• 2018/10/22 (一) 03:00 AM~06:00 AM 三民網路書店系統維護,造成您的不便敬請見諒,感謝您對三民網路書局的支持與愛護。
新聞英文搭配詞:學會collocation,擺脫中式英文
新聞英文搭配詞:學會collocation,擺脫中式英文
  • 定  價:NT$450元
  • 優惠價: 9405
  • 可得紅利積點:12 點
  • 庫存: >5
  • 加入購物車
分享:
商品介紹
  • 商品簡介
  • 作者簡介
  • 編輯推薦
  • 目次
  • 第一本介紹新聞英文搭配詞的專書!
    6大新聞主題X 1,618組搭配詞
    從俯拾皆是的英文新聞來學搭配詞,用字變精準,英文更道地。
    教師、媒體工作者必備,適合教學與自修。

    臺灣的英文學習者在用字遣詞時往往只按照字面意義,表面上看似正確,但不一定恰當。舉例來說,將「提升英文能力」說成raise English ability,乍看之下字義無誤,但英美人士聽起來就是覺得不夠道地,這就表示我們很有可能創造出所謂的「中式英文」(Chinglish),也就是「用中文的思考模式說寫出的英文」。至於為什麼會出現中式英文?追根究底,經常是「搭配詞出了問題」。

    「搭配詞」collocation是什麼?
    所謂「搭配詞」(collocation),就是字和字之間習慣搭配的詞語組合,某些字彙與其他字彙共同出現在一起的機會比較高,或是已經約定俗成為大眾習慣使用,例如中文成語就是一種高度慣例化的搭配(我們說「絞盡腦汁」,卻不說「絞完腦汁」、「絞光腦汁」、「絞碎腦汁」,儘管意思是相近的)。同樣地,英文也有習慣的搭配,如上述的「提升英文能力」,比起raise English ability,英文通常會用improve English skills。換言之,想要說寫出自然道地的英文,從「搭配詞」下手準沒錯!

    從核心字彙建立單字網路,效果加倍!
    為協助讀者熟悉搭配詞的用法,跳脫中式英文的陷阱,臺師大翻譯所廖柏森教授特別編寫了《新聞英文搭配詞:學會collocation,擺脫中式英文》一書。不同於坊間同類書籍大雜燴式收錄英文搭配詞,本書鎖定學習者最常用來學英文的媒介──英文新聞,從「政治法律、財經商務、軍事戰爭、科技電腦、環境災害、大眾傳播」6大主題中選出53個新聞英文關鍵字,再衍生出1,618組搭配詞彙及516個例句,內容豐富完整。例如在rain(雨)一章中,除了介紹各種型態的大雨heavy rain、小雨slight rain、陣雨intermittent rain、梅雨plum rain、傾盆大雨 pouring rain的英文外,也提到和雨相關的習語和俚俗語。從這些核心字彙和新聞主題可延伸出大量相關詞彙,而且同一類別的搭配詞如財經或環保相關主題一起學習,更能使效果相乘加倍。

    此外,書中所收錄的詞彙搭配和例句取自國內外知名英文新聞媒體,包括CNN, BBC, The New York Times, Taipei Times, Taiwan Panorama等,而為凸顯詞語之間的搭配關係,作者也特地將英文新聞原文長句加以改寫,刪除贅字和不必要的細節資訊,方便讀者閱讀學習。全書另收錄288道搭配詞練習題,暖身加複習,學習效果更顯著。

    本書特色
    • 涵蓋「政治法律、財經商務、軍事戰爭、科技電腦、環境災害、大眾傳播」6大新聞主題;
    • 精選53個新聞英文關鍵字,擴大衍生出1,618組搭配詞彙與516個例句;
    • 搭配詞彙與例句選自CNN, BBC, The New York Times等國際知名英文新聞媒體;
    • 附線上中英對照新聞、搭配詞辭典、語料庫等網址與參考書目。

    適用對象
    • 各大專院校教授新聞英文相關課程的教師
    • 需即時撰寫、翻譯英文新聞的媒體工作者
    • 欲增加字彙量、提升整體英文實力的讀者

  • 廖柏森 博士
    學歷
     美國德州大學奧斯汀分校 (The University of Texas at Austin) 外語教育哲學博士
     美國紐約大學 (New York University) 英語教學碩士
     東海大學哲學研究所碩士

    經歷
     現任國立臺灣師範大學翻譯研究所專任教授
     曾任臺師大文學院副院長、翻譯研究所所長、臺灣翻譯學學會理事長、經濟日報編譯等職

    研究專長
     主要研究專長為英語教學、翻譯研究、第二語言習得、新聞英文

    著作
     《中英筆譯:翻譯技巧與文體應用》
     《英中筆譯1:基礎翻譯理論與技巧》
     《英中筆譯2:各類文體翻譯實務》
     《翻譯進修講堂:180則真實譯作的辨誤分析》
     《新聞英文閱讀與翻譯技巧》(增訂版)
     《翻譯教學實務指引:從15份專業教案開始》
     《英文研究論文寫作:關鍵句指引》
     《英文研究論文寫作:文法指引》
     《英文研究論文寫作:搭配詞指引》
     《英文研究論文寫作:段落指引》
     《英文研究論文發表:口語報告指引》
     《如何寫好英文論文摘要:語料庫學習模式》
     《美國老師教你寫出好英文》
  • 專業推薦
    國立中正大學語言中心副教授 林麗菊
    廖柏森教授以其翻譯與語料庫研究的學術根底,以及深厚的英文素養,將重要新聞主題的英文搭配詞語統整,成為英文學習者學習搭配詞語的利器。讀者熟悉本書的搭配詞語後可以獨立閱讀英文新聞內容,開闊視野,這也是本書最高的學習目標。

    世新大學新聞系副教授 林紫玉
    廖教授重新編纂的《新聞英文搭配詞》是新聞學理與實務經驗的結晶,不僅為教師打造實用度極高的教學參考書,更提供讀者最有效的自修寶典,為有意鑽研新聞英文的讀者開啟學習的新頁,是一本可讀性與實用性兼具的教戰手冊。

    輔仁大學英文系助理教授 徐慧蓮
    廖教授的新作依主題分類,是相當方便的學習及參考工具書。書中收錄的搭配詞語雖然以新聞英文為主,但也相當適合用於一般寫作及口語表達,換言之,此書不僅是學習新聞英文的利器,也是想要提升英語能力不可或缺的參考書籍。

  • 臺灣的英文學習者在用字遣詞時往往只按照字面意義,表面上看似正確,但不一定恰當。尤其從英美人士的觀點來看,常覺得我們的英文表達怪怪的,不太自然。換句話說,就算我們自認為使用的英文字義是對的,但英語母語人士並不是這樣用,這就表示我們很有可能創造出所謂的中式英文 (Chinglish)。

    很多人理解英文字義的方式是查閱字典,但英文字典中許多字彙的中文意義看起來非常接近,而實際用法卻有差異。例如用來表示「目標」的英文字有goal和aim,但英美人士要說「達成目標」時常說reach a goal,而不說或很少說reach an aim;表示「規則」的英文有rule和regulation,但「違反規則」通常說成break the rules。又如「大雨」的英文是heavy rain,可是要表達「大風」就不能用heavy wind,只能用strong wind;相對的,要表達「大雨」就不能說strong rain,因為heavy不能搭配wind,而strong無法搭配rain。一般字典偏重個別字義的解釋,較少提供詞語間的連結關係,學習者唯有透過大量密集接觸詞語搭配,才能彌補傳統字典的不足。

    所謂的搭配詞 (collocation),簡單來說就是字與字之間的組合或共現關係 (co-occurrence),某些字彙與其他字彙共同出現在一起的機會比較高,甚至已經約定俗成而為大眾習慣使用。例如中文成語就是一種高度慣例化的搭配,我們會說「絞盡腦汁」,但如果學習中文的外國人說成「絞完腦汁」、「絞光腦汁」、「絞碎腦汁」,儘管構詞方式正確,意義也很接近,但我們就是覺得不對勁。使用英文也是如此,我們絞盡腦汁想出很多英文表達方式,但對於英美人士而言總是覺得不夠自然道地,也很難解釋到底是哪裡錯了,其實通常就是詞彙搭配不當的問題。

    中英詞彙搭配模式不同,無法以字面意義一一對應翻譯。筆者從過去的教學經驗中,發現臺灣同學的英文表達方式常受母語中文的干擾,而產出不適當的英文搭配。

    一般字典雖然能對個別英文字彙提供定義翻譯和解釋,但是對字與字之間的搭配關係卻力有未逮。而且背誦、記憶個別單字的學習方式,收效往往不大。很多人背過就忘,或者就算背起來也不知如何使用,只能靠中文的語感或直覺來使用英文字彙,結果就成為不恰當的中式英文。因此學習英文不能只記憶孤立的單字 (isolated words),用脫離文境 (context) 的方式記誦單字只是見樹不見林,使人自以為學了很多單字,一旦要使用時卻無所適從,徒增挫折感。另外,有些學者提倡大量閱讀,以篇章中的具體文境來推論字彙意義和用法。這種學習方式雖然有效,但通常需要長期的學習時間,並不一定能讓學習者注意到詞彙之間的搭配關係。因此我們有必要培養詞彙搭配意識來輔助閱讀文章,才能快速提升英文字彙能力。

    本書編寫即是基於上述觀點,從一個單字引申出去學習更多相關搭配的字彙,可以讓我們在認知理解時產生意義的連結 (association of meaning),加深印象並提升記憶的效能。再加上以詞性為分類的基礎,以詞組作為有意義的語塊 (meaningful chunks) 為單位來學習,如此一來,不僅可習得詞組中單字的意義,更能學到這些單字與其他不同單字之間的關係和用法,還可進一步掌握詞組、片語、句型和段落的意義,於短時間內增進學習英文的效能。

    舉例來說,筆者過去曾於《經濟日報》擔任新聞編譯工作,在撰寫股匯市行情時常有詞窮之感,描述行情大好時總不能老是用「上漲」來形容,以免過於平板單調。於是我就收集相關意義的詞彙搭配,諸如「上揚」、「揚升」、「勁升」、「勁揚」、「飆漲」、「狂漲」、「銳增」、「漲幅驚人」、「牛市大漲」、「價量齊揚」、「開出紅盤」、「一片紅通通」、「帶動強勁漲勢」、「漲幅創下歷史新高」等等,都分類整理在筆記本中。日後使用起來果然得心應手,大幅增進個人的編譯效率,而文字效果也較為生動多元。學習英文也可如法炮製,把意義接近的相關字彙搭配集結在一起,例如描述「上漲」相關的英文詞彙有increase, gain, rise, grow, climb, go up, move up, jump up, surge, soar, escalate, peak, close in bull market等眾多搭配形式,說明速度和幅度不等的「上漲」,這些字一起學習可達事半功倍之效。而持續學習大量不同專業領域的搭配詞,也可使我們的英文口說寫作和口筆譯更加自然精確,更接近以英語為母語者的表達方式。

    本書的詞彙搭配和例句大都取材自國際知名的英文新聞媒體,包括報紙如The New York Times《紐約時報》、The Wall Street Journal《華爾街日報》、The Washington Post《華盛頓郵報》;雜誌如Time《時代雜誌》、The Economist《經濟學人》;電子媒體如ABC News《美國廣播公司新聞》、BBC News《英國廣播公司新聞》、CNN《美國有線電視新聞網》;新聞通訊社如Associated Press《美聯社》、Reuters《路透社》,以及國內英文媒體如The China Post《英文中國郵報》、Taipei Times《臺北時報》、Taiwan Panorama《台灣光華雜誌》等眾多來源。新聞文體題材廣泛,用字豐富多元,不論是政治軍事、財經社會,乃至於廣告娛樂等,都是學習各種生活情境和專業領域英文字彙的最好教材。而為凸顯詞語之間的搭配關係,筆者也特地將英文新聞原文長句加以改寫,刪除贅字和不必要的細節資訊,以方便讀者閱讀學習。

    本書以新聞中的常見字彙為核心概念,衍生大量相關的詞語組合和用法。例如stock(股票)這一章就把全球主要股票指數的英文列出,同時說明股票行情漲跌的句型用字和相關術語。再如military(軍事,軍隊)一章就提供軍隊編制、特種部隊和各種武器的英文名稱。而在rain(雨)一章中,除了學習各種型態的大小雨、陣雨、梅雨、暴雨的英文外,也會提到和雨相關的習語和俚俗語。從這些核心字彙和新聞主題可延伸出大量相關詞彙,而且同一類別的搭配詞如財經或環保相關主題一起學習,更能使效果相乘加倍。讀者不論是面對平面或電子媒體的英文新聞報導,一定會經常閱聽書上這些搭配詞彙,而熟悉本書內容不僅有助於理解英文新聞精要之處,更可快速提升整體英文實力。

    此外,本書一開始先提供新聞英文搭配詞的自我評量測驗,書後還附上新聞英文搭配詞的學習資源,包括線上中英對照新聞、搭配詞辭典、語料庫網址和參考書目等,希望協助讀者進一步精通新聞英文搭配詞的用法。不過英文的詞彙眾多,加上字與字的搭配形式豐富,而本書能收納的字彙畢竟有限,只能當作一個學習的起點。因此筆者也建議讀者,除了使用本書學習之外,平日在閱讀各種英文文本時,不妨也將字彙的搭配模式記錄下來,整理在自己的筆記本或電腦檔案中,有空就拿出來瀏覽複習,增強自己的英文搭配實力。

    最後要說明的是,本書的前身是2012年由所以文化出版的《決勝英語搭配力》。在2017年著作版權合約到期後,筆者將全書作一通盤整理,增添新聞英文搭配詞彙,加深加廣說明文字,翻新段落譯例和暖身練習,希望能去蕪存菁加以補強,使篇幅更加充實,內容更為多樣,譯例更貼近讀者的生活經驗,讓本書轉型升級為學習新聞英文的利器,也有助提升一般英文和口筆譯能力。經過一年的修訂工程,現交由眾文圖書公司重新排版付梓,以嶄新面貌問世,期待舊雨新知繼續支持,筆者無任感荷。

    國立臺灣師範大學翻譯研究所教授
    廖柏森

  • 推薦序
    推薦序
    推薦序
    作者序

    Part 1新聞英文搭配詞自我評量

    Part 2新聞英文常用詞彙及其搭配詞
    I. 政治法律類
    government(政府)
    politics/political(政治∕政治的)
    party(政黨)
    law(法令,法律)
    judicial(法院的,司法的)
    crime/criminal(罪行∕犯罪的;刑事上的)
    election(選舉,競選)
    vote(選票)
    strike(罷工)
    protest(抗議)

    II. 財經商務類
    economy/economic(經濟∕經濟的)
    business(商業;事業,生意;企業)
    market(市場)
    stock(股票)
    currency(貨幣)
    trade(貿易,交易)
    sale(銷售,出售)
    price(價格)
    profit(利潤,盈利,收益)
    tariff(關稅)
    job(工作,職業)

    III. 軍事戰爭類
    military(軍事,軍隊;軍事的,軍隊的)
    arms(武器)
    war(戰爭)
    peace(和平)

    IV. 科技電腦類
    technology(技術,科技)
    computer(電腦)
    Internet(網際網路)
    online(線上的,網上的)
    website(網站)
    software(軟體)
    information(資訊,資料)

    V. 環境災害類
    pollution(汙染)
    typhoon(颱風)
    earthquake(地震)
    landslide/mudslide(山崩∕土石流)
    rain(雨)
    flood(洪水)
    tsunami(海嘯)
    fire(火災)
    volcano/volcanic(火山∕火山的)

    VI. 大眾傳播類
    news(新聞;消息)
    media(媒體)
    newspaper(報紙)
    television(電視)
    book(書籍)
    journal(日報;期刊)
    advertisement(廣告)

    附錄:新聞英文搭配詞學習資源
    公司簡介服務條款隱私權政策異業合作人才招募圖書館採購/編目三民禮券兌換處好站連結三民‧東大‧弘雅目錄古籍‧古典目錄