大學英語四級翻譯特訓（簡體書）

《大學英語四級翻譯特訓》嚴格按照2013年8月四、六級考試委員會所做的題型改革編寫，與大綱樣題中的翻譯題型和選材一致，深入剖析四級翻譯考試的規律和趨勢，為考生更快更好地突破改革後的四級翻譯提供制勝之道。
本書細心歸納漢譯英常見的錯誤陷阱，總結常用的話題詞彙，為考生提供契合四級考試難度的翻譯技巧；依據四級考綱要求，精心編寫漢譯英段落翻譯200篇，選材難度及字數與真題吻合。段落翻譯文章緊扣四級考綱對話題選材的要求，內容涉及歷史、文化、經濟、社會、科技能源環境、人文自然景觀和文學藝術各主題，熱點話題全面覆蓋。
每篇段落翻譯文章均配有“詞彙注釋”“翻譯難點”和參考譯文。“詞彙注釋”和“翻譯難點”幫助考生掌握重點詞彙，解決翻譯難點，透徹實用；參考譯文精練地道，遣詞造句盡顯常用翻譯方法和技巧。

第一章 高分應試指南
第一節 四級新題型介紹 1
一、 試卷結構 1
二、 新題型說明 1
第二節 翻譯題型介紹及最新樣題分析 2
一、 翻譯題型介紹 2
二、 評分標準 2
三、 最新樣題 3
四、 參考譯文 3
第二章 翻譯高分秘笈
第一節 詞語的翻譯 5
一、 詞義選擇 5
二、 詞性轉換 6
三、 詞語增補 6
四、 詞語省略 7
五、 成語和習語翻譯 8
第二節 句子和篇章的翻譯 8
一、 句子的翻譯 9
二、 篇章的翻譯 11
第三章 翻譯常見問題及應試點撥
第一節 翻譯常見問題 12
一、 詞彙 12
二、 句子 12
三、 篇章 13
第二節 翻譯應試點撥 14
一、 理解 14
二、 表達 14
第三節 翻譯話題詞彙 15
一、 歷史 15
二、 文化 17
三、 經濟 19
四、 社會 21
五、 科技能源環境 23
六、 人文自然景觀 25
七、 文學藝術 26
第四章 模擬大演練
第一節 歷史篇 29
1. 春節的來歷 29 （105）
2. 中國的曆法 29 （105）
3. 元朝的文化 29 （106）
4. 長城的修建 30 （107）
5. 鄭和下西洋 30 （108）
6. 唐代的藝術繁榮 31 （108）
7. 李白 31 （109）
8. 華佗 31 （110）
9. 李清照 32 （110）
10. 杜甫 32 （111）
11. 諸葛亮 32 （112）
12. 包拯 33 （112）
13. 大禹治水 33 （113）
14. 穆桂英 33 （114）
15. 造紙術 34 （115）
16. 地動儀 34 （115）
17. 秦的統一 35 （116）
18. 絲綢之路 35 （117）
19. 黃帝 35 （118）
20. 慈禧 36 （118）
第二節 文化篇 37
1. 廟會 37 （120）
2. 龍的傳人 37 （120）
3. 中秋節 37 （121）
4. 清明節 38 （122）
5. 重陽節 38 （123）
6. 功夫茶 38 （124）
7. 吉祥圖案 39 （124）
8. 賽龍舟 39 （125）
9. 象棋 40 （126）
10. 紅包 40 （127）
11. 飲酒文化 40 （128）
12. 筷子 41 （129）
13. 乒乓球 41 （130）
14. 臘八節 41 （130）
15. 七夕節 42 （131）
16. 北京烤鴨 42 （132）
17. 餃子 42 （133）
18. 孝道 43 （134）
19. 姓名文化 43 （135）
20. 藥膳 43 （135）
21. 太極拳 44 （136）
22. 麻將 44 （137）
23. 中醫 45 （138）
24. 傳統婚俗 45 （138）
25. 中國菜 45 （139）
26. 中國麵條 46 （140）
27. 十二生肖 46 （141）
28. 禮尚往來 46 （141）
29. 餐桌禮儀 47 （142）
30. 紅色的寓意 47 （143）
31. 光棍節 47 （143）
32. 蒙古族 48 （144）
33. 火藥 48 （145）
34. 茶文化 49 （145）
35. 過生日 49 （146）
36. 宴會禮儀 49 （147）
37. 數字與諧音 50 （148）
38. 尊老愛幼 50 （148）
39. 湯圓 50 （149）
40. 火鍋 51 （150）
第三節 經濟篇 52
1. 對華貿易機構 52 （151）
2. 投資環境 52 （151）
3. 經濟增速 52 （152）
4. 世界工廠 53 （153）
5. 貿易大國 53 （154）
6. 節能產業 54 （154）
7. 市場經濟 54 （155）
8. 進出口 54 （156）
9. 製造業 55 （157）
10. 經濟與環境 55 （158）
11. 貿易關係 55 （159）
12. 信用卡市場 56 （159）
13. 收入差距 56 （160）
14. 上海的農民工 57 （161）
15. 信用卡的歷史 57 （161）
16. 虛假廣告 57 （162）
17. 二手商品 58 （163）
18. 低碳生活 58 （163）
19. 經濟形勢 58 （164）
20. 全球化 59 （165）
21. 煤炭的地位 59 （165）
22. 農業的地位 59 （166）
23. 經濟發展歷程 60 （167）
第四節 社會篇 61
1. 社交網路 61 （168）
2. 人口及分佈 61 （168）
3. 教育體系 61 （169）
4. 貧富差距 62 （170）
5. 網購、團購 62 （171）
6. 出境旅遊 63 （171）
7. 交通擁堵 63 （172）
8. 春運 63 （173）
9. 騎車出行 64 （173）
10. 高考 64 （174）
11. 社會結構 64 （175）
12. 希望工程 65 （176）
13. 月光族 65 （176）
14. 美國華人社會 65 （177）
15. 人才的競爭 66 （178）
16. 三手煙 66 （178）
17. 老年人口增加 67 （179）
18. 城鎮化 67 （180）
19. 家庭暴力 67 （181）
20. 人口老齡化 68 （181）
21. 環境問題 68 （182）
22. 食品安全 68 （183）
23. 過勞死 69 （183）
24. 快時尚 69 （184）
25. 相親節目 70 （185）
26. 微博 70 （186）
27. 公務員熱 70 （186）
28. 留守兒童 71 （187）
29. 畢婚族 71 （188）
30. 中國式過馬路 71 （189）
31. 中國夢 72 （190）
32. 房奴 72 （190）
33. 高房價 73 （191）
34. 黃金周 73 （192）
35. “土豪”和“土豪金” 73 （193）
36. 呼籲關閉小煤窯 74 （193）
37. 剩女 74 （194）
38. 女性的社會地位 74 （195）
39. 家族企業繼承人難題 75 （196）
40. 養老金 75 （197）
第五節 科技能源環境篇 76
1. 可再生能源 76 （198）
2. 中國的國土和氣候特徵 76 （198）
3. 轉基因食物 76 （199）
4. 環境污染問題 77 （200）
5. 互聯網新技術 77 （201）
6. 能源壓力 77 （201）
7. 節約用電 78 （202）
8. 水資源危機 78 （203）
9. 互聯網的影響 79 （204）
10. 空氣污染 79 （205）
11. 吸煙的危害 79 （205）
12. 新能源汽車 80 （206）
13. 高速鐵路 80 （207）
14. 中國國旗 80 （208）
15. 奧運會準備工作 81 （208）
16. 線上網路遊戲 81 （209）
17. 中國十年的航太事業發展 81 （210）
18. 碳交易機制 82 （211）
第六節 人文自然景觀篇 83
1. 城隍廟 83 （212）
2. 紫禁城 83 （212）
3. 頤和園 83 （213）
4. 四合院 84 （214）
5. 龍門石窟 84 （215）
6. 平遙古城 84 （215）
7. 798藝術區 85 （216）
8. 峨眉山 85 （217）
9. 兵馬俑 86 （218）
10. 九寨溝 86 （218）
11. 北京大學 86 （219）
12. 天壇 87 （220）
13. 蘇州園林 87 （221）
14. 杭州西湖 87 （221）
15. 孔廟 88 （222）
16. 敦煌莫高窟 88 （223）
17. 胡同 88 （224）
18. 北京 89 （224）
19. 上海 89 （225）
20. 麗江古城 90 （226）
21. 清華大學 90 （227）
第七節 文學藝術篇 91
1. 扇子 91 （228）
2. 年畫 91 （229）
3. 昆曲 91 （230）
4. 中國畫 92 （230）
5. 徐志摩 92 （231）
6. 舞獅 92 （232）
7. 武術 93 （233）
8. 竹文化 93 （234）
9. 當代文學 94 （235）
10. 黃梅戲 94 （236）
11. 印章篆刻 94 （236）
12. 木雕 95 （237）
13. 蠟染 95 （238）
14. 皮影戲 95 （239）
15. 臉譜 96 （239）
16. 孫悟空 96 （240）
17. 水墨畫 96 （241）
18. 風箏 97 （242）
19. 唐裝 97 （243）
20. 中國結 98 （244）
21. 對聯 98 （244）
22. 魯迅 98 （245）
23. 茅盾 99 （246）
24. 《紅樓夢》 99 （247）
25. 剪紙 99 （248）
26. 古琴 100 （248）
27. 孔雀舞 100 （249）
28. 旗袍 100 （250）
29. 刺繡 101 （251）
30. 瓷器 101 （252）
31. 漢字 102 （252）
32. 相聲 102 （253）
33. 愛情故事 102 （254）
34. 民間故事 103 （255）
35. 景泰藍 103 （255）
36. 文房四寶 103 （256）
37. 書法 104 （257）
38. 京劇 104 （258）
第五章 模擬大演練答案及難點解析 105