英國皇家海軍，從無畏艦到斯卡帕灣‧第一卷：通往戰爭之路1904-1914（簡體書）

本系列圖書描寫了1904年至1919年費希爾時代的英國海軍，共分五卷，本書為首卷。

本卷從費希爾及其主導的海軍改制入手，講述了一戰之前10年間英國海軍的歷史，以及相關的經濟和國際背景，如1906年激進派對海軍高額軍費的不滿，遭遇德國海軍挑戰，軍備競賽和隨後的英德海軍協議談判等事件。本書還介紹了戰前英國海軍的戰略思想，如阻攔德國公海艦隊的計劃，戰時貿易線護航計劃等。

阿瑟•馬德爾

出生於美國馬薩諸塞州波士頓，就讀于哈佛大學，1936年獲得博士學位，1941—1942年在戰略服務辦公室擔任研究分析師。1944年，馬德爾被任命為夏威夷大學副教授，在那裡任職20年，1964年，他被任命為加州大學爾灣分校歷史系教授，專注于1880—1945年英國海軍史研究。

譯者簡介
楊堅

生於廣州，祖籍河南開封。畢業于華南理工大學，獲工學博士學位。現居美國聖迭戈。自幼喜愛軍事，多年來專攻英國近現代海軍史。曾在《兵器》、《現代艦船》等雜誌發表多篇海軍史文章，並著有《伊麗莎白女王級戰列艦》和《英國戰列巡洋艦》等專著。

1940年，我的《英國海上力量剖析：前無畏艦時代的英國海軍政策，1880—1905》出版了。其後續作品的問世因戰爭和某些關鍵資料的缺失而大大延後。和前一部作品一樣，它的資料來源包括大量的未出版物、幾乎所有與主題相關的出版物、議會文件、《漢薩議會辯論》、主流報紙、雜誌和專業期刊，最直接瞭解主題的軍官與文職人員的通信與訪談。我收集的有關1915—1919年歷史的大部分資料在1959年5月被毀掉了，這和卡萊爾的《法國革命史》手稿發生的可怕事故有些類似。我正在重塑損失掉的工作，並希望不久能完成有關大戰及其之後的海軍史的撰寫。同時，看起來不把已完成的部分手稿付諸出版也無甚意義。

雖然我在本卷中對皇家海軍戰前十年歷史的諸多方面均有涉及，我還是讓自己聚焦於一條主線——英德海軍競賽中的英國海軍。指向這條主線終點的是革命性的戰列艦設計——無畏艦，它的誕生揭開了海軍競賽中最激烈的階段，還有斯卡帕灣，大艦隊的戰時基地和1919年6月21日愷撒的艦隊驚天自沉之處。同一時期也可稱之為皇家海軍的“費希爾時代”。1904年10月至1910年1月，令人敬畏的費希爾統治著海軍，在那之前皇家海軍還從未被某一個人單獨掌控過。而在那之後直到1914年10月他重返海軍部，費希爾在幕後對海軍政策施加重要的影響。由於在戰時與海軍大臣丘吉爾積累了諸多矛盾，導致他1915年5月離職。自此費希爾再也沒有在國家的戰時決策機構中佔據重要位置。雖然獲得的褒貶不一，但他的弟子和前助手們主導了海軍部（諸海軍大臣和海軍參謀部）和海軍在戰時的運轉。這些人包括傑利科、傑克遜、維密斯、奧利弗，等等。這也被認為是一個將海軍裝備的重要性置於更“高層次”的海軍史與海軍戰略戰術之上的時期，費希爾是裝備學派之父。所以將皇家海軍1904—1919年這段時期稱為“費希爾時代“並不為過。

查爾斯•福斯爵士有句格言，“講述故事的藝術是書寫歷史的基本要求”，這句話指引著我努力的方向，不管有多麼不成功。我試圖達成這一結果的方式之一就是拋開學究式的繁文縟節，比如對每一個詞匯的使用都要求追根索源。另一種方式給研究這一時期海軍史的學者以很大的壓力，也給他們造成猛烈衝擊，那就是研究個人特質能在多大程度上對歷史施加影響。我一直在努力超越單純敘述事件的範疇。瞭解個人和團體的動機是有趣和必要的；同樣，對無論是專家還是外行的公眾觀點與海軍政策的形成的關係也是如此，因為海軍政策都不是憑空誕生的。這樣就要從學術角度分析報紙、期刊和團體是否道出或織羅了公眾的觀點——它們的角色到底是領袖還是隨從。重要的事實是，英國海軍政策的制定者受到公眾觀點的影響，而後者大致可以從議會、報紙、期刊和團體的活動中反映出來。

本卷及下一卷作品的準備令我對無數個人和組織心懷感激，他們在經費、時間和材料上給予了我最慷慨的幫助。我要從以下組織開始，約翰•西蒙•古根漢姆紀念基金會（我要向學者們的偉大朋友，基金會秘書長亨利•阿倫•莫伊爵士致以最誠摯的感謝），美國哲學學會，以及社會科學研究委員會，這些可敬的組織使我得以延長在英國的研究工作。夏威夷大學減少了我的教學時間，免除了我一個學期的所有職責，給我配備了秘書助理，給予了購買膠片資料的經費，這都大大減輕了我的負擔。我要向為此付出的校長勞倫斯•H. 斯尼德，教務長維拉德•威爾遜和系主任羅伯特•W. 海亞特致以最崇高的敬意。

我還要誠摯的感謝下列個人、圖書館和政府部門，他們提供了無價的未出版資料：伊麗莎白女王二世陛下，曾任溫莎城堡圖書館館員的歐文•莫斯海德爵士，以及他的出色繼任者R. C. 麥克沃斯—楊先生，他們提供了溫莎城堡的皇家檔案；海軍部的閣員（其中我要特別感謝海軍大臣，第六代卡林頓男爵，他的繼任者，第十代塞爾科克伯爵，以及海軍部秘書約翰•朗爵士）提供了海軍部官方檔案記錄，德國海軍部檔案，（海軍少將羅傑•M. 貝萊爾斯的 ）貝萊爾斯文件，（海軍元帥亨利爵士）傑克遜文件，海軍參謀部的第一次世界大戰專題文件和在海軍部圖書館和歷史處存放的各種文件；英國國家檔案局提供的陸軍部檔案（只用於總參謀部作戰計劃）；大英博物館董事會提供的鮑爾弗、坎貝爾-巴納曼和傑利科文件；傑利科伯爵夫人提供的某些顯然未存于大英博物館的傑利科文件；華盛頓特區美國國家檔案和記錄管理局提供的美國海軍部記錄；格林尼治國家海事博物館提供的W. 格拉漢姆•格林爵士文件（海軍部秘書，1911—1917年）以及多位在費希爾時代重要的海軍將領——梅、裡士滿、麥登、米爾恩、霍華德•凱利，尤其是（亞歷山大爵士）杜夫、（西德尼爵士）弗裡曼特爾和（弗雷德裡克爵士）漢密爾頓文件；杜夫女士提供的記錄她丈夫在大戰中經歷的補充材料；牛津大學貝利奧爾學院提供的傑利科文件，博德利圖書館；第二代貝蒂伯爵提供的貝蒂文件；海軍中校T. C. 克裡斯提供的克裡斯文件（海軍上校T. E. 克裡斯是費希爾的海軍助理）；第三代伊舍子爵萊昂內爾•佈雷特提供的伊舍文件（第二代伊舍子爵）；已故漢密爾頓公爵夫人尼娜，已故第一代蘭伯特子爵和第四代漢密爾頓公爵提供的費希爾文件，萊諾克斯諾夫；第二代和第三代費希爾男爵提供的費希爾文件，基爾維斯頓廳；第八代蘭斯當侯爵提供的蘭斯當文件（第五代蘭斯當侯爵）；戴維•麥肯納先生提供的麥肯納文件；海軍元帥亨利•奧利弗爵士和海軍中將R. D. 奧利弗提供的奧利弗文件（由前者收集）；瑪格麗特•斯塔維利夫人和海軍少校W. D. M. 斯塔維利提供的斯特迪文件；海軍中將聖約翰•蒂利特爵士，第二代男爵提供的蒂利特文件；F. 庫納克夫人提供的韋斯特•維密斯文件。這些私人收藏的一部分，特別是傑利科、貝蒂、阿斯奎斯和萊諾克斯諾夫MSS，均複印自海軍部材料，包括內閣文件和帝國國防委員會紀要和文件。我並沒有在未出版資料中將這些複本特別指出。

以下個人閱讀了手稿，使我獲益極多：約翰•朗爵士、帝國國防學院的海軍少將P. W. 格裡頓、海軍部圖書館館長和歷史處處長，海軍少校P. K. 肯普、海軍部歷史處的海軍中校M. G. 索恩德斯。海軍上將雷金納德•普蘭基特-厄內爾-厄爾-德拉克斯、海軍少將W. S. 查爾莫斯和官方歷史學家、海軍上校S. W. 羅斯基爾。他們對最後三章提出了寶貴的批評。海軍上將德拉克斯還提供了部分有益的文件。上述諸位先生完全不必為本卷中史實和解讀中的錯誤負責。這些錯誤的責任全部在我！

在諸多方面為我提供幫助的還有第三代鮑爾弗伯爵、第一代漢奇男爵、海軍元帥，海德霍普的坎甯漢子爵、查特菲爾德爵士、查爾斯•福布斯爵士，以及已故的奧斯蒙德•德•B. 布洛克爵士、海軍上將威廉•詹姆斯爵士、巴裡•多姆維爾爵士、H. M. 愛德華茲、J. H. 哥德弗裡、已故海軍上將雷金納德•培根爵士、海軍上將弗雷德裡克•德雷爾爵士和西德尼•弗裡曼特爾爵士，海軍中將喬弗裡•巴納德爵士和K. G. B. 德瓦爾，海軍少將H. G. 瑟斯菲爾德、海軍少校彼得•特魯布裡奇、海軍部圖書館副館長C. V. 希爾先生、大英博物館手稿保管處副處長E. R. 阿爾德裡奇先生、大英博物館手稿管理處的D. H. 特納先生、前國家海事博物館手稿管理員凱瑟琳•林賽-麥克道格爾小姐、海軍少校D. W. 沃特斯、G. P. B. 納什先生、國家海事博物館的S. L. 費希爾小姐，已故的W. 格拉漢姆•格林先生、海軍學院的已故教授邁克爾•A. 劉易斯、皇家檔案館的伊尼德•普萊斯•希爾小姐、北卡羅萊納大學的羅賓•D. S. 西漢姆教授、彼得•M. 斯坦福德先生、加州大學洛杉磯分校資料圖書館館長艾弗裡特•T. 摩爾先生和他的館員、國會圖書館資料與傳記分部主管亨利•J. 杜貝斯特先生和他的館員、海軍部圖書館的A. P. 楊先生和V. S. 希斯小姐、夏威夷大學的雅克布•阿德勒教授、喬伊斯•懷特小姐和朱迪斯•岡崎夫人（最完美的秘書），夏威夷大學前雇員瑪麗亞•霍爾曼夫人、萊諾克斯諾夫的費希爾文件保管人M. B. 約翰遜小姐、海軍部歷史處的海軍中校F. 巴裡和W. 斐伏爾先生、蓋伊•H. 喬邁利先生、貝利奧爾學院圖書館副館長文森特•奎因先生、前海軍部記錄辦公室主管H. H. 埃爾默斯先生、海軍大臣的首席私人秘書P. D. 納爾恩先生、海軍部記錄官F. H. 威爾金森先生、海軍部住房處的A. E. 庫裡先生、大英博物館印刷圖書部的A. 維克特•豪爾先生、英國國家檔案館的A. W. 馬布斯先生、R. L. 安斯洛先生和彼得•菲羅斯先生，紐約的牛津大學出版社社長約翰•R. B. 佈雷特-史密斯先生——最後要衷心感激的是前牛津大學出版社發行人喬弗裡•坎伯雷奇先生和他的繼任者約翰•布朗先生以及在艾門大廈的出版社工作人員，他們的鼓勵和非凡的耐心已經超出了我所應得的待遇。

我還要感謝下列出版商慷慨的允許我引用他們的出版物：喬治•阿倫&昂溫公司，邁克爾•劉易斯的《英國海軍》；奧德漢姆斯出版公司和查爾斯•斯克裡布納家族公司，溫斯頓•丘吉爾爵士的《世界危機》第一卷；約翰•莫裡公司，彭斯赫斯特的哈丁爵士的《古典式外交》和海軍少將珀西•斯考特的《皇家海軍五十年》；牛津的克拉倫敦出版公司，E. L. 伍德沃德的《大不列顛與德國海軍》；維克特•格蘭茨公司，海軍中將K. G. B. 德瓦爾的《海軍內部》；皇家文書局，《有關大戰起源的英國文件，1898—1914》，由G. P. 古奇和哈羅德•坦伯裡編纂；泰晤士出版公司，1908年7月8日和1914年3月18日的《泰晤士報》社論；《20世紀》，海軍上將赫伯特•裡士滿的文章“軍人的頭腦”，引自1933年1月的《19世紀以來》。

第一部费希尔时代，1904—1910
第一章序幕
第二章 第一海军大臣费希尔
第三章 费希尔革命
第四章 海军内的争议：主要改革
第五章 海军内的争议：费希尔 - 贝雷斯福德对立
第六章 德国海军的挑战，1900—1908
第七章 1909 年海军恐慌
第八章 费希尔的退休

第二部战争前奏，1910—1914
第九章麦肯纳—威尔逊组合，1910—1911
第十章 丘吉尔时代，1911—1914：战争准备
第十一章 丘吉尔时代，1911—1914：决战前夕
第十二章 战前海军战略战术的演进
第十三章 1914 年的英国与德国舰队
第十四章 战争来临