床頭燈英語學習讀本6500詞：伊索寓言(英漢對照)（簡體書）

寓言是哲理的詩，雅俗共賞，老幼皆宜。而《伊索寓言》則是寓言中的精華，人類寶貴的精神財富。它出現于公元前六世紀的希臘，流傳至今已數千年，仍舊膾炙人口。它弘揚真善美，謳歌善良、機智、百折不饒等美德；鞭撻社會丑惡，嘲笑懦弱、愚蠢、自私、貪婪百態。它在潛移默化中培養人們的高尚情操，特別是對兒童，完全可以譽之為道德品質教育的啟蒙教科書。
《伊索寓言》中一篇篇小故事言簡意賅，文字凝練，故事生動，想象豐富，飽含哲理，融思想性和藝術性子一體。它開創了歐洲寓言的先河，曾營養無數代寓言作家。因此，在世界特別是在西方文學史上占有重要的一席之地。
《伊索寓言》早在明朝就已傳入我國。一六二五年西安刊印了《伊索寓言》第一個譯本，清代之后，出現了多種《伊索寓言》譯本。現在《伊索寓言》在我國已經家喻戶曉，其中的許多故事，如《農夫和蛇》、《狐貍和葡萄》、《狼和小羊》、《龜兔賽跑》、《牧童和狼》等已經婦幼皆知。
《伊索寓言》雖不是一人之作，但伊索無疑是主要作者。公元前五世紀末，“伊索”這個名字已為希臘人所熟知。他原是希臘的奴隸，據傳他長相丑陋，但機敏異常，是個幽默大師。由于他智慧無窮，最終擺脫了奴隸地位。之后，他曾出入宮廷，并為雅典人勝敵出謀劃策。
在漢語里成語典故字字璣珠，寓意深遠，表現力極強。但許許多多都出自寓言，如《刻舟求劍》《札人憂天》、《買櫝還珠》等等。而英語也融進了寓言，特別是《伊索寓言》。諸如sour grape（酸葡萄）等人人都知道是《伊索寓言》中經典故事。有趣的是英語中許多成語，其含義常令人大惑不解，很難記憶。如果讀了《伊索寓言》便可豁然、迎刃而解，因為它們都源自《伊索寓言》。如a King Log（有名無實的君王）與a King Stork（暴君）源自《主蛙求王：》；cry wolf（發假情報）源自《牧童與狼》；a dog in the manger（占著茅坑不拉屎）源自《牛槽里的狗》。因此可以說，讀《伊索寓言》大可提高英語水平。
《伊索寓言》最初是口頭文學，是長時間集體智慧積累的結晶，而出現最早的又是手抄本，在流傳中不免出現了很多不同的版本，后來編纂家們在整理這些版本時，往往根據不同的編纂目的，對其中的故事進行加工，致使現存的版本繁多，各有千秋。我們在選擇善本時，特聘請了對《伊索寓言》進行過專門研究的外國專家，對比各種不同版本，最后決定采用最接近流行的希臘原始版本。所以選擇這個版本，一是從中可以讓讀者看到這個寓言集的最初真貌；另一個考慮是，這個版本的英語難度適中，極其適合我國大學生作為學習英語的輔助讀物。

1.狼與小羊
2.狐貍與獅子
3.狗與影子
4.螃蟹和蟹媽媽
5.狐貍和葡萄
6.狼良與鶴
7.螞蟻與蚱蜢
8.青蛙求王
9.老鼠會議
10.披著獅子皮的驢
11.小孩與狼
12.鷹與夜鶯
13.烏鴉與水罐
14.螞蟻與鴿子
15.公牛與青蛙
16.蝙蝠與黃鼬
17.狐貍與山羊
18.女人與母雞
19.牛槽里的狗
20.老鼠、青蛙和老鷹
21.牧童與狼
22.口渴的鴿子
23.漁夫和小魚
24.狐貍與烏鴉
25.三個工匠
26.兔子與青蛙
27.鷓鴣與捕鳥人
28.鷹與箭
29.鷹與狐貍
30.鼓與一瓶香草
31.兩只青蛙
32.斧頭與大樹
33.獅子與老鼠
34.老鼠、貓與公雞
35.寒鴉與綿羊
36.貓與公雞
37.兩只山羊
38.狼與山羊
39.公牛與牛犢
40.母雞與燕子
41.石頭肉湯
42.騾子與蚱蜢
43.狗與牡蠣
44.飛蟲與公牛
45.狐貍與豹
46.狐貍與螃蟹
47.盲人與狼崽
48.驢和青蛙
49.狗與牛皮
50.保姆與狼
51.貓與巖燕
52.公雞與狐貍
53.戰馬與騎手
54.狐貍與鸛
55.狗、公雞與狐貍
56.蒼蠅與飛蛾
57.兔與龜
58.阿拉伯人與駱駝
59.男孩洗澡
60.失去尾巴的狐貍
61.男孩與青蛙
62.野豬與狐貍
63.燕子與其他鳥類
64.農夫與蛇
65.燕子與烏鴉
66.渡鴉與天鵝
67.小孩與狼
68.鳥、獸與蝙蝠
69.父、子與驢
……