海蒂（簡體書）

布麗吉特早已從各個側面仔仔細細審視了海蒂一番，所以這會兒可以好好向媽媽描述她的模樣。
“她有阿德蕾德的苗條，可眼睛是黑的，頭發卷曲，像她的父親和上面的老頭：我想她吸收了雙方的特點。”
與此同時，海蒂也沒閑著，她在房里轉了一圈，把能見到的每樣東西都仔仔細細看了個夠。突然她嚷了起來：“奶奶，你有扇窗板擺來擺去的，要是爺爺的話，他會釘上顆釘子，在一分鐘里把這個弄好，不然窗玻璃有天總會打破的。瞧呀，瞧呀，它老在砰砰響呢。”
“好孩子，”老奶奶溫和地告訴她說，“我聽得出來，但卻看不到啊，小寶貝。這間小屋成天嘎嘎吱吱、咿咿呀呀的。每次一起風時，颼颼的冷風都會從四面八方的裂縫鉆進來。總有一天，這整個小屋會瓦解成一片片碎片塌下來，把我們一家三口全部壓在屋頂下。要是彼德會修房子就好嘍！、我們家又沒有別人能做這些事。”
“噢，奶奶，您沒有辦法看到百葉窗嗎？”海蒂問。
“孩子，我什么都看不到啊！”老奶奶遺感地表示。
“要是我打開百葉窗讓光線透進來呢？”
“不行，不行，就連那樣也不行。我這一輩子是再也見不到亮光啦！”
“可是您要是出去看那一片白茫茫的雪，您肯定會發現光明的。跟我來，奶奶，我指給你看。”海蒂拉著老奶奶的手往外走，她已經開始對看不到光明的想法感到悲傷。
“好孩子，別管我了。我只能擁有黑暗了。不論是太陽還是白雪，什么光都不能照進我的眼睛了。”
“但是夏天肯定行，奶奶，”海蒂說，她越來越迫切地要為這個難題找到解決辦法，“等夏天再次來臨，太陽下山前與群山道別的時候，所有的一切都會燃燒起來，黃色的花朵像金子一樣閃閃發光，那時您肯定會看見的，您會再次看見那明亮美麗的景色。”
“哦，孩子，我將再也看不到著火的大山和金黃的花兒了。永遠看不見了。”
聽到這句話，海蒂大哭了起來，“誰能讓你看到東西？沒人能嗎？一個人都沒有嗎？”
奶奶竭力地安慰著這個孩子，可怎樣都無法使她平靜下來。海蒂不輕易哭，只有在她覺得事情無法解決的時候才會哭。奶奶用盡各種辦法來安慰她，最后她說：“親愛的海蒂，過來，你聽我說，雖然我看不見，但是聽得見。一個人如果瞎了，就希望聽到美妙的聲音，你說話的聲音就是奶奶聽過的最好的聲音。快過來，告訴我，你每天都和爺爺在山上做些什么。很久以前我很了解他，可是過了許多年了，我再也沒有聽到關于他的事情，除了彼德說的那一點。”
海蒂的腦子里突然有了一個新想法，她三兩下抹去眼淚，用安慰的口吻說道：“您等著，奶奶，我要把所有的事情都告訴爺爺，他會讓您的眼前重新亮起來，而且還會把這個房子修好，他什么活兒都會干。”
老奶奶默認了她的話，海蒂于是津津有味地講起同爺爺在一起的生活，講起在牧場的那些日子和爺爺在冬日里制作各種各樣木器，像凳子、椅子、小天鵝和小熊漂亮的食槽，一個新的大木盆明年夏天可以用來洗澡，還有一個新奶碗和勺子。她越說越帶勁，描述著一塊木頭如何像變戲法似的成了一件件漂亮的用具，好像她此刻就站在爺爺身旁認真看著，準備自己將來也要動手做似的。