本地化與翻譯導論（簡體書）

楊穎波編著的《本地化與翻譯導論》從屬于北京大學外國語學院翻譯碩士教育中心推出的((翻譯實務與語言服務》叢書系列，本叢書對于促進翻譯和本地化行業的發展，促進行業知識和技術傳播具有積極的推動作用。本書通過對本地化行業知識的梳理和提煉，匯聚成有關本地化與翻譯的完整而系統的實務指南，既為院校的學生打開這一行業的大門提供了鑰匙，也為那些身處行業之中的人們進一步思考和提升提供了基石。

第一部分 本地化基礎理論
　第一章 本地化簡介
第一節 本地化概述
第二節 本地化的起源與發展
第三節 中國的本地化市場
第四節 本地化語言與翻譯技術
　第二章 本地化桌面出版
第一節 桌面出版的基礎知識
第二節 桌面出版常用軟件及工具
第三節 桌面出版的工作流程
　第三章 本地化工程
第一節 本地化工程概述
第二節 軟件本地化工程
第三節 聯機幫助文檔本地化工程
第四節 其他本地化工程
　第四章 本地化測試
第一節 本地化測試概述
第二節 本地化測試的實施
第三節 測試技術與工具
　第五章 本地化項目管理
第一節 項目管理概述
第二節 本地化項目各階段的管理
第三節 本地化項目管理中的流程與技術
第二部分 本地化技術實務
　第六章 文件分析與翻譯準備
第一節 軟件部分的分析
第二節 軟件部分的翻譯準備
第三節 文檔部分的分析
第四節 文檔部分的翻譯準備
　第七章 翻譯質量控制
第一節　翻譯階段
第二節 編輯審閱階段
第三節 校對審閱階段
　第八章 桌面排版實務
第一節 源文件分析
第二節　排版
第三節 校對及質量保證
第四節 總結及后處理
　第九章 軟件與幫助編譯
第一節 Windows軟件與幫助編譯
第二節 Macintosh軟件與幫助編譯
第三節 其他平臺的?件和幫助編譯
　第十章 缺陷測試及修正
第一節 本地化測試缺陷綜合分析
第二節 測試缺陷管理
第三節 缺陷檢查和報告技術
第四節 缺陷修正技術
第三部分 本地化技術專題
　第十一章 課件本地化
第一節 e-Learning的發展與課件生產
第二節 課件本地化的製作環節
第三節 課件本地化的質量保證
　第十二章 網站本地化
第一節 網站本地化的準備工作
第二節 網站本地化的生產管理
第三節 網站本地化的更新管理
　第十三章 遊戲本地化
第一節 遊戲本地化概述
第二節 底層技術國際化
第三節 為遊戲的故事和人物賦予文化色彩
第四節 遊戲本地化中的翻譯
第五節　配音
第六節　測試
　第十四章 文檔本地譬匕管理
第一節 關於分析模型的說明
第二節 某計算機公司的文檔本地化管理
第三節 某移動設備公司?文檔本地化管理
第四節 某軟件公司的文檔本地化管理
　第十五章 中文產品的全球化之路
第一節 技術寫作與本地化概述
第二節 中文產品的技術寫作
第三節 中文產品的多語言本地化
第四節 中文產品的全球化
參考文獻
後記