奇怪的日本人，奇妙的日本語

奇怪ㄋㄟ！日本的公司裡怎麼會有穿著睡衣的人跑來跑去」？
好奇妙ㄛ！原來「莎喲娜啦」不是再見、「阿里阿多」也不是謝謝？

我們常會聽到一些似曾相識的日語，但大多都是似是而非！透過本書28個超基本生活關鍵字，搭配生動活潑的漫畫，保證讓你印象深刻、學習力大爆發！

不只看透日本人，更能輕鬆學好日本語。

‧28個一定用得到的日語關鍵字！
‧獨創一定學得會的雙語例句學習法！
‧打破「日本人也這樣說」的錯誤印象！
‧漫畫式情境教學，讓你邊看邊笑就能輕鬆了解道地日本文化！

原來……
真正的日本人這樣做，道地的日本語這樣說。
不教你怎麼變成日本人，卻要告訴你道地的日本味！

語言是文化的表現，文化是整體民族的濃縮。日本人是台灣最親近的民族，卻有很多讓人咋舌、佩服、驚訝、捧腹的行為，本書以日本人最常用的28句話做鑰匙，打開大和民族的核心之門。

想要搭訕、告白，要用「對不起」開場。「謝謝」，用在婚禮時感謝對方和你結婚。點菜時服務生若忙不過來會說「請等一下」(中文)，但是日語卻必須說「馬上來」。「早安」不是只在早上問好，日本電視台一天到晚都在說。不同的身分關係，日本人會用不同的稱呼……這些語言邏輯各透露了日本這個民族的什麼面向？

另一角度來說，這28句話可以說是日本人最常使用的文句了，本書也教導你如何徹底掌握這些文句的用法，讓你能在最正確的時機、最正確的地點，說出最正確的日語。

每章並針對日本人獨特的行為表現繪製漫畫，在博君一笑同時，也讓人印象更深刻。

蔡慶玉（文字）

政大日文系畢，美國南加大USC傳播管理碩士。日本語能力一級，擁有日本國家交通部口譯導遊執照。曾任職於東京的外商廣告公司近十年，負責全球知名化妝品牌的電視及雜誌廣告。並曾受聘於日本筑波市政府教育局，指導中小學英文教育。經常和日本先生及喜歡坐飛機的兩個小小兒子，在東京-北海道-台北-美國之間飛來飛去，興趣是吃喝玩樂、做菜、買東西。

香菇（繪圖）

於2009年開始在無名小站繪圖創作「香菇的繪圖日記」，目前為Y!摩人的圖文部落客。小時候的夢想是成為漫畫家，平常的興趣是打電玩、看漫畫當宅女及敗家(?)，不過最愛的還是家裡養的花博美犬。自認為人和善又親切，擁有無比純潔又善良的心；創作的題材走的是無厘頭的風格，喜歡將自己的生活糗事透過圖文分享給大家。嗯，掰不下去了……

中野屋壯吾（日語監修者）

京都大學經濟系畢，京都大學工學院碩士，京都大學都市環境工程博士班。現任職於日本太空總署(JAXA)，Flight Director，負責國際太空站(ISS)。

名人推薦語

本書看似簡單入門，但是延伸出來的道地用法，非常有可看性，是一般正規教科書裡少有的。我誠心推薦這本書給所有對日本有興趣的讀者，不論你有沒有日語基礎，或是已經有一些基礎想更深入了解日本，這本書都值得參考。(國立政治大學日文系教授兼外語學院院長于乃明)

作者文筆年輕生動，幽默地描繪出真正日本人的想法和習慣。語言學習者就是需要這樣全方位的知識，樂在其中，才能徹底地駕馭一個外國語。(國立台中科技大學應用日語系副教授吳致秀)

有別於一般教科書或流行雜誌的框架式介紹，作者以平易近人的第三者角度，細緻地發掘日本文化與社會的魅力。(國立暨南國際大學國際文教與比較教育學系副教授楊武勳)

作者將美式精彩活潑的語言教學邏輯，及實踐法用在日語學習上，讓人眼界大開！有人說：英日不能兩全。意指日文發音、用法會干擾英文。但是慶玉完全突破了這個瓶頸，英日文兩全其美! (電影新銳導演李奇)

這是一本連身為日本人的我，看了也不自覺頻頻點頭的書，因為裡面充滿了許多有趣，令人會心一笑的發現! (北海道旭川觀光大使藤見尚子)

這本書，是史上最可愛的台灣和日本的橋樑，充滿會讓現今的日本恢復元氣的新想法。我覺得不可思議的是，慶玉的觀察和發想常常讓日本創意成員不自覺地說，「啊! 對耶!」。相信台灣人還有日本人看完這本書後都會更喜歡日本。(全球品牌廣告創意總監麥田啟造)

奇怪ㄋㄟ！日本的公司裡怎麼會有穿著睡衣的人跑來跑去」？
好奇妙ㄛ！原來「莎喲娜啦」不是再見、「阿里阿多」也不是謝謝？

我們常會聽到一些似曾相識的日語，但大多都是似是而非！透過本書28個超基本生活關鍵字，搭配生動活潑的漫畫，保證讓你印象深刻、學習力大爆發！

不只看透日本人，更能輕鬆學好日本語。

‧28個一定用得到的日語關鍵字！
‧獨創一定學得會的雙語例句學習法！
‧打破「日本人也這樣說」的錯誤印象！
‧漫畫式情境教學，讓你邊看邊笑就能輕鬆了解道地日本文化！

原來……
真正的日本人這樣做，道地的日本

推薦序--國立政治大學日文系教授兼外語學院院長于乃明
01喜歡道歉的日本人
˙沒事就喜歡道歉 ˙會用到的場合 ˙道歉的等級 ˙道地的唸法 ˙連連看
02求婚告白的鐵則
˙告白求婚都要「拜託」 ˙撒嬌裝可愛 ˙會用到的場合 ˙道地的唸法 ˙拜託的等級
03早餐吃白飯？
˙日本人早餐吃什麼？ ˙一般的日式早餐 ˙會用到的場合 ˙一天二十四小時都可以說早安？˙年輕人常常這樣說 ˙早安的等級
04送往迎來的禮節
˙排排站打招呼 ˙排鞋子才有禮貌 ˙會用到的場合 ˙看圖連連看
05睡前的說故事時間
˙千變萬化的繪本世界 ˙培養「悅讀」的好習慣 ˙會用到的場合
06我們分手吧
˙不要隨便說˙瀟灑的分手 ˙專業的分手 ˙淒美的分手 ˙分手的情人忘不了˙會用到的場合 ˙年輕人的流行道別語 ˙向不同的人說再見
07以公司為家的工作狂
˙職場怪現象 ˙準時下班？別作夢了！ ˙會用到的場合
08嘴巴沒講出來的規矩
˙請坐的美德 ˙貼心的日本人 ˙用心過生活 ˙會用到的場合
09賺人熱淚的婚禮
˙道謝其實不說「阿里嘎多」？ ˙感人的婚禮橋段 ˙不掉淚的男子氣概 ˙會用到的場合 ˙謝謝的等級
10一年一度的運動會
˙令人欣慰的大丈夫 ˙令人混淆的大丈夫 ˙會用到的場合 ˙猜猜看
11好「high」的日本人
˙這句話，日本人說個不停 ˙日本女生的小祕密 ˙千萬不要會錯意 ˙會用到的場合
˙各種心情的「high」
12嚮往從夫姓的日本女人
˙另類的「浪漫」 ˙婚禮包多少「白包」？ ˙日式婚禮 ˙會用到的場合 ˙道地的用法
13從不說出口的真心話
˙真心話和場面話 ˙你是K. Y. 嗎？ ˙會用到的場合 ˙照心情說出來
14永續經營的「可愛」文化
˙Hello Kitty旋風 ˙日本女生最會裝可愛 ˙會用到的場合
15美味的日本料理
˙吃壽司學問大 ˙小玉私房菜單 ˙壽司的常見做法 ˙握壽司菜單 ˙會用到的場合
16日本教育大不同
˙教育媽媽 ˙以讚美代替責備 ˙我的讚美常用語 ˙會用到的場合
17喜歡就是愛
˙我的日本情人 ˙充滿愛意 ˙會用到的場合 ˙現在式和過去式 ˙敬體和常體
18委婉的說話術
˙賢淑溫柔的日本女人 ˙會用到的場合 ˙不同的語意表現
19你也能成為日本通
˙在日本不會迷路的祕訣 ˙選擇問路的對象很重要 ˙活用問路的關鍵字 ˙會用到的場合 ˙找地方 ˙找東西 ˙問句越短就越沒禮貌
20振奮人心的加油聲
˙小朋友的運動會 ˙運動是日本教育的特色 ˙會用到的場合 ˙誰要加油？請你加油！
˙誰要加油？我們（一起）加油 ˙誰要加油？我（自己）加油！ ˙猜猜各式運動項目的日文怎麼說？
21日本人的服務精神
˙不能說「等一下」 ˙會用到的場合 ˙「等一下」的有禮貌層次
22請和我以結婚為前提交往
˙浪漫的告白 ˙離婚的流行風潮˙會用到的場合 ˙關鍵句型
23河豚可以吃嗎？
˙河豚專賣店 ˙河豚套餐料理 ˙會用到的場合 ˙關鍵句型
24領導潮流的女子高校生
˙高中女生對文化的影響 ˙高中女生的無厘頭流行語 ˙會用到的場合
25想婚想昏了的日本女生
˙對結婚的浪漫憧憬 ˙全能的日本主婦 ˙會用到的場合 ˙戰勝「負?犬」計畫
26日本男女約會潛規則
˙約會誰付錢？˙會用到的場合
27拉麵，讚！
˙五花八門的日本拉麵 ˙吃拉麵也有自動販票機 ˙拉麵店菜單 ˙會用到的場合
28一生只有一次的相會
˙日本傳統精神 ˙閱讀的幸福心情 ˙會用到的場合
作者後記
繪者後記
羅馬拼音&五十音對照表

【第6章　我們分手吧】

使用「莎唷娜拉」最經典的場面，莫過於男女朋友分手的時候，隱含有「永別吧！這輩子再也見不到你」的決心。所以如果你的交往對象是日本人，千萬不要隨便說「莎唷娜拉」，否則會被誤會成你想要提分手只是不敢明講，恐怕說完以後，明天電話、簡訊就通通不會來了。

我年輕的時候瀟灑得不得了，還滿喜歡說「莎唷娜拉」，自認為愛而生，絕不妥協，感覺沒了就理性地跟人家分手。分手之後過了一陣子，突然想起時，還會悵然一下，回想過去的美好時光，雖然不至於傷心欲絕，但也無法就此遺忘。逢年過節，有時候想問候一下這些生命中的過客，但是有一兩個就是打死也不想跟我聯絡（希望我老公的中文應該沒有好到可以看得懂這一段文字）。

對大多數的日本人來說，分手後還能不能當朋友呢？男女之間會不會有純友誼呢？自認為是標準日本男人的老公說，分手就是一刀兩斷，從此沒有瓜葛，連面都不想見了，怎麼當朋友？那也倒是，我和他分分合合過幾次，每次提出分手的都是我，雖然當場他不情願，百般想挽回，但是說完「莎唷娜拉」的隔天起，他真的完完全全不再和我聯絡，非常乾脆，毫不拖泥帶水，頗有男子氣概。害我常不自覺地懷疑，他該不會是早就很想要「莎唷娜拉」，只是不好意思說而已？

但並不是每個日本男女，都可以像他這麼乾脆灑脫地分手的。最近有一種行業叫分手代理店，提供的服務就是幫忙委託人順利漂亮地跟情人分手。方法並不是心理諮商、調停排解，而是計畫用某種手段達到目的。譬如A小姐想和男朋友分手，便可以委託分手代理店，解決的方式之一就是安排一位正妹，想盡辦法讓男朋友愛上她，男朋友就不會再對A小姐死纏爛打！最低報酬是五十萬日幣起跳，依解決天數長短再加價。像這樣的分手代理店最近越來越多，有的還標明是政府立案的，真不愧是日本人，辦事專業一流！

【第8章　嘴巴沒講出來的規矩】

剛到日本工作的時候，很多日本朋友都會關心我生活上有沒有什麼不習慣。其實在日本生活還滿愜意的，東西很好吃，衣服也非常漂亮。雖然廣告公司的工作很辛苦，但是身旁的同事個個聰明有才氣，做起事來十分過癮，大家也都很照顧我這個遠從台灣來的小姑娘，於是我到了小假日就約約小會，碰到連續假日，就依季節賞花、滑雪、泡湯。

若真的要說有什麼不方便，大概就是日本有太多規矩讓人無所適從，檯面上不講白，墨守成規、沒有人會告訴你的規矩比比皆是。聽說在京都，若主人拿粥出來請你，就表示想叫你快回去。又像免洗筷子用完後，要放進原來的包裝裡，這才算是有禮貌，但是包裝上要記得摺上一角，這樣別人才知道這是用過的。這個規矩，我也是許多年後才知道的，我便曾問過一些也是住在日本很久的國外朋友，許多人就不知道有這個規矩，而且日本人不會提出來糾正你，所以懂得察言觀色是很重要的。

除此之外，日本人還是有些很親切的不成文規矩，例如：互相禮讓的「請」（豆宙）精神。以在東京坐電車為例，若是我帶著小孩兩個人上車，而空位卻是兩個被分開的位子，那麼通常坐在中間的這個人會默默自動移到旁邊，這兩個空出來的位子就可以連在一起，讓我和小孩能並肩坐下。
所以下次若有人在你面前移開位子，請記得他不是要躲你才閃到一旁去，而是要讓位請坐的意思，此時你可以點個頭致意，大方地坐下去。

每次從台灣回到日本的前幾天，過馬路時都會不自覺地停下來，讓車子先走，這時對方往往也會同時停下來要讓我先通過。在這雙方都停下來面面相覷，有點小尷尬時，常會看見日本車主用手勢或嘴型說出請字，請我（行人）先過馬路。相同的情形，若是在早些年的台灣，運將也是會探頭出來說三個字；而當年我在美國加州洛杉磯開車時，遇見行人若沒停下來，有時候行人也會向我比出第三指！

「請」 這個詞日本人很常說。以前我每天早上要在涉谷車站轉車，那裡人潮之多，沒去過的人恐怕很難想像，簡直就像五月天的演唱會開場一樣，而且還是天天辦演唱會，但是這裡雖然擁擠，卻很有秩序。我一直很佩服東京這樣一個都市，不論是西裝筆挺的上班族，還是奇裝異服的青少年，每個人都遵守規矩、互相禮讓，大家走路都會遵照同一個方向，也不會有人插隊，或許大家都意識到這才會是最迅速有效率到達目的地的方式。

【第12章　嚮往從夫姓的日本女人】

大家一定很好奇，日本婚禮的禮金行情是如何？到底要包多少禮金才不會被笑或是失禮？基本上，日本婚禮分典禮、喜宴和二次會：應邀觀禮的大部分是雙方的親戚和摯友；喜宴是招待制，人數及座位會事先算好；二次會大都是會員制，請的是一般的朋友和同事，像開party一樣，雙方家長幾乎不會參加，讓年輕一輩的人盡情去鬧、去玩。二次會多半採用歐式自助餐，大家包的禮金都是一樣的，大概是一萬元日幣（約台幣三千元左右）。

招待制的喜宴則是沒有收到喜帖便不能參加的VIP式，可想而知禮金數字鐵定是不會少的，一般行情是：好朋友三萬日圓起跳、摯友五萬、親戚十萬，換算成台幣大約是朋友一萬、摯友一萬八、親戚三萬七（參考匯率1： 0.37），看不到「紅色炸彈」卻是超級炸彈！

雖然都是亞洲國家，但是日本在婚禮的習俗禮數上卻與台灣相反，不但禮金金額最大的數字一定要是奇數，而且禮金袋也要用純白色的，再綁上金色的蝴蝶結。禮金袋的封面只要寫上自己的名字，不用寫新娘或新郎的名字，也不用寫「百年好合」之類祝福的話。最好用毛筆字寫，絕對不可以用藍色原子筆書寫；除此之外，內袋裡要寫上金額多少和自己家的住
址。我一開始覺得很彆扭，竟然要寫出來自己包多少禮金？！

但是仔細想想，台灣的婚禮習俗豈不更加露骨？給禮金的時候，婚禮接待排排坐著，像會計櫃檯一樣專業機械式地收錢，當場拆封並數完鈔票，然後在大家面前登記多少錢。有時一下子來了太多客人，還會一個唸全名、一個登記：「陳大少，兩千四。王子賢，一千二。」而且碰到生意上往來的賓客，還可以要求開收據好報帳。

因為日本的禮金袋裡面已經寫清楚金額了，所以只要將禮金袋交給招待就可以了。我幫兩個好朋友當過收禮金的招待，完全不用忙著數鈔票記帳，只要穿著光鮮亮麗的小禮服，踩著三吋高跟鞋，站著接過白包禮金袋，笑容可掬地鞠躬說謝謝，然後優雅地發座位表給來賓就可以了。唯一有壓力的是，收完全部禮金後，要自己先保管一會兒，等到喜宴開始，乾杯致詞完，主人家比較不忙的時候，才將裝滿幾百萬日幣的現金袋交過去。

為此，我都沒有辦法好好看新娘進場、乾杯喝香檳，因為我必須兩眼盯著那幾百萬日幣，深怕一個閃神，就會有一包不見了！當然我也很慶幸被賦予這樣的重任，這就表示我在相當程度上受人信任，因為若不是親信，可能就會直接走出門口，坐上計程車，捲款潛逃。

你一定會想：哇！在日本禮金要包這麼多，那新人不就賺翻了？超級紅色原子彈耶！但是??錯錯錯！在日本舉行婚禮絕對是會賠錢的，因為婚禮開支實在是太過驚人，所以男人們都不想按照傳統習俗，要嘛是去公證，再不然就是小倆口到國外結婚兼度蜜月。