相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
商品簡介
《翻譯史研究(2013)》為香港中文大學翻譯研究中心的學術論文集，以“翻譯史研究”為專題，收錄了眾多學者在該方面的最新研究成果。香港中文大學中國文化研究所翻譯研究中心成立于1971年，致力于向西方讀者推介中國文學，自1973年起出版《譯叢》半年刊，專門刊登中國文學英譯作品。近年著力推動中國翻譯史研究，除每年舉辦一次“宋淇翻譯研究論文紀念獎”評選活動外，每兩年舉辦一次“書寫中國翻譯史：中國譯學新芽研討會”及“閱讀中國翻譯史：中國翻譯史研究暑期班”。
作者簡介
王宏志，香港大學文學士(榮譽)、哲學碩士、英國倫敦大學亞非學院哲學博士。新加坡南洋理工大學人文與社會科學院院長、中文及翻譯研究教授、人文與社會科學學院研究中心主任；香港中文大學翻譯系教授、翻譯研究中心主任、香港文化研究中心主任；上海復旦大學中文系兼任教授及博導。主要研究范圍：20世紀中國文學與政治、中國翻譯史和香港文化研究。主要著作包括：《歷史的沉重：從香港看中國大陸香港史論述》、《魯迅與“左聯”》、《歷史的偶然：從香港看中國現代文學史》、《文學與政治之間：魯迅·新月·文學史》，Pofitics and Literaturein Shanghai:The Chinese League of Left-wing Writers，1930-1936等。
名人/編輯推薦
王宏志主編的《翻譯史研究(2013)》為香港中文大學翻譯研究中心的學術論文集，以“翻譯史研究”為專題，收錄了眾多學者在該方面的最新研究成果。香港中文大學中國文化研究所翻譯研究中心成立于1971年，致力于向西方讀者推介中國文學，自1973年起出版《譯叢》半年刊，專門刊登中國文學英譯作品。近年著力推動中國翻譯史研究，除每年舉辦一次“宋淇翻譯研究論文紀念獎”評選活動外，每兩年舉辦一次“書寫中國翻譯史：中國譯學新芽研討會”及“閱讀中國翻譯史：中國翻譯史研究暑期班”。
目次
大紅毛國的來信：馬戛爾尼使團國書中譯的幾個問題 王宏志
認識中國：小斯當東與圖理琛《異域錄》的翻譯 游博清
四不像“大英（國）”：大清天朝體制鈐壓下的漢譯泰西國名 莊欽永
英法《南京條約》譯戰與英國漢學的成立——“英國漢學之父”斯當東的貢獻 關詩珮
插圖翻譯和基督教的本色化——晚清漢譯《天路歷程》的插圖研究 姚達兌
從《天演論》到《原富》：以嚴復、吳汝綸的書札為素材的考察 沈國威
晚清西學東漸史上的鄺其照 鄒振環
游走于國族敘事和小敘事之間：清末民初的夏洛蒂·科黛
（Charlotte Corday）形象研究 唐欣玉
作為20世紀60年代翻譯史事件的《拉奧孔》漢譯本出版——以出版社、大學與科學院的若干人物為中心的考察 葉雋
譯學新芽
重構“小說場域”的性別秩序——以清末民初西方“女小說家”的傳記譯介為中心 馬勤勤
外國翻譯史論文選譯
朝墨西哥谷進發：瑪麗娜女士（瑪琳哲女士，15001527） 弗朗西絲·喀爾登尼（著）蕭若碧（譯）
稿約
撰稿體例
認識中國：小斯當東與圖理琛《異域錄》的翻譯 游博清
四不像“大英（國）”：大清天朝體制鈐壓下的漢譯泰西國名 莊欽永
英法《南京條約》譯戰與英國漢學的成立——“英國漢學之父”斯當東的貢獻 關詩珮
插圖翻譯和基督教的本色化——晚清漢譯《天路歷程》的插圖研究 姚達兌
從《天演論》到《原富》：以嚴復、吳汝綸的書札為素材的考察 沈國威
晚清西學東漸史上的鄺其照 鄒振環
游走于國族敘事和小敘事之間：清末民初的夏洛蒂·科黛
（Charlotte Corday）形象研究 唐欣玉
作為20世紀60年代翻譯史事件的《拉奧孔》漢譯本出版——以出版社、大學與科學院的若干人物為中心的考察 葉雋
譯學新芽
重構“小說場域”的性別秩序——以清末民初西方“女小說家”的傳記譯介為中心 馬勤勤
外國翻譯史論文選譯
朝墨西哥谷進發：瑪麗娜女士（瑪琳哲女士，15001527） 弗朗西絲·喀爾登尼（著）蕭若碧（譯）
稿約
撰稿體例
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
優惠價：87
261
海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天