希望2（簡體書）

一本書看懂巴以衝突
◎英、法、美、蘇等強國對以色列軍事援助與政治立場方面的變化
◎以色列在聯合國會議上如何爭取政治優勢
◎六日戰爭前以色列所面臨的政治、軍事與經濟考驗
◎美國在聯合國之外本不打算採取任何措施，為何又重新干預
◎摩西•達揚在“六日戰爭”中發揮了什麼作用

赫爾曼•沃克，普利策文學獎獲得者，
1915年出生於美國紐約，父母為俄裔猶太移民。畢業于哥倫比亞大學文學與哲學專業，並在“珍珠港事件”後加入美國海軍，參加過南太平洋戰爭。
出於對戰爭與文學的深度瞭解，沃克創作出奠定其文學地位的《凱恩艦嘩變》，獲得了1952年普利策文學獎，而《戰爭風雲》和《戰爭與回憶》則贏得了《紐約時報》的高度評價：這兩本書足以奠定沃克在文學史上的地位。

辛濤，畢業于中國礦業大學，好讀書，並願意為中西方文化的交流盡一己之力。譯有《死亡詩社》等。

精彩書評
沃克的小說讓逝去的歷史再一次鮮活地展現在世人眼前。——《華盛頓郵報》

《希望》令人感動，頗具教益，頌揚了人類對未來的希望。在以色列這個新生國家中，人就是最大的希望，全體國民的涵義就是一個家庭的涵義，一名學者同時也是一名士兵。小說命名貼切，氣勢恢宏。——安東尼•伯吉斯（英國作家，《發條橙》作者）

赫爾曼•沃克是歷史題材類小說的大師！——洛杉磯時報

令人鼓舞，興奮激蕩……《希望》把史詩般的事件與日常生活完美地融合在一起。——《娛樂週刊》

《希望》和《榮耀》兩本歷史題材小說講述的是同一個連續的故事，時間跨度為以色列建國後的四十年，內容涉及四個虛構的軍人家庭和一些真實存在的人。兩本書的新版面世，很令人高興，讓我能夠在書的前面為讀者們加上全體人物角色表，注明他們生僻的以色列名字，並且能寫上這段序言，向讀者說明小說中的真實與虛構情況。我在開始時也是想只寫一部書就橫跨整個時段的，但是太過於寬廣的全景自然而然地把它分為兩部小說，就像我的關於第二次世界大戰那兩本小說《戰爭風雲》和《戰爭與回憶》那樣。
《希望》這部小說圍繞“六日戰爭”寫就，而《榮耀》則是以“贖罪日戰爭”為中心的故事。這兩次戰爭對以色列早期來說都是至關重要的轉捩點。以色列首次升起它的國旗是在1948年，適逢柏林大空運，美蘇兩個超級大國冷戰正式開始的時候。從獨立戰爭後，新生的以色列就夾在兩個超級大國的嚴酷對抗中，不管是在外交上還是在戰爭裡，現在已不復存在的蘇聯都是站在阿拉伯聯軍那一方的，因此以色列後來進行的生存之戰不僅是軍事問題，同時也是政治問題。
以色列在軍事上的每一次勝利都會把俄國人的軍隊招來，他們施加巨大而強硬的談判壓力，甚至強烈地介入來破壞以色列的成功。克里姆林宮定期向阿拉伯一方提供武器裝備，而以色列一方的武器外來供應卻常常得不到保證。因此在這兩本書中，關於外交和武器採購方面的情節描寫很突出。每一次戰爭帶來的外交都是一次真實卻又猶如戲劇一般的驚險事件，我筆下的這些主人公有聯合國機構的工作人員，有短暫去過美國五角大樓的，當然也有戰場上的士兵。
兩本小說中，關於軍事與外交爭鬥的故事都是按照真實歷史來寫的，是以進行了多年艱巨調查而得來的史料為基礎的。小說中也有虛構的人物參與到實際的歷史事件中，但在每本書後面的“歷史注解”都清楚地指出哪些是真實的，哪些是虛構的。有一位以色列老人，他在調查史料方面曾經幫過我很大忙，他看了小說前面幾章後大嚷：“你沒打算把它寫成一部軍隊故事，是不是？寫了太多其他的東西，而不是軍隊！”的確是這樣。但是，在那段日子裡，以色列的生與死不僅僅取決於軍隊，還取決於外交。
讀這本書時讀者們要記住一個簡單的原則：書中除了幾個主人公外，關於以色列的政治人物、外交人員、中校及中校軍銜以上的軍人，都是那個年代真實存在過的人。
謹以此書獻給以色列的國防衛士們，獻給那些已經倒下的人們，掙扎生存下來的人們，以及正在站崗和將要站崗的人們。在上帝的恩典下，祝願以色列能夠和它所有的鄰居和平相處。

第三部分 出使美國
第二十二章 艾米莉的來信
內憂外患
螢火蟲的夜在閃爍
第二十三章 土耳其狂想曲
跳！
木已成舟
此情可待成追憶
第二十四章 美國任務
運籌帷幄
整裝待發
第二十五章 綠野仙蹤
致老狼
啟程
愛情旋渦
第二十六章 李?布魯姆的婚禮
異鄉異客
喧囂與遺忘
第二十七章 往事已矣
久別重逢
物是人非
第二十八章 甘迺迪總統會兌現
辭職
與你同在？
最後的視察
第二十九章 女王
孩子氣
節外生枝
第三十章 牢騷室
一波三折
一償夙願
第三十一章 女王與狼的信
盡我所愛
爭執
第四部分 六日
第三十二章 宣戰事件
何去何從
出使華盛頓
焦點行動

此情可待成追憶
部隊在內蓋夫地區進行了兩天的夜間傘降訓練，堂吉訶德回到家時，夜已經很深了，他發現耶爾正坐在黃色的舊沙發上，一副悶悶不樂的樣子。房子已經被悉數佈置出來：餐桌椅、臥室傢俱、小塊地毯、椅子和扶手椅、茶几……幾張靠牆的桌子，上面都放有檯燈，甚至牆上還掛了幾幅畫，有狼對月長嚎的，有拉比拿著《托拉》的。總體給人的感覺是：暗淡、破舊、一堆零碎的二手大雜燴。耶爾說：“不管怎麼說算是弄完了。現在這個地方不會讓你看起來
好像沒娶老婆一樣了。”
“你說他們是什麼時候來？”
“明天來喝茶，然後開車回海法。”
“我們有葡萄酒嗎？”
“怎麼了？你吃晚飯了嗎？”
“就喝一杯葡萄酒。”
他們家貯存有阿德姆？阿提克牌紅酒，是為了安息日祈福準備的，他想要阿裡耶習慣這種儀式，一瓶紅酒通常可以用一個月左右，除了堂吉訶德心情少有的糟糕時。他邊喝酒邊說這次訓練。他說起和副旅長針對安排這次夜間操練發生的爭吵。“我跟多倫說，‘我們也許永遠不會再在戰鬥情勢下跳傘，這是一種過時的戰術，而且絕對不會在夜間跳，既然這樣，幹嗎還要練習？’你知道他怎麼回答嗎？‘操練繼續進行。’”堂吉訶德一揚脖子喝完了酒，“我們很多人都受了傷，傘降訓練是很好，可以在步兵中培養出精銳，這一點我相信，但是效果沒多大。”
“我可以買些花，”耶爾環顧四周說，“再買些書，花和書會營造出很不同的效果。”
他一隻胳膊摟住她：“阿裡耶怎麼樣？”
“他想要一隻狗，我給他買了套新衣服，他穿上後看起來帥呆了！”
“耶爾，他們知道我有老婆。”
她盯住他：“我跟你說個事。薩姆？帕斯特納克總是說你應該去裝甲兵部隊，他覺得你有非常好的前途。坦克就是軍隊，坦克是決定戰爭的因素。坦克和空軍。”
她一說起帕斯特納克，約西就來氣：“我在裝甲部隊裡待過。我是一名傘兵，我熱愛我的部隊，我不會考慮那個前途。”
“我考慮，你應該去。”
“那些非洲人後天要舉行畢業典禮，我可以打電話請病假——花和書是個好辦法。”
第二天，耶爾坐計程車急匆匆地往家裡趕，準備張羅迎接客人。到了拉馬塔維夫那有大塊草地的公寓房子外面時，她看見士兵們正從一輛軍用卡車上往下卸傢俱，一趟趟地進出他們一樓的房子。
“搞什麼鬼？”她大叫著沖進屋內，看見堂吉訶德和他在卡爾內特大街時的老朋友撒母耳——那個大鬍子土耳其人——正指導士兵們在各處拖拉傢俱。
堂吉訶德說：“我們快完了。哦，對，花和書到了，我們最後再擺放它們。”
撒母耳問：“看著不好嗎？耶爾？”
“很好！”她結結巴巴地說。
撒母耳的父親是一個富有的傢俱經銷商，在撒母耳和一名來自阿根廷的空軍下士結婚時，他父親為他們把婚房佈置得富麗堂皇。這樣的財富完全讓耶爾驚呆了：美麗時尚的土耳其地毯，蓋住破爛傢俱的華麗帷幕和絲綢坐墊，牆上也掛上了昂貴的錦緞和掛毯，把狼和拉比的畫換下。無論眼睛看到哪裡，都是一堆堆的精美藝術品。
“堂吉訶德，你到底都幹了些什麼呀？”
“耶爾，親愛的，你就是想徹底鎮住夏娜？馬特斯道夫，這應該可以了吧？還不行？”
“你真是個瘋子，我沒有一丁點兒那樣想過。”
“你不喜歡嗎？”撒母耳問她，有點兒發急的樣子，“我們可以全部搬走。”
“呃，非常好。只是，那個撒母耳，有點兒太、太土耳其式了。”看到他的臉沉了下來，她又趕緊說，“我不是說我不喜歡土耳其風格，我很喜歡。”
堂吉訶德說：“明天就全部恢復原樣，夏娜絕對會被鎮住的。”
耶爾笑了笑說：“住嘴，你知道我不愛聽這個。哎，撒母耳，也許我輕輕鬆松就會適應這樣的佈置，它們真是漂亮，謝謝啊。”
“沒關係。”撒母耳皺起鬍子拉碴的臉，咧嘴一笑。
“我要去幼稚園接阿裡耶了。”堂吉訶德說。
耶爾說：“好吧，你這個瘋子。那花在哪兒？書呢？你打算就穿著這套皺巴巴的軍服嗎？”
小阿裡耶對他家這種土耳其式的轉變一點兒都不驚訝，因為在他的生命中，幾乎每件事都是新鮮的。當伯科威茨教授和莉娜到來時，阿裡耶顯示出一種早熟的場合感，穿著新衣服安靜地坐在一張小椅子上，津津有味地吃著一塊餅乾，同時用敏銳的眼睛觀察著客人們。他緊盯住教授進來時拄著的拐杖，堂吉訶德見此，對他皺起眉頭，他抬起頭，看見爸爸的提醒並微微搖頭後，便馬上不再看那拐杖了。
邁克爾說：“夏娜一會兒會來。你們這兒真不錯。”
“很有品位。”莉娜說。莉娜身材圓胖，二十八九歲，圓臉，寬闊的農夫鼻子，表情和藹又詼諧，“有幾分土耳其化，不是嗎？”
“有幾分。我在安卡拉有個叔父，他死後把這些留給我，他很有錢、很富有。”堂吉訶德說。
“我真的非常喜歡我那件婚紗，在海法找不到那樣的。”莉娜對耶爾說。
“我也很高興。”他們有一搭沒一搭地閒聊。這時，門鈴響了。堂吉訶德跑過去開門，夏娜站在門外，依然是那件黑雨衣，看起來和她在風車房時沒什麼變化，甚至那雙因為痛苦而睜大的眼睛也沒變。對約西來說，在他的家門口看到夏娜，幾乎就像是被車撞了一般，感受到巨大的衝擊力和痛楚。她黑色的眼睛迎接他的目光，和以前一模一樣，深邃又飽含痛徹心扉的愛以及最後分手時的那種痛苦。
將近三年了，他們之間竟然什麼都沒有改變！這才是真正的震撼。夏娜沒有改變，她的表情就說明了這個事實；堂吉訶德也沒有改變，因為現在見到夏娜依舊讓他心顫。她的臉色蒼白、鎮靜。
“你好，約西。”他們握手後，她走進屋裡來，“那麼，這就是阿裡耶了。你好，耶爾。哎呀！他看起來很像你，約西，不是嗎？”
“他們都這麼說。”
她快步走到阿裡耶身邊，彎下腰說：“我叫夏娜。”
孩子首次開口講話：“夏娜老師。”
“對，他幼稚園的老師也叫夏娜。”耶爾說。
莉娜說：“我們聽說你很優秀，阿裡耶。你會唱歌跳舞，不是嗎？你為我
們表演一下，好不好？”
阿裡耶用力搖頭。
堂吉訶德說：“自從他切除扁桃體時麻醉後，還沒有這樣安靜過。”
“我們喝茶吧，不要理他，一會兒他就會表演了。”耶爾說。
幾個人閒聊了一會兒關於以色列平常的政治之後，邁克爾？伯科威茨邊喝茶邊說軍隊已經徵召他了，給他上尉軍銜。
“我的身體只有百分之六十合格，但軍隊要的是我的物理學，而不是我的物理身體。”他對自己這個文縐縐的玩笑輕聲笑笑，手裡笨拙地擺弄著他的無邊編織便帽，“美國人賣給我們的那個核反應爐僅僅是個很小的實驗室產品，卻還有形形色色的美國檢查員和各種限制。實話說，法國人的那個倒是一個大反應堆。我們要建造一處軍事設施，由我們自己來運作。”
“受到尊崇和讚美的是真神……”阿裡耶突然尖聲唱著從椅子上站起來。
耶爾說：“啊，開始了。不知道是什麼把他激發起來的。”
“他存在，但他不受時間控制……”莊重的歌詞被他唱成了喜氣洋洋的多切分音調，邊唱還邊炫耀地蹦跳和旋轉。
“這小傢伙唱的究竟是什麼？”莉娜問。
夏娜說：“想必你知道。叫《禱歌》，是猶太教堂晨禱的頌歌。”
“我還從沒去過猶太教堂。”
“他的統一和一致，世界萬物莫能比……”
小孩蹦蹦跳跳，四下張望，希望有人給他喝彩。莉娜又問：“可是他一點兒都不知道這歌詞的意思嗎？他上的是宗教幼稚園嗎？”
堂吉訶德說：“根本不是宗教幼稚園，只是鄰近地區的一所幼稚園。”
“他無人能解，無盡統一……”
“好記性，阿裡耶！”唱到最後，夏娜鼓掌，於是他又在她面前跳起舞來，眼裡的光芒一閃一閃。
“邁克爾，親愛的。”莉娜說，她眉頭憂慮地緊緊皺起來，“我們的孩子以後也必須要學習這些東西嗎？”
“一定要，親愛的，除非我們把他們寄養到馬克思主義者的基布茲裡。”他聳聳肩，對其他人笑笑，又說，“要根據你的物件來討論你的婚姻！”
“哦，我會堅持我們的協定，不過我肯定也會堅持讓他們學習一些平常的童謠。”莉娜說。
夏娜一下子逮住小男孩親吻他，他的手抓住夏娜的臉，也親她的額頭。
“哎呀，有他在有趣多了。”伯科威茨教授說，他看了一眼莉娜，又看了看表說，“Halevaiafunz（願我們能得到這樣的庇佑）。”
“阿門。”莉娜說，“我們該考慮走了。”
夏娜放下小男孩。大家在告別時，阿裡耶又從臥室裡跑出來，戴著頭盔拿著劍喊道：“夏娜，猶大？馬加比。”
他大喊著虎虎生風地給她表演光明節劍術。夏娜把他抱起來，親了一下，然後遞給耶爾，輕聲說：“真可愛。”耶爾緊緊抱住阿裡耶，不以為然地聳聳肩，好像在說：“也許只有你不知道，他恰恰是個大討厭鬼。”
堂吉訶德和他們一起出來。邁克爾一瘸一拐地走到一輛鏽跡斑斑的小轎車前，莉娜扶他坐進去，夏娜慢吞吞地和堂吉訶德並肩走在後面。
“夏娜，實在是意想不到，太好了。”堂吉訶德的口氣裡透出少有的溫和。
“嗯，約西，時間過得很快，不是嗎？我聽說了阿裡耶，然後就想來看看他。”
“我很高興你能來，夏娜。”
“我也一樣。這孩子很出色，耶爾看起來就像雷諾瓦筆下的人物一樣。”
“你幸福嗎，夏娜？”
……