羅馬帝國衰亡史(下)（簡體書）

商務印書館歷來重視移譯世界各國學術名著。從五十年代起，更致力於翻譯出版馬克思主義誕生以前的古典學術著作，同時適當介紹當代具有定評的各派代表作品。幸賴著譯界鼎力襄助，三十年來印行不下三百餘種。我們確信只有用人類創造的全部知識財富來豐富自己的頭腦，才能夠建成現代化的社會主義社會。這些書籍所蘊藏的思想財富和學術價值，為學人所熟知，毋需贅述。這些譯本過去以單行本印行，難見系統，彙編為叢書，才能相得益彰，蔚為大觀，既便於研讀查考，又利於文化積累。為此，我們從1981年至1992年先後分六輯印行了名著二百六十種。現繼續編印第七輯，到1997年出版至300種。今後在積累單本著作的基礎上仍將陸續以名著版印行。由於採用原紙型，譯文未能重新校訂，體例也不完全統一，凡是原來譯本可用的序跋，都一仍其舊，個別序跋予以訂正或刪除。讀書界完全懂得要用正確的分析態度去研讀這些著作，汲取其對我有用的精華，剔除其不合時宜的糟粕，這一點也無需我們多說。

幾次大規模的入侵
第三十一章 阿拉里克對意大利的入侵。
羅馬貴族及羅馬人民的品格。
對羅馬城的三次圍攻和洗劫。
哥特人的退卻及阿拉里克之死。
　第三十二章 阿爾卡狄烏斯的統治。
聖約翰·克里索斯托姆。
阿爾卡狄烏斯之死及小提奧多西的繼位。
普爾喀麗婭的統治。
歐多西亞的冒險經歷。
　第三十三章 汪達爾人對阿非利加的入侵。
聖奧古斯丁和對希波的圍困。
對迦太基的擄掠。
關於七個長睡人的神話。
帝國在西部的終結
　第三十五章 阿提拉對高盧和意大利的入侵。
威尼斯城的建立。
阿提拉之死與其帝國之毀滅。
埃提烏斯的被殺和瓦倫提尼安三世之死。
西羅馬帝國的衰敗征象。
　第三十六章 馬約里安皇帝。
意大利國王奧多亞克。
　第三十七章 僧侶的出現。
僧侶制度迅速發展的原因。
聖西門柱頭修士。
野蠻人對基督教的皈依。
　第三十八章 西羅馬帝國的衰亡。
一般評述。
意大利概況
　第三十九章 東哥特人提奧多里克的統治。
羅馬和意大利的繁榮。
提奧多里克的基督超人說。
對波伊提烏斯的處決。
提奧多里克之死。
查士丁尼的時代
　第四十章 查士丁尼的統治。
提奧多拉女王。
尼卡的暴亂。
中國絲綢的進口。
聖索菲亞教堂。
對雅典學校和羅馬執政官的壓制。
　第四十三章 貝利薩留的最后勝利和死亡。
查士丁尼的性格和死亡。
查士丁尼統治時期的彗星、地震和鼠疫。
　第四十五章 6世紀末期羅馬的苦難。
偉大的格雷戈里教皇。
神學的影響
　第四十七章 化身說的歷史。
伊比奧尼派和諾斯替派。
塞林圖斯和阿波利拉里斯、西里爾、聶斯脫利和第一次以弗所會議的敵對理論。
優迪克派異端邪說和第二次以弗所會議。
卡爾西頓會議。
芝諾的赫諾提孔。
查士丁尼的神學理論。
　第四十九章 偶像崇拜。
偶像破壞者利奧。
意大利叛亂。
丕平和查理大帝與教皇的關係。
神像在東部的復興。
教皇和東部帝國的最后分離。
查理大帝的統治和人品。
查理四世的統治及其與奧古斯都的比較。
伊斯蘭教的來臨
　第五十章 阿拉伯概況。
阿拉伯人的特性和宗教。
穆罕默德的興起。
他的戒律。
他從麥加逃往麥地那。
他對不信其教的人的宣戰。
穆罕默德之死。
他的為人和私生活。
對他的影響的估價。
　第五十一章 亞歷山大里亞圖書館的劫難
東部帝國的衰亡
　第五十三章 1世紀時東部帝國狀況。
帝國的財富、製造業和稅收。
皇宮。
拉丁語的被人遺忘。
希臘學識的復興。
高雅格調的衰落。
　第五十六章 撒拉遜人、法蘭克人和希臘人在意大利的沖突。
諾曼人的到來。
羅伯特·吉斯卡爾的征服活動。
　第五十七章 羅姆王國。
土耳其人征服耶路撒冷。
十字軍東征
　第五十九章 聖路易及第六次、第七次十字軍東征。
安條克的失陷。
阿卡和聖地的失陷。
　第六十章 希臘人和拉丁人之間的分裂和對立情緒。
第四次十字軍東征。
法蘭西人和威尼斯人的結盟以及他們向君士坦丁堡的航行。
拉丁人對君士坦丁堡的占領和劫掠。
　第六十一章 鮑德溫二世和神聖的帶刺花冠。
希臘人對君士坦丁堡的收復。
十字軍東征的總后果。
羅馬帝國的終結
　第六十五章 阿穆拉特二世對君士坦丁堡的包圍。
土耳其人的紀律。
火藥的發明。
　第六十六章 希臘人向西部求援。
約翰·佩利奧洛格斯訪問羅馬。
曼紐爾對意大利、法蘭西和英格蘭的訪問。
約翰·佩利奧洛格斯二世的遠征。
希臘人與拉丁人的暫時聯合。
希臘學術在意大利的復興。
教皇尼古拉五世。
對古典學識的應用與濫用。
　第六十八章 穆罕默德二世的為人及其統治。
他對君士坦丁堡的圍攻與占領。
他的入城式。
歐洲的悲傷與恐懼。
尾聲： 中世紀的羅馬和文藝復興的曙光
　第六十九章 羅馬教皇的權威。
選舉教皇的方法。
教皇們向阿維尼翁的遷移。
五十年節或聖年的創立。
羅馬的貴族階層。
　第七十章 彼特拉克。
里恩齊與美好時光的恢復。
羅馬共和國的繁榮。
騎士、加冕與里恩齊的愚行。
教皇返回羅馬。
西部的大分裂。
15世紀的羅馬政府。
基督教教會政權。
　第七十一章 波焦關於15世紀羅馬廢墟的議論。
被毀的四種原因。
大劇場。
羅馬城的修復。
對羅馬帝國衰亡的最后思考
原書版本說明
歷代羅馬皇帝編年表
索引

“羅馬的偉大（這就是這位歷史學家的話）便是建立在一種罕見的，幾乎不可思議的美德和幸運的結合之上。她的漫長的幼年時期完全用於和意大利的各個部落，這座新興城市的近鄰和敵人，進行艱苦的鬥爭。在堅強、熱情的少壯時期，她經受住了戰爭的風暴，讓她的戰無不勝的軍隊翻山越海，從地球上的各個國家奪回勝利的桂冠。最後，在她逐漸進入老境時，她有時僅憑她的威名也能使敵人懾服，她卻極力追求平靜、舒適的享受。這座曾使最兇猛的民族俯首帖耳，系統地建立一套法律，始終是正義和自由的永恆的捍衛者的德高望重的城市，像一位明智而富有的家長，心甘情願地把管理她的巨大家產的事務移交給了她的心愛的兒子們，一些愷撒去管。緊接在共和國的長期騷亂之後，出現了類似努馬統治時期的那種可靠而深刻的和平：而羅馬仍被尊 世界的女王，那些臣服的民族仍對她的人民的名字和元老院的權威表示尊敬。但是，這種天生的光輝（阿米阿努斯接著說）卻被一些貴族的行為玷污和破壞了，他們不考慮他們自己的榮譽，也不考慮他們的國家的榮譽，肆無忌憚地干下許多罪惡和愚蠢的勾當。他們競相爭取空洞虛華的頭銜和稱號，荒唐地選定或生造出一些最高雅、最響亮，可能會引起一些無知的人驚愕和敬意的名號——雷布努斯或法布尼烏斯，帕貢尼烏斯或塔拉西烏斯。狂妄地希望使自己的名字永存，他們全盡力沒完沒了地為自己塑造銅像或大理石像；而且不在外麵包上金箔還不肯罷休；這項殊榮最先是授予憑武力和計謀降服了強有力的安提奧庫斯國王的執政官阿基里斯的。他們對自己在各個省份所擁有產業的收租單的炫耀，或者還故意加以誇張，從日出到日落，在每一個還記 他們的那些貧窮但無敵於天下的先輩們並不靠精細的飲食和華麗的衣著使自己有別於最下等的士兵的人們的心中激起正當的仇恨。但是現代貴族們卻憑高大的四輪馬車①的尺寸和衣著的華麗程度來衡量他們職位的高低和權力的大小。他們的用綢緞做成的紫袍隨風飄動，在他們情緒激動的時候，他們有時還故意地或無意中露出他們的內衣，那繡著各種動物形象的貼身軟袍②。
……