英語口譯綜合能力(三級)(新版)（簡體書）

《英語口譯綜合能力》（三級指定教材）一書的編寫主要貫穿以下幾個原則：（1）夯實英語基礎包括語音、語法、辭彙的的訓練。語言基礎主要包括語音基礎知識如連讀、失去爆破等，語法知識如人稱、單複數、虛擬語氣等扎實的語法基礎，通過指定教材和和配套訓練裏的辭彙的反復記憶，積累三級必備的的辭彙量。（2）突出聽力理解優先原則，口譯的順序是先聽後譯，聽力除了語言知識之外，英語國家的文化背景知識和聽辨技巧缺一不可。（3）口譯過程中的資訊儲存、資訊處理和資訊回饋，是資訊產出需要掌握的能力。我們力圖通過技巧講解、技巧分析、答案解析，為應試者提供影響口譯綜合能力的方方面面的解決方案。（4）以話題為導向，突出口譯需要的知識儲備，涉及到教育、科技、經濟、政治、文化、新聞、衛生、人文藝術、環境保護、城市發展、旅遊休閒等形形色色的領域，融聽辨技巧、語言知識及專門知識背景於一爐。所選素材的語言既深入淺出、形象生動，又對考試的考點有針對性。在一個大的話題之下又提供若干個小的話題，如在“人口與就業”這個大的話題下，又細分為“人口爆炸、老齡化、失業現象、失業保險、求職要求、創業創意、公司管理、合作精神、彈性工作制、SOHO、老闆員工關係、員工心理需求、移動辦公”等小的話題，盡可能體現百科全書式的內容，涵蓋大大小小的領域和話題。（5）編排的材料體現權威性、知識性和可讀性。通常一個主題有3-4篇素材可供選擇，根據口譯、聽力的特點進行剪輯編排，對於涉及到敏感話題的內容一律不予考慮。（6）突出實用性和CATTI考試的實戰性。各單元的操練和學習高度應對CATTI考試題型，設置編排由易到難的綜合練習，循序漸進，所設計的內容解決應試者遇到的實際問題。（7）指定教材和配套訓練相關聯。配套訓練中所涉及的專項技巧練習和模擬題，與指定教材配和使用效果會相得益彰，尤其適合應試者自學。配套訓練中的模擬試題高度仿真，可檢測考生的學習效率。（8）強調聽力和口譯的互動性。應試者可邊聽錄音材料，邊訓練自己的口譯能力和聽力理解能力，掌握自己的學習節奏，收放自如。