基督山伯爵(全二冊)（簡體書）

《基督山伯爵》是法國作家大仲馬的代表作。法國拿破侖“百日王朝”時期，法老號大副唐代斯受船長委托為拿破侖黨人送了封信，因此遭小人陷害被打入黑牢。獄中，他向法里亞神甫請教各種學問，并從后者獲知埋于基督山島的一批寶藏的秘密。神甫死后，唐代斯越獄，找到寶藏成為巨富，從此化名基督山伯爵，經過精心策劃，報答了恩人，懲罰了仇人。

大仲馬（Alexandre Dumas, père，1802 － 1870）
19 世紀法國浪漫主義作家。他自學成才，一生著作達 300卷之多，以小說和劇作聞名，被譽為“通俗小說之王”。大仲馬的小說大都以真實的歷史為背景，情節曲折生動，有歷史驚險小說之稱。代表作有《基督山伯爵》《三個火槍手》《瑪爾戈王后》等。

李玉民 （1939 － ）
1963 年畢業于北京大學西方語言文學系，首都師范大學教授。從事法國文學作品翻譯 30 余年，譯著70 余種，譯文超過 2000 萬字。主要譯作，小說有雨果的《巴黎圣母院》《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集·戲劇卷》等。2011 年獲傅雷翻譯獎。

陳筱卿 （1939 － ）
1963 年畢業于北京大學西語系法語專業，北京國際關系學院教授。享有國務院政府特殊津貼。譯有《巴黎圣母院》《海底兩萬里》《昆蟲記》《巨人傳》《懺悔錄》《新愛洛伊絲》《一個世紀兒的懺悔》《梵蒂岡地窖》《哈德良回憶錄》等法國名著。

這是琥珀經典文叢之一。

周國平、曹文軒、劉震云、嚴歌苓、畢淑敏、白巖松，推薦導讀

驚心動魄的復仇故事，世界通俗小說中的扛鼎之作。

《基督山伯爵》：
我親愛的朋友，我的真正財寶，并不是在基督山島黑暗的巖洞里等我的寶藏，而是每天避開獄卒同你見面，同你相處的五六個鐘頭，是你往我頭腦里傾注的智慧之光，是你在我的記憶中栽植，并使之長出語文知識的茂密枝葉的各種語言。總之，你的學問博大精深，又能深入淺出，讓我很容易地掌握了這種科學，這些科學就是我的財寶，你就憑這個把我變成了富有、幸福的人。

文學評論家、作家 安波舜：
人生大喜莫過于快意恩仇。先把仇報了，抹去內心的陰影；再把恩報了，讓生命的每一個細胞都溢出快樂和欣慰。實際上，這就是《基督山伯爵》的大致故事情節。
《基督山伯爵》的奇遇里滲透著人性的力量和神啟。在上帝垂顧，為人類揭開未來之前，人類的全部智慧都涵括在這兩個詞中：等待和希望！這是普世價值，能夠覆蓋不同文化和時代。

《基督山伯爵》的奇遇里滲透著人性的力量和神啟。在上帝垂顧，為人類揭開未來之前，人類的全部智慧都涵括在這兩個詞中：等待和希望！這是普世價值，能夠覆蓋不同文化和時代。——安波舜（文學評論家）

神甫不知道基督山島的位置，唐代斯卻很熟悉。這個小島位于科西嘉島和厄爾巴島之間，距皮亞諾薩二十五海里，唐代斯在航行中多次經過，甚至還靠島停泊過一次。島子向來渺無人煙，由巖石構成，近乎圓錐體，大約是海底火山爆發形成的。

唐代斯把島子畫成圖給法里亞看。法里亞則給唐代斯出主意如何找到財寶。

法里亞發現財寶的奇特方式讓人以為他瘋了，但這更引起唐代斯的敬佩。誠然，唐代斯現在確信神甫并不瘋，不過遠不如老人那樣歡欣鼓舞和信心百倍。在他看來，這筆財寶縱然有過，難說現在還仍舊存在，這即使不是虛幻的，至少是不在眼前的東西。

不料這對囚徒又遭遇到了新的不幸，就好像厄運硬要剝奪他們的后希望，讓他們明白注定要坐一輩子牢似的。原來靠海邊的外廊早有坍塌的危險，這次終于動工修復，加固地基，因此用大石頭把唐代斯填了一半的坑洞堵死了。幸虧神甫有先見之明，讓年輕人采取了防范措施，否則還要更倒霉，越獄的企圖一旦被發現，他們肯定就會被拆開。現在，一道新的更加牢固更加無情的門，將他們死死地關在里面。

“你瞧，”年輕人帶著淡淡的憂傷，對法里亞說，“天意如此，就連你說我為你犧牲的這種善行，也被剝奪了。我曾向你保證永遠和你在一起，然而現在我已身不由己，想違背諾言都不可能了。我和你同樣都出不了監獄，也同樣都拿不到那筆財寶。況且，我親愛的朋友，我的真正財寶，并不是在基督山島黑暗的巖洞里等我的寶藏，而是每天避開獄卒同你見面，同你相處的五六個鐘頭，是你往我頭腦里傾注的智慧之光，是你在我的記憶中栽植的，并使之長出語文知識的茂密枝葉的各種語言。總之，你的學問博大精深，又能深入淺出，讓我很容易地掌握了這種科學。我的朋友，這些科學就是我的財寶，你就憑這個把我變成了富有、幸福的人。相信我，請放寬心吧，對我來說，這比成噸的黃金和成箱的鉆石更有價值。縱然那些黃金、鉆石不是虛幻的，不像清晨浮在海面上的云彩那樣，看似陸地，但接近時又漸漸消散，化為烏有了。能盡量長時間守在你身邊，聆聽你這雄辯的聲音，從而豐富我的頭腦，激勵我的心靈，磨煉我的意志，以便我一旦獲得自由就能經受住險風惡浪，就能大有作為。總之，我當初認識你時，已瀕臨絕望，而今我要在各個方面得到充實，不給絕望情緒以容身之地，這就是我的財富。這財富絕不是虛無縹緲的，而是你實實在在贈給我的，任憑世上的所有君主，任憑愷撒·博爾吉亞之流，也絕不能從我手中奪走。”

就這樣，兩個難友朝夕相處，即使算不上快活，但至少日子過得相當快。法里亞本來長期緘默，不提財寶的秘密，而現在一有話頭就大談特談。果然不出所料，他的右臂和左腿癱瘓了，幾乎喪失了親身享用財寶的任何希望。不過，他總夢想有朝一日，他的年輕獄友會獲釋或越獄，代替他去享受那個福分。他擔心遺囑會失落或者毀掉，就強迫唐代斯記在心中，從頭至尾背得滾瓜爛熟。然后他就把補充部分銷毀，以保萬無一失，即使別人弄到原件，也無法猜透內中真正的含義。有時，一連幾個鐘頭，法里亞教導唐代斯，教他一旦自由之后應當如何處世做人。是的，他一旦自由，從獲得自由的那一天、那一時、那一刻起，只能有一個念頭：立即設法去基督山島，尋找借口獨自留下而又不要引起懷疑；一旦獨自一人在島上，就按圖索驥，找到寶洞，挖掘指定的地點，如果還記得的話，就是第二洞口遠的角落。

這一時期，雖不能說光陰似箭、日月如梭，但至少一天天還能忍受。上面提到，法里亞的右手和左腳沒有恢復功能，但是神志完全清醒了。他漸漸教授給年輕伙伴的，除了前面詳述的精神食糧，還有當囚徒的這種隱忍卓絕的生涯，即化無所事事為有所事事。因此，他們二人總是找點營生干，各自排遣憂慮。法里亞怕看到自己衰老，唐代斯則怕想起快要磨滅的過去經歷；那段經歷已經退隱到他的記憶深處，猶如黑夜遠遠飄忽的一盞燈火。總之，他們平靜地、機械地打發日子，一如在蒼天的看護下那些無災無難的生靈。