人民幣定價：16.5 元
定價
：NT$ 99 元優惠價
：87 折 86 元
絕版無法訂購
相關商品
目次
目次
中文摘要/I 英文摘要/I 第一章 緒 論/1 1．1 稱呼語的含義/l 1．2 稱呼語研究的意義/3 1．3 稱呼語研究的歷史和現狀/5 1．4 《紅樓夢》版本/7 1．5 研究方法/8 第二章 《紅樓夢》稱呼語的構成/10 2．1 稱謂系統與非稱謂系統的稱呼語/11 2．1．1稱謂系統的稱呼語/11 2．1．2非稱謂系統的稱呼語/2l 2．2 復合式稱呼語/28 2．2．1附加式稱呼語/28 2．2．2同位式稱呼語/29 2．2．3聯合式稱呼語/38 2．2．4偏正式稱呼語/4l 2．2．5復合式“的”字結構稱呼語/50 第三章 《紅樓夢》稱呼語的禮貌色彩與情感表達/53 3．1 稱呼語的情感因素類別/53 3．1．1尊稱/54 3．1．2敬稱/59 3．1．3昵稱/6l 3．1．4諧稱/67 3．1．5謙稱/68 3．1．6傲稱/70 3．1．7蔑稱/71 3．1．8詈稱/73 3．2 稱呼語情感表達的活用/75 第四章 《紅樓夢》稱呼語使用的制約因素/79 4．1 時空因素對稱呼語使用的制約/81 4．1．1時間對稱呼語使用的制約/8l 4．1．2空間對稱呼語使用的制約/82 4．2 正式程度對稱呼語使用的制約/87 4．3 語場對稱呼語使用的制約/89 4．4 人際關係對稱呼語使用的制約/90 4．4．1身份、地位對稱呼語使用的制約/91 4．4．2態度、動機對稱呼語使用的制約/101 4．5 語篇對稱呼語使用的制約/110 4．5．1稱呼語的移用/110 4．5．2稱呼語的易用/11l 4．5．3稱呼語的簡化/113 4．5．4稱呼語的曲用/116 4．5．5稱呼語的仿擬和飛白/117 4．6 鳳姐稱呼語使用的制約因素/123 4．6．1時空因素對鳳姐稱呼語使用的制約/124 4．6．2正式程度對鳳姐稱呼語使用的制約/124 4．6．3人際關係對鳳姐稱呼語使用的制約/126 4．6．4語篇對鳳姐稱呼語使用的制約/131 第五章 《紅樓夢》與《棄兒湯姆·瓊斯的歷史》稱呼語比較/135 5．1 中國文化的特徵/136 5．2 《紅樓夢》稱呼語的民族特徵/138 5．2．1尊稱與敬稱/138 5．2．2親屬稱呼語的泛化/144 5．2．3謙稱/146 5．2．4詈稱、昵稱/150 5．2．5姓名稱呼/154 附錄一 《紅樓夢》稱呼語一覽表/158 附錄二 作者近年發表的部分論文/197 1．翻譯中的文化處理初探/197 2．論翻譯中的同義形式選擇/202 3．英語稱謂研究的一朵奇葩/221 4．主語部分“的”字去留初探/233 5．科教片的翻譯/243 參考文獻/254 后 記/266 出版說明/268
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。