HBO權力的遊戲官方指南：幕後及藝術設定(卷一)（簡體書）

布萊恩‧考格曼，《權力的遊戲》故事執行編輯，為其中兩集電視劇撰寫劇本。不在貝爾法斯特片場拍戲時，他與妻子女兒同住在加利福尼亞州的洛杉磯。

大衛‧貝尼奧夫，最新小說代表作《賊城》。榮獲艾美獎提名的劇集《權力的遊戲》的締造者和執行製片人之一。目前與妻子、兩位女兒一同住在洛杉磯。

D.B.威斯，小說代表作《幸運流浪兒》，曾參與《光環》、《安德的遊戲》、《心理遊戲》等諸多電影項目。榮獲艾美獎提名的劇集《權力的遊戲》的締造者和執行製片人之一。目前與妻子、兩個兒子一同住在洛杉磯。

喬治.R.R.馬丁，屢獲大獎的作家、、編劇，代表作暢銷作品《冰與火之歌》史詩奇幻小說。目前與妻子居住在新墨西哥州的聖達菲。

推薦序

文/ 屈暢

時光匆匆，筆者為這本《HBO權力的遊戲官方指南：幕後及藝術設定（卷1）》作序時（2014年5月9日），《權力的遊戲》電視劇已然進入第四個年頭，而距筆者當初動筆翻譯原著《冰與火之歌》，則十年有餘了。在這十年或更長的時光裡，《冰與火之歌》不僅是史詩奇幻界、乃至整個幻想文學界的航空母艦，讓喬治•R•R•馬丁在2011年入選《時代週刊》“全世界最有影響的一百人”，更帶動電視劇、漫畫、遊戲、模型等相關產業的發展，形成一個重要的流行文化符號，與“星球大戰”、“指環王”、“007”等齊名（今早上筆者閱覽新聞，得知著名遊戲系列、年銷售額量超20億美元的“使命召喚”，其主要負責人表示希望“使命召喚”能像《權力的遊戲》一樣變成流行文化）。

《權力的遊戲》是“冰與火之歌”文化大系中重要的組成部分，甚至從某種意義上說，乃是目前受眾最廣泛的一個部分——它理所當然地被許多人認為是當前美國在世界範圍內影響力最大的電視劇節目，沒有之一——很多粉絲和讀者都是通過《權力的遊戲》，才瞭解和進入《冰與火之歌》。但一直以來，由於《權力的遊戲》的種種大膽改編，常年浸染原著的讀者和新近加入的觀眾，他們之間逐漸產生了分野，形成“原著黨”和“劇集黨”。前者認為製片人胡亂更改劇情，沒有呈現出原著的精髓，乃至時空秩序一塌糊塗；後者則認為前者矯揉造作，純屬無病呻吟，刻意凸現存在感。隨著劇集一季季播放，兩派人馬也由分歧發展到時而互相攻擊，對劇集的看法偏差也越來越大。

公平地說，電視劇和圖書是完全不同的表現形式，其所能採用的手法和工藝也截然不同。譬如書裡的城市可以越寫越大，越寫越華麗，一切蓋因想像力而生，影視節目則不能不有經費、時間、拍攝難度，乃至視覺衝擊力等多番考慮，再如書中對各種習俗打扮描寫巨細無遺，甚至顯得冗長，在螢幕上卻可通過鏡頭語言靈活處理。因此，同樣的材料做成不同的媒體，好比同樣的食材交給川菜大師和法國大廚，最終成果天差地別。當然，能否保留和發揮這上好的食材，能否妥善利用其精華，那就是操刀者的功力之所在了。

在筆者看來，這本《HBO權力的遊戲官方指南：幕後及藝術設定》的意義恰好是溝通“原著黨”和“劇集黨”最好的管道與橋樑。它忠實記載了HBO將“冰與火之歌”改編成《權力的遊戲》過程中的心路歷程和種種艱辛，從中我們可以看到製片人是如何把一部最複雜（而且尚未完成）的史詩奇幻書籍搬上螢幕，化為大家觸手可及的虛擬實境。“原著黨”可以借此轉換視角，理解諸多改編的緣由和掩蓋在表面之下的良苦用心；“劇集黨”可以重溫感動，與支援的演員和導演們零距離對話，並領略各種精彩特效和服裝道具的由來故事。

說來慚愧，筆者本人可謂“七分原著黨，三分劇集黨”。以筆者對原著多年耕耘的瞭解，每每劇集上映之時，不免各種吐槽，指手畫腳；但看到自己最喜愛的書能被搬上螢幕並獲得空前成功，卻又歡欣鼓舞，拍手稱快，對於《權力的遊戲》電視劇也是每集必追，藍光必買。自然，對於這本能讓我深入理解電視劇的精裝大書，我是確實抱著最高和最有誠意的期待的。

是為序。

媒體推薦

對於尚未讀過馬丁原著小說的人來說，《HBO權力的遊戲官方指南：幕後及藝術設定 卷1》是一份天賜的禮物。儘管《權力的遊戲》劇集取得了空前的成功，但其複雜的故事線仍然讓不少粉絲頭疼。不過得益於這本《HBO權力的遊戲官方指南》，涵蓋眾多主要角色介紹、家族譜和更多內容，不用多久你就可以瞭若指掌地區分葛雷喬伊和提利爾。本書是一本扎實的“指南”。作者布萊恩·考格曼（劇集故事編輯）採訪了劇集的核心團隊，他們揭示了將“七大王國”變為現實的過程中種種引人關注的細節。聚焦“君臨之戰”等關鍵的大場面，正是在這些元素上這本書顯得相當“極客”——這也是它最棒的地方。——SFX

大多數情況下，喜歡HBO劇集《權力的遊戲》（改編自喬治 R·R·馬丁系列史詩奇幻小說《冰與火之歌》）的觀眾總是被複雜的故事弄得一頭霧水，但他們仍舊樂在其中。如果隨機抽取觀眾來進行一次迷你測驗，問題包括哪個角色屬於哪個家族，如何拼寫裡面眾多角色的名字，分數很可能不甚理想。好在《權力的遊戲官方指南》為我們精心地篩選出了劇集最核心的故事線和相關資料以便把握。足料的演員、幕後團隊採訪，馬丁本人的觀點，使得這本關於“維斯特洛”的書籍如此充實，它幫助新人追上劇集步伐，方便老粉絲複習故事，更是等待新劇情的時間裡絕佳的夥伴。——Complex.com

對於HBO來說，《權力的遊戲》劇集可能是其在有線電視網業務上所取得最大的成功。僅僅在播出一季後，《權力的遊戲》就成為了一個全球性的文化現象及搖錢樹，其商業藍圖不由得讓製作方壓上全部賭注，以保證其得到充分發展。——《名利場》

前言：從小說到螢幕

大衛·貝尼奧夫和D·B·威斯既是勇士又是瘋子。他們要把我的作品《權力的遊戲》（以及該大型史詩奇幻系列的後續作品）搬上電視螢幕。

對好萊塢來說，沒有比將暢銷或者好評的小說改編為電視劇、電影更危險的任務了。好萊塢大道上堆滿了那些親身嘗試又功虧一簣的失敗者“屍骸”……對於每樁已知的失敗，背後則必有另一百樁失敗你不曾聽聞，在改編專案實行過程中，成堆的劇本和數年的努力都可能半途而廢。

就事論事，故事是故事，但不同的媒介有講述故事的不同方式。電影、電視劇、小說和漫畫，講故事方面都有各自的優點和劣勢，有些方面做得好，有些方面就沒那麼理想，還有一些方面則根本無從下手。從紙張上的文字到螢幕上的劇集，這樣的改編向來不輕鬆。

對一位作家來說，他可以用到一些編劇無法使用的技巧手法：心理獨白、不可靠敘述者、第一人稱和緊密型第三人稱視點人物敘事、閃回、解釋敘述和其他更多此類方式。作為作者，我堅持將讀者的視點置於角色腦海中，讓他們瞭解角色的思想，通過角色的眼睛來認識這個世界。但是鏡頭卻在角色之外，所以對於影視作品來說視點都是外在的，不像小說。除了使用旁白（看起來像是起到“入侵者”的作用，或者最多只是輔助手段），編劇必須依靠導演和演員來表達內心感情、細微思緒和心理矛盾，而這些小說作者都可以通過文字輕鬆完成。

除此之外，還有一些實踐方面的難題。一集電視劇往往只有六十分鐘（收費台）或者四十五分鐘（公共台）。電影能夠長一些，但往往也在兩個小時左右。一旦超過三個小時，就肯定要刪減。從這些限制來看，多數小說的故事太多太長。將小說以字對字、章對章、場景對場景的方式改編為影視作品，對於觀眾來說無疑會過長，尤其是在改編史詩奇幻作品上。托爾金的《指環王》被拆分為三卷出版，因為在上個世紀五十年代，其篇幅達到了紙質書能夠出版的極限。現在我的書，以及和我同時代的其他奇幻小說作家的作品，長度往往比托爾金的作品有過之而無不及。

預算和拍攝檔期同樣對小說的影視化改編有巨大的影響。像我們這類的作者很輕易地能夠在小說中加入巨大的豪華宴廳，配備上百個壁爐，千個衣著講究，有各自家徽的騎士。但這就苦了要把這些內容搬上螢幕的製片人。首先，他們需要搭建一個大型的場景（“我們真的需要一百個壁爐嗎？少點能不能湊合？比如，六個？”）；然後他們需要找到上千個群眾演員，還需要找服裝設計師來設計不同騎士的家徽，確保這些衣服至少合身……諸如此類的問題，很容易明白。也許製作人可以選擇求助CGI，CGI是很棒的資源，但同樣需要消耗大量預算和時間。而且預算也只是錢，不管是一百萬還是一億美元。

……

所以必須是HBO。這個拍出了《黑道家族》、《羅馬》、《死木》的電視臺。在製作水準和成人向電視節目上，很難再有其他電視臺可以與之匹敵。但是也不能將此書拍成電視電影或者迷你劇，必須是每季涵蓋一部小說的常規劇集。唯一的問題是，HBO從來沒有拍過史詩奇幻劇，並且對這一類型的劇種也興趣不大。此事難成。

此後我遇到了大衛·貝尼奧夫和丹·威斯，我的經紀人在洛杉磯的棕櫚酒店給我們安排了聚餐。結果討論從午餐開始一直持續到晚餐結束。他們也有同樣的幻想——將《冰與火之歌》拍成HBO系列電視劇。“你們瘋了，”我告訴他們。“這書太龐大，太複雜，拍起來很花錢，HBO也從來不拍奇幻。”

但是這兩個狂人並未因此而退縮。他們熱愛這個故事並且堅信自己能夠將它搬上螢屏。所以我決定讓他們放手一試。

這簡直是最棒的一次聚餐。

在我寫作過程中，《權力的遊戲》第一季正式上映又順利收官，收穫了大量觀眾和評論家的好評，囊括了包括艾美獎和金球獎在內的眾多獎項提名，彼得·丁拉基憑藉對提利昂·蘭尼斯特出色的詮釋將艾美獎和金球獎收入囊中。編劇、製片人、導演、服裝師、特效設計師、特技演員還有其他參與劇集製作的人都超額地完成了自己的分內工作。電視劇和小說如今已成為我們這個時代文化的一部分，在《辛普森一家》、《生活大爆炸》、《公園與遊憩》、《靈書妙探》、《超市特工》等眾多其他劇集中被提及。

沒人比我更感到榮幸和驚訝。對於這樣一個我曾堅信不能被影像化改編的故事，他們做出來的成果實在是太棒了。

你是否要問，他們是怎麼做到的？

布萊恩·考格曼從一開始就踏上了這趟艱難旅程。當劇集獲得HBO的綠燈後，他是第一個被大衛和丹雇來的人，過去幾年的大部分時間裡他都住在維斯特洛。不妨讓他來回答你們這個問題吧。

就像大衛和丹一樣，當他接下這份工作時，就已經明白何等危險。 

——喬治 R·R·馬丁

于聖達菲，新墨西哥州

2012·01·27