A History Of Pain ─ Trauma in Modern Chinese Literature and Film

The portrayal of historical atrocity in fiction, film, and popular culture can reveal much about the function of individual memory and the shifting status of national identity. In the context of Chinese culture, films such as Hou Hsiao-hsien's "City of Sadness" and Lou Ye's "Summer Palace" and novels such as Ye Zhaoyan's "Nanjing 1937: A Love Story" and Wang Xiaobo's "The Golden Age" collectively reimagine past horrors and give rise to new historical narratives.

Michael Berry takes an innovative look at the representation of six specific historical traumas in modern Chinese history: the Musha Incident (1930); the Rape of Nanjing (1937-38); the February 28 Incident (1947); the Cultural Revolution (1966-76); Tiananmen Square (1989); and the Handover of Hong Kong (1997). He identifies two primary modes of restaging historical violence: "centripetal trauma," or violence inflicted from the outside that inspires a reexamination of the Chinese nation, and "centrifugal trauma," which, originating from within, inspires traumatic narratives that are projected out onto a transnational vision of global dreams and, sometimes, nightmares.

These modes allow Berry to connect portrayals of mass violence to ideas of modernity and the nation. He also illuminates the relationship between historical atrocity on a national scale and the pain experienced by the individual; the function of film and literature as historical testimony; the intersection between politics and art, history and memory; and the particular advantages of modern media, which have found new means of narrating the burden of historical violence.

As Chinese artists began to probe previously taboo aspects of their nation's history in the final decades of the twentieth century, they created texts that prefigured, echoed, or subverted social, political, and cultural trends. "A History of Pain" acknowledges the far-reaching influence of this art and addresses its profound role in shaping the public imagination and conception-as well as misconception-of modern Chinese history.

Michael Berry is associate professor of contemporary Chinese cultural studies at the University of California, Santa Barbara. He is the author of Speaking in Images: Interviews with Contemporary Chinese Filmmakers, Jia Zhang-ke's Hometown Trilogy, and Memories of Shadows and Light: In Dialogue with the Cinematic World of Hou Hsiao-hsien (in Chinese) and the translator of several novels, including To Live, Nanjing 1937: A Love Story, Wild Kids: Two Novels About Growing Up, and, with Susan Chan Egan, The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai.