從失敗到勝利：1944年夏季東線的決定性與非決定性戰役（簡體書）

1944年夏季，歐洲戰事已進行到關鍵時刻，西方盟國和蘇聯掌握著戰場的主動權，對納粹德國發起了戰略性進攻。在東線，戰線從波羅的海一直延伸到黑海，長度超過2400千米（盟軍的僅為不足1000千米）。從規模上看，蘇軍及其從事的交戰令西線盟軍相形見絀。更重要的是，蘇軍秉持著一種與西線盟軍截然不同的作戰理念，他們擅于達成欺騙和突然性，這個概念稱作“馬斯基羅夫卡”，在每一場軍事行動中都是非常重要的組成部分。蘇軍致力於發起高機動性的快速進攻，他們大量集中部隊以期達成突破，從而為決定性戰役機動創造條件；他們以堅強的意志殲滅敵有生力量，願意為此付出巨大的犧牲。書中的分析告訴我們，給盟軍造成嚴重制約的諸多問題，基本上未對蘇軍造成影響，因而後者得以發展出更為激進的戰役理念並堅決地予以貫徹。另外，本書還強調了持續不斷地探尋、發展、實施戰役和戰術學說的重要性，當然，這種學說應當既適用于現代技術條件，又符合當下的政治環境和社會心理。

C.J.迪克
英國知名軍事分析家，陸軍退役軍官，曾任英國蘇聯研究所講師，英國國防學院研究員。發表了《論蘇軍戰役法》《蘇軍坦克兵在偉大衛國戰爭中的戰役運用》《令北約猝不及防：蘇軍的突襲和欺騙技術》等多篇研究文章，主要著作有《從勝利到僵局：1944年夏季西線的決定性與非決定性戰役》等。

譯者簡介
小小冰人
二戰迷、著作者、翻譯者，現聚焦于二戰歷史的研究與相關著作的翻譯。翻譯的二戰類書籍有：《東進：1941—1943年的蘇德戰爭》《焦土： 1943—1944年的蘇德戰爭》《普魯士戰場 : 蘇德戰爭1944—1945》《斯大林格勒三部曲》《致命打擊 : 一個德國士兵的蘇德戰爭回憶錄》《諾曼底的六支軍隊：從D日到巴黎解放（1944年6月6日~8月25日）》等。

“大縱深戰役理論”是廣大軍事愛好者耳熟能詳的一個名詞，然而其內涵到底是什麼，其外延又包含哪些戰役，恐怕不是三言兩語就能闡述清楚的。目前，市面上可見的相關書籍，除了圖哈切夫斯基元帥的《大縱深戰役理論》一書之外，就只有極少量國內作者撰寫的研究著作了。對希望深入瞭解蘇軍戰略戰術（以及戰役法）的讀者而言，這可以說是一件憾事。

《從失敗到勝利：1944年夏季東線的決定性與非決定性戰役》無疑是一本能滿足讀者對蘇軍戰法的好奇心的書。雖然本書的核心內容是1944年夏季的戰事，但是作者的眼光並沒有局限於此。書中探尋了“大縱深戰役理論”的來龍去脈，講述了蘇軍如何以此為基礎發展出成熟、有效的戰役法，並且在它的指導下浴火重生，進而鎖定勝局。閱讀本書之後，您會對二戰中蘇軍如何發起一場方面軍級進攻戰役有一個清晰、透徹的瞭解。

另外，這還是一本頗具歷史視野的著作。除了研究蘇軍戰役法之外，從“巴巴羅薩”到俄烏衝突，從消滅納粹到對抗ISIS，從“閃電戰”到“超限戰”，二戰前後到21世紀初的形勢都在作者的考量範圍之內。以回顧蘇軍的成長為契機，作者點明了與時俱進地發展戰爭理論對長治久安的重要性，讀之發人深省。

這是C.J.迪克對同盟國1944年夏季，在東歐和西歐對納粹德國軍隊展開軍事行動採用的不同方法所做的比較批評，重點分析了蘇聯的陸戰方式，並且指出這種方式不僅和西方盟國的做法存在顯著不同，而且更加有效。

本書的標題是《從失敗到勝利：1944年夏季東線的決定性與非決定性戰役》，審視蘇聯紅軍1944年6月下旬至9月如何在東歐遂行軍事行動。紅軍從1941年和1942年令人尷尬且代價高昂的失敗中崛起，1942年年底奪得戰略主動權，1943年鞏固勝利，1944年轉入戰略進攻，一舉打斷德國軍隊的脊樑並為1945年的全面勝利鋪平了道路。迪克設問道：這種轉變是如何發生的？標誌其成功的特點又是什麼？他認為，答案可以從紅軍這一時期實施的一系列重大戰略攻勢中找到。他對這些攻勢的研究，以紅軍1942年與1943年間發生的理論和機制變革為背景，發現了紅軍軍事行動的一些顯著特徵，這些特徵提供了上述問題的答案。簡言之，雖然紅軍在戰爭頭兩年面臨嚴重困難，但他們最終學會了如何在戰役層面從事戰爭，這一點反過來又造就了戰略性勝利。

本書和C.J.迪克的另一部著作——《從勝利到僵局：1944年夏季西線的決定性與非決定性戰役》一起，為對比同盟國軍隊在整個戰爭期間的不同打法提供了有效的依據。為此，迪克探討了不同的歷史經驗（不僅僅涉及戰爭的類型和規模）如何導致東西線戰事沿不同的概念路徑發展。他的分析結論是，蘇聯的路徑更適合第二次世界大戰的陸戰性質。簡單地說，蘇聯人嚴謹的理論分析，以及對更深刻、更慘痛且代價高昂的經驗的熟練運用，使他們發展出了卓越的戰役概念和技術，方法和結果的對比分析清楚地表明瞭這一點。

拋開西方盟國與蘇聯的文化和政治分歧，迪克認為，蘇聯人對“戰役法”的表述、接受和實踐，使紅軍在1944年夏季的表現異於西線盟軍。從軍事藝術角度看，這一點鑄就了紅軍相對而言的成功。

展望未來，儘管西方國家的軍隊，特別是美軍，在20世紀80年代末認真對待戰役法學說，但迪克認為重視程度仍然不夠。他發出警告：若西方國家及其領導者當下和未來不承認、不理解戰役層面的重要性，即便有可能成功從事戰爭，也會面臨重重困難。我贊同這個結論。

戴維•M.格蘭茨

中譯本序

序 言

鳴 謝

前 言

序 章 蘇聯軍事術語和編制指南

第一章 蘇軍 1944 年前的學說和實踐
戰前蘇軍學說的發展
從災難走向勝利：1941年至1943年的戰爭進程
不可思議的火鳳凰：紅軍的重生
戰役法的發展
第三個冬季和春季：科爾孫—舍普琴科夫斯基進攻戰役
總結

第二章 1944 年夏季的戰略性進攻戰役
最高統帥部大本營的戰略決策
白俄羅斯戰略性進攻戰役，7月23日至7月31日
利沃夫—桑多梅日戰略性進攻戰役，7月13日至8月29日
雅西—基什尼奧夫戰略性進攻戰役，8月20日至9月25日
附錄：蘇軍1944年的戰役後勤

第三章 1944年夏季，成熟的戰役法
學說的發展
白俄羅斯戰役中的戰役法
利沃夫—桑多梅日戰役中的戰役法
雅西—基什尼奧夫進攻戰役中的戰役法
對1944年戰役法發展的總結
附錄：策劃一場方面軍攻勢

第四章 一些結論
聯合作戰
東線和西線的戰役法
貫徹戰役法

第五章 對未來的一些思考

參考文獻