語言的祕密

大師克里斯托展現他對語言學具有浩瀚如百科全書般的知識功力，卻能用頗具可讀性的短篇式撰寫手法，把百科全書精煉壓縮成一本由七十三篇短文構成的隨身手冊……這是一本語言學百科手冊，讀者可以依據興趣與需要挑選短文閱讀。──世新大學傳播研究所所長　游梓翔

說話誰都會，但語言的祕密，你知道嗎？

你知道加納利群島有人使用口哨當語言溝通嗎？你知道手語也能表現時態嗎？每當你一開口說話，你就透露出了你的出生背景、年齡和身份！在看似本能反應的語言行為背後，其實深藏了許多生物學、心理學，以及文化背景的知識，它和我們如此息息相關，如今語言迷人的魅力，將全都揭開。

你我都會用語言和他人溝通，也會「察言觀色」，但是，在這些看似理所當然的語言行為背後，卻深藏著極微妙的反應，例如當我們要和某人說話時，我們會看著對方並不自覺挑眉，眉毛會往上挑動一下，停留約六分之一秒；若我們碰到認識的人會預期對方會挑眉他卻沒反應時，我們一定會覺得很尷尬和不自在。寶寶在子宮內時可能已經開始學習語言，據研究，媽媽以正常語調說話、以平直語調說話，以及陌生人說話，寶寶只對第一種說話聲有回應。語言在我們出生前就和我們緊緊相關，我們無時無刻和語言打交道，在習以為常的心態下，你知道全世界的語言行為其實充滿了各種有趣的互動和差異嗎？

從宏觀的角度來觀察語言，我們可以看到全球六千多種語言中，平均兩周就有一種語言死亡。台灣本身就有十四種原住民語言被UNESCO列為瀕臨消亡的危險名單當中，紐西蘭毛利人的語言、大溪地語等也曾面臨消亡的語言，其保存和復興政策又為我們提供了怎樣的成功借鏡呢？然而，在多語言的環境下，政府又該如何規畫多語教學和實踐呢？本書不只從生活面向談論語言行為，也在社會、文化、歷史和政策面向探索語言的形成和消亡。

作者克里斯托為當今語言學權威，本書不只探索語言現象中最根本的發音生理運作、詞彙應用的心意和文化意含，更將至今最新研究的語言學成果、雙語教育的各種方法，以深入淺出的筆調、短小獨立的篇章寫成，無論是作為學術研究或想一窺語言的祕密，這本厚重豐富但又親切全面的語言經典著作，絕對要讀！

克里斯托（David Crystal）
克里斯托，舉世聞名的頂尖語言權威，一九六五至一九八五年擔任瑞丁大學的語言學教授，目前為威爾斯班格爾大學的語言學榮譽教授。其語言學專書《英語帝國》、《劍橋語言百科全書》、《劍橋英語白科全書》更是研究語言學的暢銷權威名著。此外，作者亦主編了《劍橋百科全書》等權威性著作。一九九五年，克里斯托以其英語研究的特殊貢獻而榮獲大英帝國勳章，至今共出版了上百本著作，對研究學的研究做出巨大的貢獻。

翻譯作者：
蔡淑菁，台大外文系/師大翻譯所畢業，現為證券業專職譯者。譯作包括《古羅馬藝術》、《中世紀社會》、《間諜》、《考古學》、《非洲》、《生態》、《修剪與整枝實用指南》、《律動瑜伽學習百科》。

謝儀霏，師大翻譯所筆譯組畢。現為高職英文教師。翻譯過《書寫的故事》、《我心中的約翰藍儂》等書。

作者將語言和溝通的複雜行為轉化為清晰好懂的文字，展現了他教學上的天份，毫無疑問本書將成為一本經典參考書目。──出版人周刊

本書適合對語言有興趣的讀者，也適合研究語言的學者，書中探索了在語言如何發展和轉變，以及死亡。──中西部書評