學，從事出版行業，二戰史愛好者。

蘇德兩軍在斯大林格勒的激戰是一場大規模的較量，為爭奪幾平方千米滿目蒼夷的城市廢墟，數十萬軍民喪生於此。無論在戰時，還是在回顧歷史時，這場戰役都吸引了千百萬人的注意力。這場象徵蘇德戰爭殘酷的戰役，實際上也代表著二戰。

本書參考了過去從未見過或被忽略的資料，如內務人民委員部的記錄，大量使用了一手文件，包括紅軍總參謀部、德國第6集團軍和蘇聯第62集團軍的官方記錄，細述了一連串鮮為人知的激戰。提供了新的的細節、新觀點，對斯大林格勒戰役的評價，取代了過去關於此戰的一切歷史記述。

前言

現今已經出版了約15000冊關於“偉大衛國戰爭”的書（包括許多可追溯到戰時的珍貴讀物，儘管有時很難獲得），材料並不短缺。此外，還有大量繳獲德國軍事文件，其中包括的整個“子檔案”，有最初從俄羅斯繳獲的條目，還有關蘇聯軍事表現的同時代材料——作戰文件、情報評估、戰俘審訊和關於紅軍的數據——以及整個蘇聯戰爭努力的情報。雖然這些德國收集的資料為蘇聯的研究提供了補充和修正，但讓我趕緊補充一點，我與許多蘇聯作品的接觸受到我與作者或研究團隊（負責許多這類著作）聯繫或討論的影響。再次重申，我不打算在這裡專門討論蘇聯資料的技術性細節，但我要強調下面這些人的專業精神：軍事研究人員——舉例來說，軍事歷史背後的隊伍中有索科洛夫斯基元帥、羅科索夫斯基元帥和馬林諾夫斯基元帥——或普羅埃克托爾這樣的個別軍官，這裡要再次提到蘇聯科學院通信院士薩姆索諾夫（A.M.Samsonov）教授這樣的帶頭歷史學家，教授本人是斯大林格勒戰役一本重要著作的作者。儘管將薩姆索諾夫教授與我的任何發現（或觀點）聯繫起來都是不尊敬也不得當的，但若不承認我對他的專業幫助，以及我使用一堆書時所獲建議的感激之情，就太沒有禮貌了。與蘇聯官方歷史學家討論蘇聯的發現也令我受益匪淺，他們展現出很強的專業能力，審慎對待原始材料（毫不掩飾地批評了那些未能這樣做的人）的可靠性。所有這一切都說明，許多蘇聯作品遠非露骨或簡單化的“宣傳”（儘管這種有點過時的愛國主義從未徹底消失），《軍事歷史》（Voenno-istoricheskii Zhurnal）所享有的聲譽證明了這一點，該雜誌是職業軍人和專業歷史學家的載體。

我試圖在盡可能廣闊的背景下展示這些材料，所以不是以單獨注腳的形式，而是以蘇聯記述的比照與總結來組成各章的注釋——這是一種反傳統的手法，但我希望以此來讓那些不熟悉俄語的讀者能夠深入瞭解這些蘇聯研究和回憶錄的內容。最後，雖然注釋採用了這樣的形式，但我允許自己不標明素材以及某處或某段的出處，無論是人、地點，還是情況，都直接取自當事者的記述或當日文件；從任何戲劇性的文學再創作和雙方所經歷痛苦的意義上說，我都不會假裝自己在寫“戰爭書籍”方面有何技巧或特殊造詣。

我要感謝的個人和以前的出版物有很多。在本作最後一卷的混合參考文獻中，我希望清楚地表達自己對大量專著和文章的感恩之情，但在這裡，我想感謝對這樣一項工作而言必不可少的個人和私人協助。我1963年曾在莫斯科與已故的科尼利厄斯•瑞恩（Cornelius Ryan）一起工作，在記錄下對他的感激時，我也要向他個人及其工作致敬；提到莫斯科，我就得向所有這些蘇聯軍官表示感謝，其中一些級別很高，還有軍事史學家，他們以自己的證言和從收藏中遴選的材料毫不吝惜地幫助我。博爾京（E.A.Boltin）少將熱心地閱讀、評論了前面幾章；薩姆索諾夫教授努力讓我跟上蘇聯著作的進展。至於蘇聯以外的內容，阿爾文•D. 庫克斯（Alvin D.Coox）教授慷慨地貢獻了他在日本軍務和蘇日關係方面的豐富專業知識，我也非常依賴亞歷山大•達林（Alexander Dallin）教授和馬修•加拉格爾（Matthew P.Gallagher）博士的著作和評論，必須提及我這兩位蘇聯事務領域的美國同事。慕尼黑已故的加萊（N.Galai）是一個擁有寶貴經驗和洞察力的人，他在弗拉索夫事件上給予我巨大幫助，這些來自德國的幫助以大量文件、日記和個人記述的形式被我收到。我也必須提及我對艾伯特•西頓上校和他就蘇德戰爭進行的重要研究的依賴。

最後，我還要特別感謝韋登菲爾德&尼科爾森出版社的安德魯•惠特克羅夫特先生和蘇珊•洛登夫人。在這所大學裡，K.U.布朗和T.F.菲茨赫伯特小姐長久以來辛勤付出，為我做了不少工作。還要感謝我那些從不吝於伸出援助之手的同事們。從莫斯科到美國的所有這些夥伴都做出來了積極有益、必不可少的貢獻，至於瑕疵與缺陷，皆是我個人的責任。

約翰•埃裡克森
愛丁堡大學
1974年

上篇 緊張備戰：1941年春季的軍事與政治發展

第一章 蘇聯軍事機關：改革與修復（1940年—1941年）

第二章 “不要驚慌，‘老闆’一清二楚”

下篇 阻擊“閃電戰”：1941年6月22日—1942年11月19日

第三章 星期天的突襲：1941年6月22日

第四章 邊境上的災難：1941年6月—7月

第五章 滑向毀滅的邊緣

第六章 後方、大後方和德軍戰線背後

第七章 莫斯科反攻：1941年11月—12月

第八章 斯大林的首次戰略攻勢：1942年1月—2月12日

第九章 盛夏與通往斯大林格勒之路

第十章 斯大林格勒的逆轉：“天王星”行動計劃（1942年10月—11月）

附錄 資料及出處