一個出版人的自述
訪三民書局劉振強董事長　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　回活動首頁
◆ 秦汝生

從書店走向出版社

劉振強說，他自學的時候，經常依靠字典來學習，認為字典是讀書過程中不可或缺的工具。然而，當時字典的標音都是以切音方式呈現，由於南方人與北方人的口音不同，藉由切音所唸出來的字音並不一致，且由於早年辭書上的注解或引文未能確實查證，有許多前後矛盾或誤植的地方，因此開辦三民之後，他便有了編纂《大辭典》的想法。

劉振強表示，要編《大辭典》之前，他不曉得這裡頭有多少困難。當時曾有位台大的老師對他說，「千萬不要編字典，不然，你會跳海的。」沒想到，後來是十四年的經營、一億五千餘萬的經費、百餘位教授的參與、準備《百部叢書集成》、《四庫全書》、《四部叢刊》、《四庫備要》等逾萬種書籍，對於所有詞條，都逐一核對查證，甚至還動員二三十人之多到各圖書館蒐集珍罕的資料，終於完成這項工程。單就經費而論，足可買下當時重慶南路的五棟店面。《大辭典》從1971年開始編寫，於1985年出版，是以大百科的形態編纂，內容涵蓋古今中外，收羅包括人文科學、社會科學、自然科學等領域的詞彙詞條，詞條超過十二萬條，敘述文字更高達一千六百萬字，共分為三大冊。《大辭典》出版時，曾獲頒教育部、文建會、新聞局的金鼎獎等殊榮。

製作《大辭典》時，有鑑於一般印刷廠的銅模都是日本漢字的銅模，許多字在筆畫上與中文很有出入，而且缺字很多，若勉強用之，恐怕誤人子弟。於是三民決定自行刻模鑄字，總共刻了宋體、黑體、標頭字三套銅模，所有字體均依照教育部當時剛公布的標準字體，以因應內文排版上的不同需要。

為了刻模鑄字，三民先請人撰寫所需字體，並將確定的字體交由「華文銅模廠」雕刻銅模，再將銅模交由「中台印刷廠」依所需文字灌鑄鉛字並進行排版，總共排出十六開本的活版高達一千六百頁。因為用字數量龐大，共用掉了七十噸鉛。為解決活版置放空間不足，還在印刷廠的後院增建廠房。在「中台印刷廠」的全力配合下，經過十年的努力，終於完成排版工作。今日憶起，對於印刷廠老闆及所有排版工人在經濟與體力上的負擔，劉振強十分感念。而鑑於當時台灣的製版與平版印刷技術還是人工操作，油墨濃淡無法一致，日本則已有電腦控制的印刷技術。在新聞局出面協助，並感謝中央銀行同意結匯（當時外匯受到管制，不得任意匯出）的情況下，最後在日本找得印刷廠，分三批交稿，終於完成《大辭典》的出版工作。

1989年起，三民也陸續編譯英漢辭典，包括《三民皇冠英漢辭典》、《三民英漢大辭典》、《三民最新簡明英漢辭典》等，並特意收錄大量的口語、片語，期望讀者能以最輕鬆的方式達到查閱、學習的目的。目前已出版將近二十種英漢辭典，滿足中、小學生到社會人士，不同階段的需求。

早在1989年，有感於電腦將成為出版的重要工具，並考量從鑄字到排版過程所可能造成的鉛中毒問題，同時解決罕用字的缺字困擾，開始研發排版軟體與解決中文字碼不足的問題。通用的排版軟體僅有一萬三千零五十碼，而中文字卻超過四萬多字，相形之下，遠不敷學術書籍印刷所需。為此，三民特別籌組研發團隊，並投入大量的人力與資金，開發出一套字碼達七萬多碼的字型，以及能以這套字型來排版的軟體。這項工程迄今仍持續進行與改良中，希望能研發出盡善盡美的軟體，以符合出版所需。

其中有關字體的撰寫，既要考量漢字的美觀，又必須兼顧正確性，牽涉的問題更是複雜。且有鑑於當初刻模鑄字時，外聘寫字人員無法按時交件，造成鑄字、排版進度跟著延誤的痛苦經驗，因此劉振強決定聘用專屬的美術人員，以傳統手寫的方法來造字。每一字的組合安排都必須適切，不恰當的話，必須重來。劉振強依據中國書法的美感，建立每套排版字體的常用字、次常用字、罕用字、異體字，並配合排版的需要而有四種不同粗細字體的變化。劉振強表示，造字工作的困難，是當初始料未及的，七萬多碼的明體字就已重寫了十幾遍；十多年來，為了做好這個工作，他連作夢都在想怎麼把字寫好。計劃撰寫六套字體，目前已完成四套，另有兩套尚在進行改良。