納吉布．馬哈福茲小說語言中的隱喻構建與解讀（簡體書）

《納吉布．馬哈福茲小說：語言中的隱喻構建與解讀》以概念隱喻和概念合成理論為基礎，結合馬哈福茲小說語言中出現的隱喻語料進行梳理分類、探索剖析，揭示其隱喻的特點和形成該隱喻特點的原因，並試圖分析解讀馬哈福茲小說語言隱喻的過程和讀者應具備的素質。第一章從隱喻、文學、隱喻和文學的關係、文學中的隱喻層次和分佈為《納吉布．馬哈福茲小說：語言中的隱喻構建與解讀》研究奠定理論基礎，第二章論及馬哈福茲小說語言中的隱喻層次和分佈，第三章對其小說語言中的隱喻特點進行歸納並分析原因，第四章探討如何對其隱喻進行解讀，最後是結論和啟示。

吳昊，生於雲南個舊，現年二十九。素愛讀書，二十二年勤讀，得償所願成為北外博士，與阿語相識十一載，同其相愛一生為願。教書五年，唯恐辱沒師名、誤人子弟，故兢兢業業，耕耘不輟，惶惶不敢懈怠。閒時喜喝茶、旅遊。

第一章 隱喻與文學
1.1 隱喻
1.1.1 語言與認知
1.1.2 隱喻與認知
1.1.3 隱喻研究發展歷程
1.1.4 隱喻產生原因
1.1.5 隱喻工作機制
1.2 文學
1.2.1 文學內核：人類天性
1.2.2 文學載體：語言
1.3 隱喻與文學的關係
1.3.1 文學是隱喻的集散地
1.3.2 隱喻是文學的根本
1.3.3 隱喻是瞭解作家認知方式及其文化背景的重要窗口
1.3.4 隱喻體現作家的語言風格
1.4 文學中的隱喻層次和分佈
1.4.1 文學中的隱喻層次
1.4.2 文學中的隱喻分佈

第二章 馬哈福茲小說語言中的隱喻層次和分佈
2.1 馬哈福茲小說語言中的隱喻層次
2.1.1 規約性隱喻
2.1.1.1 多義詞隱喻
2.1.1.2 空間隱喻
2.1.1.3 容器隱喻
2.1.2 非規約性隱喻
2.1.2.1 一般隱喻和獨特隱喻
2.1.2.2 單一概念隱喻和事件隱喻
2.2 馬哈福茲小說語言中的隱喻分佈
2.2.1 情景描寫
2.2.2 肖像描寫
2.2.3 動作描寫
2.2.4 心理描寫

第三章 馬哈福茲小說語言中的隱喻特點
3.1 用多元化的語言結構構建隱喻
3.1.1 對明喻和暗喻的考察
3.1.2 對喻體結構的考察
3.1.2.1 用單詞構建喻體
3.1.2.2 短語結構構建喻體
3.1.2.3 句子構建喻體
3.1.3 對相似點的考察
3.1.4 對馬哈福茲小說隱喻語言結構的綜合考察
3.2 本、喻體對應關係多樣化
3.2.1 善用不同喻體映射同一本體
3.2.2 善用同一喻體映射不同本體
3.2.3 馬哈福茲聯想豐富、觀察細緻全面的認知特點
3.3 表達生動形象
3.3.1 選擇生活化的喻體
3.3.2 選擇有張力的喻體
3.3.3 在同一隱喻句內使用多個喻體
3.3.4 準確把握本、喻體之間的相似性
3.3.4.1 形似
3.3.4.2 神似
3.3.5 用隱喻強化小說人物個性
3.3.5.1 對同一人物反復使用同喻體隱喻
3.3.5.2 隱喻符合人物性格和認知特點
3.4 富有詩性美感
3.4.1 對稱美
3.4.2 意象美
3.4.3 通感美
3.4.4 哲理美
3.5 擅長幽默諷刺
3.5.1 熟悉的陌生化幽默
3.5.2 激活一般隱喻的幽默
3.5.3 利用本、喻體的反差表現幽默
3.5.4 通過豐富想像構建幽默意象
3.6 偏愛音樂隱喻和疾病隱喻
3.6.1 音樂隱喻
3.6.2 疾病隱喻
3.7 具有阿拉伯一伊斯蘭文化特點
3.7.1 選用阿拉伯人生活環境中的標誌性事物作喻體
3.7.2 選用阿拉伯人傳統生活中的標誌性事物作喻體
3.7.3 選用阿拉伯人心理認知中的標誌物作喻體
3.7.4 與伊斯蘭教相關的喻體
3.7.4.1 宗教建築作為喻體
3.7.4.2 宗教信仰和儀式作為喻體
3.7.4.3 宗教人物及故事作為喻體
3.7.4.4 喻體受《古蘭經》中隱喻的影響
3.7.4.5 喻體受蘇菲主義的影響
3.7.5 選用具有埃及特色的喻體

第四章 馬哈福茲小說語言中的隱喻解讀
4.1 隱喻解讀過程
4.1.1 解讀的意義和目的
4.1.2 解讀的過程
4.2 隱喻解讀者所需具備的素質

結語
參考文獻
附表
附表1：馬哈福茲“火”隱喻例句
附表2：馬哈福茲“水”隱喻例句
附表3：馬哈福茲“光”隱喻例句
附表4：馬哈福茲“風”隱喻例句
附表5：馬哈福茲“植物”隱喻例句
附表6：馬哈福茲“動物”隱喻例句
附表7：馬哈福茲“建築物”隱喻例句
附表8：馬哈福茲“食物”隱喻例句
附表9：事件隱喻常用喻體舉例
附表10：不同喻體映射至“時間”“愛”“悲傷”隱喻舉例
附表11：馬哈福茲“音樂”隱喻舉例
附表12：馬哈福茲“疾病”隱喻舉例