環球奇觀（簡體書）

《書蟲·牛津英漢雙語讀物（百科類）環球奇觀》是書蟲百科二級中的一本，適合中國初二、初三的學生或同等英語水準的英語學習者閱讀。這本讀物主要介紹了11處世界奇觀，其中包括自然景觀和人文景觀、東方奇觀和西方奇觀，潛於海底的奇觀和浮於天際的奇觀，等等。作者描述奇觀時，主要從它的地理、歷史、人文角度出發，輔以遊記般的景物描寫和優美圖片。正文之後設有讀前、讀中、讀後的習題，供讀者自測理解程度，練習相應語法知識；還提供詞彙表及譯文，為讀者攻克難詞難句提供參考。

巴納比·紐博爾特有多年在倫敦和牛津執教經驗，後來成為語言學習類圖書出版人，他走訪多國中小學和大學，同教師和學生討論語言學習相關問題。目前巴納比生活在英國的康沃爾，是一名自由作家。

適讀人群 ：學生,一般讀者
書蟲系列熱銷20餘年，已成為了家喻戶曉的英語閱讀品牌，以世界優秀文學名著的英文簡寫本或原創文學作品而知名。“書蟲百科”子系列是一套通識百科類讀物，收錄非虛構類文本，能夠説明學生建構更加完整、立體的知識體系，發展認知和思辨能力。

“書蟲·牛津英漢雙語讀物（百科類）”的作者團隊不僅包括了牛津大學著名的兒童文學作家，還吸納了不同領域的專家為之創作和審稿。讀物話題包括：著名國家和城市的歷史文化介紹（如巴西、美國、倫敦、紐約等）；著名人物的傳記（如威廉和凱特、達芬奇、史蒂芬·霍金等）；自然科學的入門簡介（如天文和宇宙開發、人體奧秘、恐龍和考古學等）；以及世界文化現象（如體育賽事、節日慶典等），話題覆蓋面廣泛，文字生動有趣，配以高質量清晰的圖片和譯文，讓非虛構類文本的閱讀也能像讀小說一樣引人入勝。

The journey is long and hot. You travel across dry land, with rocky hills and small trees. Then you must walk between high mountain walls. At last you begin to leave this dark place and come into the light. And suddenly you have arrived in Petra, and you can see in front of you the beautiful building of pink stone called the Treasury. You are looking at one of the world’s wonders.
There are old wonders and new wonders in the world. Some are made by people, and some belong to the natural world. From these thousands of wonders, the author has taken eleven of his favourites – cities and temples, from the East and the West, from the sea, the land, and the sky. Turn the page, and come on a journey to some of the most wonderful things in the world today.
旅途漫長且炎熱。你穿越乾旱的土地，那裡有嶙峋的山丘和低矮的樹叢。接著，你必須行走於高聳的山壁之間。終於，你開始離開這片黑暗之所，抵達光明之地。轉瞬間，你就來到了佩特拉古城，在你眼前的是一座由粉紅巖石構成的絕美建築，它被稱為“金庫”。此時你正在欣賞著的地方便是世界奇觀之一。
世界上的奇觀或早已有之，或新近入選；或由人創造，或成於天然。作者從這成千上萬處奇觀中選出了自己最喜愛的11處，它們有城邦，有廟宇，或來自東方，或源於西方，或在海洋之中，或在大地之上，或於天際之間。翻開書頁，與我們一同踏上旅途，領略當今世界一些精妙絕倫的奇觀吧。

But for us today, wonders are not all buildings. Some of them are natural – like forests, rivers,mountains, or waterfalls. These are the new wonders of the world. Of course, they are not ‘new’ atall. Our forests, rivers, and mountains are older than any of our buildings. For a long time – forthousands of years – some people did not think that they were wonderful. But then we started tolose them. Now we understand that the world is always changing. Buildings fall down, rivers losetheir water, and forests burn.