惡之花（簡體書）
商品資訊
商品簡介
這部經典詩作通過詩歌展現了惡及圍繞著惡所展開的善惡關係。波德賴爾破除了千百年來的善惡觀，以辯證的觀點來看待惡，認為惡具有雙重性，它既有邪惡的一面，又散發著一種特殊的美。它一方面腐蝕和侵害人類，另一方面又充滿了挑戰和反抗精神，激勵人們與自身的懶惰和社會的不公作鬥爭，所以波德賴爾對惡既痛恨又讚美，既恐懼又嚮往。他生活在惡中；但又力圖不讓惡所吞噬，而是用批判的眼光正視惡、解剖惡，提煉惡中之花。
在創作過程中，波德賴爾繼承、發展和深化了浪漫主義，為象徵主義開闢了道路，同時，他的詩中又閃爍著現實主義和古典主義的光彩。就格律的嚴謹和結構的明晰來說，他可以說是古典主義的追隨者；就題材的選擇和想像力的豐富來看，他是個浪漫主義的繼承者；就意境的創造和表現手法的綜合來看，他又是現代主義的開創者。這種豐富性和複雜性使他的詩擁有各層次的讀者，並使他成為許多流派互相爭奪的一位精神領袖，被冠以頹廢派、唯美派、古典派、巴那斯派、寫實派等許多帽子，象徵主義、超現實主義也都把他當作自己的先驅和鼻祖。
本版《惡之花》是法語文學翻譯家張秋紅先生自1868年定本譯出，譯本于2016重新修訂；並附法語翻譯家胡小躍先生萬字長文導讀，更好讀懂經典！
作者簡介
波德萊爾 Charles Baudelaire
(1821.4.9–1867.8.31)
法國詩人，文藝理論家
1821年4月9日生於法國巴黎，幼年喪父
中學時期開始詩歌創作
1841年乘船去加爾各答，於旅程中途返回
後與繼父矛盾激化，繼承生父遺產獨立生活
1857年出版詩集《惡之花》
1867年8月31日病逝於巴黎
代表作：
《惡之花》《巴黎的憂鬱》《浪漫派的藝術》
張秋紅
法語譯者，生於1939年
上海翻譯家協會資深翻譯家
退休前任職於上海譯文出版社
代表譯作：
《高乃依戲劇選》（1990年）《卡門》（1993年）《拉馬丁詩選》（1994年）
《惡之花》（1996年）《雨果詩歌集》（1999年）
名人/編輯推薦
詩人之王，真正的神。
—— 蘭波 Arthur Rimbaud
灼灼耀目，宛如眾星。
—— 雨果 Victor Hugo
人生還不如波德萊爾一行詩。
—— 芥川龍之介 Ryunosuke Akutagawa
序
罪孽、吝嗇、謬誤以及愚蠢
紛紛佔據我們的靈魂，折磨我們的肉體。
猶如乞丐養活他們身上的蝨子，
我們居然哺育我們可愛的悔恨。
我們的罪孽頑固不化，我們的悔恨軟弱無力；
我們居然為自己的供詞開出昂貴的價目，
我們居然破涕為笑，快樂地折回泥濘的道路，
自以為用廉價的眼淚就能洗去我們所有的污跡。
在惡的枕頭上，正是三倍厲害的撒旦
久久搖得我們的靈魂走向麻木，
我們的意志如同價值連城的金屬
被這神通廣大的化學師全然化為輕煙。
正是這個魔鬼牽著支配我們一切活動的線；
我們居然甘受令人厭惡的外界的誘惑！
每天，我們都逐步向地獄墮落，
穿過臭不可聞的黑暗也毫不心驚膽戰。
彷彿傾家蕩產的浪子狂吻狂吮
風韻無存的妓女那受盡摧殘的乳房，
我們居然一路上偷嚐不可告人的幽歡，
竭力榨取幸福，宛如擠榨乾癟的橙。
宛如無數蠕蟲，一群惡魔
麇集在我們的頭腦裡，擠來擠去，喝得酩酊大醉，
當我們呼吸的時候，死神每每潛入我們的肺，
發出低沉的呻吟，彷彿無形的大河。
倘若兇殺、放火、投毒、強姦
還沒有用它們那可笑的素描
點綴我們可憐的命運這平庸的畫稿，
唉！那隻是因為我們的靈魂不夠大膽。
然而，就在我們的罪惡這污穢不堪的動物園
所有正低吠、尖叫、狂嗥、
亂行的豺狼、虎豹、雕梟、
母獵狗、蛇蠍、猴子和各種怪物中間，
卻有一頭野獸更醜陋，更狠毒，更卑劣！
雖然它並不凶相畢露，也不大叫大喊，
但它卻處心積慮地要使人間淪為一片斷壁頹垣
即使打呵欠也想口吞整個世界；
它就是“厭倦”！ ——眼裡不由自主滿含淚水，
它抽起水煙筒，對斷頭台竟浮想聯翩。
啊，讀者！你對這不好對付的怪物，早已司空見慣，
——虛偽的讀者，——我的兄弟，——我的同類！
目次
題一部禁書
致讀者
憂鬱與理想
巴黎即景
酒
惡之花
叛逆
死亡
書摘/試閱
4.契合
大自然是座神殿，那活的柱石
有時發出朦朧的喃喃話音；
人漫步穿越這片象徵的森林，
森林目光親切，注視著人的舉止。
宛如來自遠方的一些悠長迴聲，
融入深邃、不可思議的統一體中，
像白晝之光明般無邊無際，又像夜間之黑暗無窮無盡，
芳香、色彩、聲響紛紛相互呼應。
有香氛鮮嫩如兒童的肌膚，
甜柔如雙簧管吹出音符，新翠如草地，
——有的卻變質、多餘、眉飛色舞，
流露出無限的天地萬物的心跡，
彷彿龍涎香、麝香、安息香和乳香，
歌唱精神與感覺的激盪。
18. 我愛你，猶如愛夜間的蒼穹
我愛你，猶如愛夜間的蒼穹，
啊，高貴而沉默寡言的女子，啊，蘊蓄著憂愁的甕，
你越是避開我，美人啊，我越是避不開對你的愛，
越是覺得你，我黑暗中的光彩，
帶有諷刺意味地擴大我的雙臂
與無際的碧空之間的距離，我就越是愛你。
我向前移動，預備襲擊，我攀援而上，伺機進攻，
彷彿屍體後面追隨的一群小小的蛆蟲，
無法改變、令人痛苦的傻瓜，啊，我甚至愛你的冷淡，
在我的心目中，你正因這種冷淡而顯得格外嬌豔！
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。