湯姆．索亞歷險記（簡體書）

“湯姆，你往頭上打水的時候，用不著拆掉我在你的襯衫領子上縫的線吧，是不是？你解開上衣的紐扣讓我瞧瞧！”
湯姆臉上不安的神色馬上消失了。他解開了上衣。襯衫領子還是縫得好好的。
“怪事！好吧，去你的。我還以為你準是逃了學去游水去了。可是我原諒你，湯姆。我看你就像俗話說的燒掉了毛的貓那樣——并不像外表那么壞。可也就只這一次。”
她一方面為了自己的機智落了空而難過，一方面又為了湯姆居然也有這么一回破天荒的聽話守規矩的行為而高興。
可是席德尼說：
“哼，我好像記得您縫他的領子是使的白線，可是現在是黑的。”
“唁，我的確是使白線縫的呀！湯姆！”
可是湯姆沒有等到聽完后面的話就走了。他走出門口的時候說：
“席第，這可要叫我揍你一頓才行。”
湯姆走到一個安全的地方，就把他插在上衣翻領上的兩根大針仔細看了一陣，針上還纏著線——有一根針上纏的是白線，另一根纏著黑的。他說：
“要不是席德多嘴，她根本就不會看出來。他媽的！有時候她使白線縫，有時候又使黑線縫。我真希望她干脆老使一種線才好——換來換去我簡直弄不清楚。可是我賭咒非揍席德不可。我得教訓教訓他！”
湯姆不是村里的模范兒童。不過他對那位模范兒童知道得很清楚——并且還很討厭他。
不過兩分鐘的工夫，甚至還沒有那么久，他就把他的一切煩惱通通忘記了。這并不是因為他的煩惱對他不怎么沉重和深切，比大人的煩惱對大人的影響輕松一絲半點，而是因為有一種新的強烈的興趣壓倒了他的煩惱，暫時把它從他心里攆出去了——正如大人在新奇遭遇的興奮之下，也會忘記他們的不幸一樣。這種新的興趣是吹口哨的一種寶貴的新奇妙法，他剛從一個黑人那兒學了來，滿心想要練習練習，不叫別人打攪。那是一個特別的像鳥兒叫的音調，是一種流暢的婉轉的輕柔調子，在吹奏的時候把舌頭斷斷續續地抵著口腔的頂上就可以發出來——讀者只要曾經是一個小孩，或許還記得那是怎么個吹法。湯姆練得很勤，又很用心，所以不久就學到了妙訣，于是他邁著大步沿街走著，嘴里吹得溜溜轉，心里有說不盡的高興。他的感覺很像一個發現了新行星的天文家那樣——不消說，要是以那股強烈、深沉和純粹的愉快勁兒而論，那還是這個孩子勝過天文家。
夏天的下午是很長的。這時候天還沒有黑。湯姆突然停止了吹口哨。一個陌生的角色來到了他面前——那是一個比他稍大一點的男孩。在圣彼得堡這個可憐的不像樣子的小村子里，凡是一個新來的人，無論年齡和性別怎樣，都是很能引起大家好奇心的。并且這個孩子又穿得講究——在一個并非星期天的日子穿得那么講究是很特別的。這簡直是令人驚奇。他的帽子很漂亮，他那件扣得很緊的藍料子短上裝又新又干凈，褲子也是一樣。他還穿著鞋——那才不過星期五呢。他甚至還打著領帶，那是很漂亮的一條緞帶子。他擺出一副城里人的神氣，這簡直使湯姆嫉妒得要命。湯姆瞪著眼睛瞧這個了不起的角色，越瞧他就越把鼻子翹起，看不起他那身漂亮衣服，同時他又覺得自己身上穿的好像是越來越顯得寒磣。兩個孩子都不作聲。這一個走動一下，另外那個也走動一下——可是都只橫著步轉圈子；他們始終是面對面，眼對眼。后來湯姆說道：
“我能揍你一頓！”
“我倒想看你試一試。”
“哼，那我就可以揍給你看。”
“不行，你就是不行。”
“我就行。”