什麼都有，什麼都沒有

這是一個美麗的故事，教導我們學習如何看待世界，並對擁有的一切感到知足。那裡什麼都有！——法國聯合電台

本書以寓言體娓娓道來信奉「開發主義」的形成與後果。
創作者畢洛多用簡潔的語彙，藉主角商先生之口呼籲人類在遠方綠地與生物消逝之前思索「不多也不少」的哲理。
——Thinking系列總導讀、兒童文學作家 幸佳慧

**
建設就代表進步？
當地球的資源有限，人們可能要學習改變！

一開始的時候，什麼都沒有，
空空的。
沒錯，這裡或那裡是有幾棵樹。
但是，那算不了什麼……

直到那一天，「商先生」出現了。

商先生決定得有一條蜿蜒的路。
商先生在這裡蓋了一棟房子，在那裡蓋了兩棟房子。
商先生又增建了一小棟建築、一些商店和一座加油站。
商先生蓋了一些大樓。
他建了一座超級市場、一家銀行、一家郵局、一家有餐廳的旅館，還有一座全新的工廠。

這樣就好了嗎？

本書特色
★ 本書啟發讀者思考「不多也不少」的生活哲理
★ 幸佳慧（兒童文學作家及繪本推手）、李偉文 （親子作家） 專文導讀

朱利安‧畢洛多 (julien billaudeau)

朱利安.畢洛多畢業於艾司田高等藝術暨繪圖學院，曾為南方少年兒童出版社（Actes Sud Junior）、世界之路出版社（Rue du monde）、悅讀出版社（La Joie de lire）及班哲曼傳媒（Benjamins Media）等公司繪製多本繪本。

本書是他首次身兼繪者及作者的作品，書中充滿了他豐富的情感及詩意的筆觸，畫中有話。

譯者
陳怡潔
輔大法文系畢業。在零售業及高科技業工作了十年後，終於如願回到法國當學生，並取得阿爾圖瓦大學跨文化協商碩士學位。目前隱居鄉間，以教授美語及翻譯為業。期許自己成為一個傾聽學生心聲的老師，協助孩子們發現各自的獨特性，認同並珍惜自己生長的土地。常常被孩子們的叛逆挑戰脆弱的神經，但總會被他們的微笑融化。譯作有:《頑皮小狼》、《小狼不怕》、《奶奶只是想睡覺》及《聽不見的聲音》等。

總導讀
思思想想才有活水良田
兒童文學作家、繪本推手 幸佳慧

種子落地會長出一片綠，那麼拿字播種究竟要耕出一畝什麼田來？

當我讀Thinking系列這四書時，我不禁喜出望外，回首忖度我們臺灣童書出版一路走來從保守到開放，在不斷洗鍊下，讀者接觸童書，已不再只是被取悅或傳輸的被動姿態，當前的出版社已能大方打出「讀繪本也要思考」的招牌了。

這代表市場準備好引進更多元議題與觀點的作品進來，這件事的成熟表示具有一定支持的讀者群存在。靠著這份支持，我們固著的迴圈才能打破開散，當社會用具份量的作品與能思辨的態度對待閱讀時，我們才能預見開闊的本土創作者與閱讀文化。

用字耕田，用意當不在飽腹，而重在思辨――人類獨有的智性能力――依此跨出小我思維，人與人的情感、社群與社群的相處、人類與土地的關聯、世代與世代的連續才能同時獲得充實。這系列正是打開如此視角，帶我們思索生命的包容與期許、思索生命的放手與再連結，也思索生命在萬物自然與群體裡的角色定位。

美國的《我盼望……》是以大人口吻獻給孩子的祝福小語集錦，看似香甜不需費神，但每頁的詩性小語，配上和文字語意若即若離的圖畫，便成為大小讀者延伸對話的豐饒情境。像是「我盼望你是『我們』比『我』還多」配上一幅四人拔河的圖，當讀者思索文圖關聯時，才會體悟大人期望孩子能多融入群體、把他人考量在內，而非當個凡事只以我出發、只在乎自己的人。

又如「我盼望你的意志比陡坡還多」，搭了小男孩費力拉著一棵樹苗往小山上爬的圖畫，讀者因此有機會思考小男孩為何要戰勝陡坡？那個意志的目的為何？是否值得他使用這麼多意志？

大人對孩子的呵護有百百種，因為我了解你看到雪花的驚喜興奮，所以「我希望能給你比舌頭嚐到的還多的雪花」，這是象徵式的愛；因為我知道你愛泡泡，所以洗澡時我愛你被泡泡淹沒，這是給得起的愛；我知道水深會讓人害怕，但我還是希望你不要一下就放棄，有時也許踮個腳尖就能克服恐懼，還能享受自己的努力並展顏分享別人，這是一起承擔而不溺寵的愛。這本書勾勒出大人對孩子的生命期許，不只可品味，更需一起討論思索。

荷蘭的《愛，無所不在》談的則是生命路程的失措與再出發。每個生命無所避免都會遇到這樣的課題：「當生活的太陽隕落時，我們能否留住生命的明亮？」許多人認為「死亡」對兒童來說是禁忌，是無法言說的主題。這或許是出於成人捨不得孩子接受事實的善意，但呵護的同時恐怕也逃避，並矮化了兒童認知與心智的能力。

兒童在年幼時就已學習處理與家人短暫分離的焦慮，他們學著把線性時空被其他人事物切開，學著認清生命各有路徑，無法全都聚合在他們身上，也無法全數服從他的意念。因此，孩子對於「暫離」或「永別」這些抽象的感知能力是可以提升、思索的。只要經過適當引導，受創心靈不但可逐漸填補實體告別的抽空，也能放大既有情感的能量。

故事裡的小蘭在探索過程中，逐漸將實體佔有的愛轉化為抽象情感的共享，明白過去那份愛並沒有消逝，而留在每個逝者曾走過的足跡裡，也在小蘭如何詮釋母親的定義裡。插畫家布魯茵隨著故事節奏在最後幾頁解放了原本晦暗糾結的色塊與筆觸，讓畫面輕盈明亮起來。文圖相輔，不但細微的擴充「擁有」的定義，也療癒了願意思索「沉重」的人。

法國的 《什麼都有，什麼都沒有》以寓言體娓娓道來信奉「開發主義」的形成與後果。人類，身為高度使用跟製造工具的高智商物種，沒有在保障弱勢與均衡資源上扮演能者多勞的角色，反而將眼前的資源視為己有、盡情取用與建設。

大地上從本來幾棵樹，長出更多的樹後又帶來湖、河跟多元物種的生命，如此茂密的生態，在主角商先生的眼裡卻是貧脊不足的。於是商先生不斷添加，就像建蓋樂高積木一樣，沒多久繁榮勝景就取代一切，但這座看似雄偉的都市卻有它脆弱的缺口，一個瞬間化為廢墟。創作者畢洛多用簡潔的語彙，藉商先生之口，呼籲人類在遠方綠地與生物消逝之前，能思索「不多也不少」的哲理。

葡萄牙的《誰都不准越界》兩位創作者用幽默的隱喻――一位握有大權的將軍決定讓自己獨占書頁，因而限制其他人參與故事的自由――詮釋了集權形成與解構的過程，趣味橫生又寓意深遠。

故事一開始，服從命令的衛兵因為防守邊界，引來人民對他的質疑，這些對話反映了人類社會在建構規則時會發生的拉扯。將軍口中那些「好幼稚」的人其實各有自己的名字與生命軌跡，他們的發聲：「為什麼不能越線？會有天大危險、有人入侵、有人示威遊行嗎？」「那樣太瘋狂了！」「為什麼要遵守？」「立刻逮捕他！」「想都別想！」「這不是你一個人的故事！」事實上展現了公民思辨與行動的力量。

以至於，最後防守的衛兵逐漸鬆解讓步，與人民站同一邊，退卻了恣意擴權的將軍，並保住大眾該享有的自由。這個令人發笑的劇情，談自由的限縮與爭取，也申論了人權概念：即使是小動物、工商士農、尚未出生的小孩，甚至挖洞越獄的牢犯，都應有基本人權的保障。而要防止集權的滋生與擴張，每個力量都算數，都很重要。

讀完這些書，回頭再想「拿字播種究竟要耕出一畝什麼田景來？」

我想，這時答案已蕩漾於心了：有思辨的閱讀，推窗是得以遠望的，就像一塊旱地有了活水，才有永續的良田一樣。

✽
一開始的時候，什麼都沒有。
空空的。

沒錯，這邊或那邊是有幾棵樹。
但是，有和沒有差不多。

這裡，有小鳥們在樹枝上休息，
還有一隻狐狸和幾隻兔子……
這算不了什麼。

那裡，有一座池塘、一條河，
一隻蒼鷺偶爾會來休息。
再也沒有別的了。

但對商先生來說，這樣不算多。
他覺得這裡什麼也沒有。

商先生決定得有一條蜿蜒的路才行。
他在這裡蓋了一棟房子，那裡蓋了兩棟房子。
不過，這樣還是沒什麼。

為了挪出空地，商先生砍了幾棵樹，架了一座很大的起重機 。
他蓋了一座水塔，引進電力、設了路燈，甚至還裝了一個信箱。

這一次，真的有些什麼了！

商先生又增建了一小棟建築、一些商店和一座加油站。
這下得砍掉其他的樹，抽乾池塘的水，還得把河流轉個彎。

這下，蒼鷺搬家了。
但是，事情還沒完！

商先生蓋了一些大樓。
他建了一座超級市場、一家銀行、一家郵局、一家有餐廳的旅館，還有一座全新的工廠。
為了完成他的計劃，他又架起了一條高壓電線。

這樣就好了嗎？