南高小說選：“越南魯迅”之譽的文學巨匠南高的主要代表性作品的首譯結集（簡體書）

本書是有著“越南魯迅”之譽的文學巨匠南高的主要代表性作品的首譯結集，是讀者了解越南現當代文學的不二窗口。作品深刻、生動地描繪出法國統治越南時期越南社會各階層的眾生相以及民眾性格的內因一種，尤其對底層農民和落魄知識分子形象和內心做了細膩、立體刻畫，他們的喜怒哀樂、愛恨情仇、生離死別、無奈不甘、奮起抗爭，構成笑淚交織、帶有溫度的人類文明成長志史的一部分。小說在揭開那個時代越南底層民眾所承受的種種苦痛和無奈抉擇時，對遭蒙不幸的人們傾注深切的同情；在揭示人生悲劇的社會根源時，對人類曾經的生存環境提供了描摹式的見證。

南高，1917年生於越南一個中農家庭，本名陳友知，越南文學巨匠。1936年開始文學創作，文化救國會成員，從事愛國救國的文化活動和地方政權建設活動，積極投身反殖民革命運動。1948年加入印度支那共產黨（即越南共產黨），1950年當選為中央文藝小組委員，1951年犧牲。南高的代表作有《志飄》《一雙眼睛》《林中日記》等，其若干作品入選越南教科書，其去世45年後的1996年，南高被追授胡志明獎。

巫宇，青年學者，《南高小說選》譯者，現任廣州市人民政府外事辦公室越南語翻譯，從事對越交流工作。

這是越南文學巨匠南高的作品首次引進內地結集出版，為中國讀者直通越南文學打開了一扇窗口。南高小說對人物內心世界的精密勘測，對複雜人性煙花炸裂般的呈現，與其造成人生境遇的社會性緊密結合，他對人心世道的書寫，堪比魯迅和巴爾扎克。同時，他的作品帶有獨特的越南味道，郁熱、凜冽、潮濕，在閱讀過程中，能感覺到來自遙遠異域的森林、山河氣息，可以帶來一種很不一樣的閱讀體驗。

志 飄 001

惹不起的面孔 034

明 月 043

吃不上狗肉的孩子 052

更夫的資格 064

一頓飽飯 071

老 鶴 081

多餘的人生 091

忘記節制 103

衣虱郎中 113

一場婚禮 125

撈香檳 140

一雙眼睛 147

陳 渠 162

附錄

南下的路 170

林中日記 178

在越北地區的路上 219

一頓飽飯

她沒走幾步就得坐下休息。休息很久，心跳才能不像打鼓一樣，耳朵不那麼轟鳴，眼睛不那麼迷蒙，整個人才慢慢緩過勁來。她就這樣休息了五六次，所以走到要去的地方時都快晌午了：她要去收養了丫頭的官太太樹夫人家。打小老太太就習慣了這麼叫她——丫頭就是她那搶了她功勞卻先走一步的兒子的孩子。她兒子入土為安拋下一切身後之事，也就不需要挨她現在這樣的苦了。

在樹夫人家巷口坐著休息時，她又想起了兒子，又嫉妒他一次。樹夫人家巷口有棵粗壯的無花果樹，老太太就這樣背靠樹幹坐著。從巷口往家裡走得經過兩道門，得大聲喊裡面才能聽到。她哪還有力氣喊？更何況她的聲音尖厲，稍提高點音量就能穿人耳孔。而有錢人家的狗又兇猛異常——樹夫人家就養了幾條膘肥體壯的，閹割時被人撒了些磨碎的瓶子屑進去，等傷口愈合就把碎屑也一並吸收進體內，讓它們此生都痛癢難耐。這種痛苦可讓狗遭了罪了，它們氣惱，痛苦，暴躁，見人就想猛撲過去咬掉一口肉解恨。

樹夫人家那些狗可真是兇極了。老太太想想都怕得要死。那次送丫頭過來，一個家傭得拎根碩大無比的木棒守著，就這樣那三條狗都還喘著粗氣撲過來，圍著衣衫襤褸的老太太，全都弓背匍匐，黝黑的狗嘴惡狠狠地齜著，露出鋒利而白晃晃的尖齒。棍子的阻撓讓它們愈發憤怒，在邊上暴跳如雷，直撲過來，把木棍啃噬得咯吱響，還用力甩動仿佛要統統咬斷，好撲向她們的腦袋……老太太和孫女抖得像篩子，孫女躲向老太太，老太太躲向樹夫人。家傭則一直前後左右地揮動著棍棒，罵罵咧咧。就這樣還是有只衝了過來，眨眼工夫對著老太太的腿就是一口，還好家傭及時驅趕，狗嘴才只是狠狠撞了下老太太幹瘦的小腿。太嚇人了……所以誰敢叫？那些狗耳朵都靈得很，腿腳也快，一起衝出來就有她好受的了。所以老太太只好坐著等，說不定丫頭抱著小孩出來玩呢，或者家裡有人出去，又或者哪個強壯的男人要進去，自己好跟在後面。老太太就這麼呆坐著，如此這般地想著能碰上運氣。但唯獨一樣她沒想到，那就是樹夫人自己出來，或者從哪兒回來——是的，樹夫人正好趕集回來了。她乍一看以為是哪個叫花子，皺著眉道：“誰啊？坐在那兒想幹什麼？小心那狗衝出來咬掉塊肉，誰這麼大膽？”

老太太轉過身來，癟嘴笑答：“您趕集回來啦？”

樹夫人睜大布滿紅血絲的雙眼仔細打量了好一會兒，才認出是那丫頭的奶奶，臉立刻拉了下來——這老東西還來啰唆些什麼？難不成想多要點錢？老太太“嗬喲”了一聲，手撐膝蓋顫顫巍巍地站了起來。樹夫人問：“您有何貴幹？”

老太太又“嗬喲”了一聲開始說話（她的“嗬喲”就跟其他那些動輒唉聲嘆氣的人一樣，已養成習慣）：“稟夫人，我來見見孫女。這麼久都沒能回趟家，小的很想她。”

“哎喲喂，還會拐彎抹角！那丫頭是來幹活的，還有空讓您見見？我家可沒閑飯給她吃了好痛痛快快地玩！您要想見就立刻帶她回去，給她口飯吃，祖孫倆好好見上幾個月見痛快了，再讓她過來。老娘不留她，你是覺得她已經給我堆出金山銀山了不成，啊？”

樹夫人得開腔就撂幾句狠話好斷了別人念想，免得老太太糾纏。老太太受這麼一頓劈頭蓋臉的刻薄數落，果然啞口無言。她垂著頭，如同一個偷稻子的婆娘被抓個現行。樹夫人嘖嘖咂著嘴，高傲地仰臉道：

“玩什麼玩！那丫頭剛來的時候看著就像一條枯死的蚯蚓，鼻涕都還擤不乾淨呢，也沒聽你說要見一見。現在在別人家養那麼久好歹算是圓潤點了，結果就想翻臉。還以為如寶似玉呢？以為人家非得牢牢抓住不成？嘁，又不是別人祖墳人家憑什麼要牢牢護住？想拉她回去送別人家當祖宗供起來你就拉，誰稀罕？把錢還回來！”

老太太眼淚汪汪，可憐見的，自己哪裡有這麼狡猾的心思？她癟嘴欲哭：“稟夫人，您這番教訓就真的是冤枉小的了。老天讓小的活到這個歲數，小的還敢欺瞞不成？蒼天在上，假若小的真有意來此哄騙孫女回去另賣他家，我就不得好死！小的就懇請夫人讓我見見孫女，讓我們祖孫二人說上幾句話。可能過不了多久小的就兩腿一伸了，小的也想倚老賣老一次……”

“她可沒工夫見你，瞎晃悠什麼！您既然都不請自來了那就進來，給你頓飯吃。往後別給我耍滑頭。我們家可容不下你們這般沒規矩的！我兒在河內求學，難不成我也今天去見一面，明天去耍一趟不成！都賣到別人家了還不知道個規矩……瞎晃蕩！”樹夫人的嘴又嘖嘖幾下，撇向一邊。

小丫頭突然見著了奶奶，興奮得手足無措。可笑著笑著卻不知道為什麼又哭起來。但樹夫人那雙瞇縫的鷹眼把她的淚水都嚇回了肚子裡。她感到極其不自在，也不敢再纏著奶奶撒嬌，低頭輕聲問：“奶奶要去哪兒？”

“我就來這問夫人要口飯吃！快餓死了！”

老太太用戲謔的口吻說出了很實在的一句話。人們管這叫半真半假。一種通過半遮半掩來粉飾自己真實意圖的方法。