新編賈氏妙探之12：都是勾搭惹的禍

※美國有史以來最好的偵探小說，當代美國偵探小說大師賈德諾最引以為傲的作品
※以《梅森探案》聞名全球，當代美國偵探小說大師賈德諾最得意之作
※美國書評家：「賈德諾所創造的妙探奇案系列，是美國有史以來最好的偵探小說。單就一件事就十分難得──柯白莎和賴唐諾真是絕配！」
※賈德諾與英國最著名的偵探推理作家阿嘉沙．克莉絲蒂是同時代人物，一般常識非常豐富的專業偵探推理小說家。
※當代美國偵探小說的大師，毫無疑問，應屬以「梅森探案」系列轟動了世界文壇的賈德諾（E. Stanley Gardner）最具代表性。但事實上，「梅森探案」並不是賈氏最引以為傲的作品，因為賈氏本人曾一再強調：「妙探奇案系列」才是他以神來之筆創作的偵探小說巔峰成果。「妙探奇案系列」中的男女主角賴唐諾與柯白莎，委實是妙不可言的人物，極具趣味感、現代感與人性色彩；而每一本故事又都高潮迭起，絲絲入扣，讓人讀來愛不忍釋，堪稱是別開生面的偵探傑作。

賈氏「妙探奇案系列」，（Bertha Cool─Donald Lanm Mystery）第一部《來勢洶洶》在美國出版的時候，作者用的筆名是「費爾」（A. A. Fair）。幾個月之後，引起了美國律師界、司法界極大的震動。

看似百般不搭，卻又意外合拍的偵探搭擋
故事情節精心佈局，緊張處令人透不過氣

他們不是俊男美女配，也不是志同道合的夥伴，他們甚至對很多事物的看法完全相反，尤其是對美女的看法。然而，他們卻是永遠的偵探絕配！


又胖又愛錢的柯白莎和又乾癟又精明的賴唐諾是柯氏私家偵探社的老闆與員工，賴唐諾形容柯白莎像一捆帶刺的鐵絲網，柯白莎說賴唐諾掉在水裡撈起來，連衣服帶水不到一百三十磅。
柯白莎我行我素，不講究衣著，不在意體重，要她掏出錢比要她的命還痛苦。
賴唐諾法學院畢業，靠精通法律常識，在法律邊緣薄冰上溜來溜去。
溜得合夥人怕怕，警察恨恨，優點是對當事人永遠忠心。

一位意欲尋找男伴進入酒廊的女子
讓唐諾捲入汽車旅館的情殺案
然而三聲槍響卻只找到兩枚子彈
多出的那枚子彈下落何方？

委託人：許可蘭（一位關心姨媽生活的美女）
特別任務：調查姨媽齊蜜莉正在交往的年輕男士鄧默斯

◎案件狀況：
許可蘭認為正和她中年寡居的富有姨媽交往的鄧默斯似乎別有居心，希望柯氏偵探社能查出鄧默斯的底細和企圖。正當唐諾跟蹤鄧默斯時，突然一位美女哈雪儷向唐諾搭訕，要求做她的男伴，好讓她能進入雞尾酒廊飲酒。唐諾查覺女郎假意喝醉，並將他帶至汽車旅館，然而唐諾雖步步謹慎，最終仍莫名捲入一宗謀殺案，並陷於辯不清的狀態……

※【柯氏私家偵探社】名言妙語：
唐諾對某女子說：「是的，合夥人姓柯，芳名柯白莎。年齡大概是六十歲，一百六十五磅，頑固得有如復活節的巧克力蛋，難相處有如一捆帶刺的鐵絲網。請你在車上等一下，我要去打個電話。」

賈德諾 Erle Stanley Gardner（1889.7.17～1970.3.11)
美國最具代表性的偵探小說作家，被全球偵探百科年鑑評選為有史以來最暢銷的作家。早年曾為執業律師，立志為少數民族服務，執業期間即發表過以法律為背景的短篇偵探小說，由於頗受歡迎，因而改寫長篇偵探小說，在「梅森探案系列」轟動了世界文壇之後，正式成為專業作家。
賈德諾作品融合法律與推理，在偵探小說中獨樹一幟，其作品已出版一百多部，部部精彩，「賈氏妙探奇案系列」更是被美國書評家譽為「美國有史以來最好的偵探小說」。

出版序言　關於「妙探奇案系列」
譯序　美國有史以來最好的偵探小說
第一章 男伴
第二章 消失的女子
第三章 紕漏
第四章 親密的密友
第五章 一件汽車車禍
第六章 傅太太的不在場證明
第七章 知人知面不知心
第八章 子彈穿過的途徑
第九章 夜總會主持人
第十章 照片
第十一章 沒有人會相信的故事
第十二章 死亡之吻
第十三章 唐諾成了殺人犯
第十四章 坐骨神經痛的女人
第十五章 安樂窩命案真相
第十六章 雞尾酒廊的內室
第十七章 死亡證明書

她是小巧玲瓏的一包炸葯。是袖珍號的維納斯。胸高、腰細、股圓、大而褐色的眼、太妃糖色的頭髮。體重不會超過一百磅，但她是完美的。目前像一隻生氣的大黃蜂，站在那裡，非常吸引別人的注意。
主持這個雞尾酒廊的男人，很小心、有耐心地在向她解釋。
像她那樣小巧，但十分完美的女人，要是給製造「國民車」的老闆看到，一定會請她去做電視廣告或拍廣告海報。她也可以去做空姐，乘客絕不會抱怨空中伙食差勁。
兩隻大眼現在有點冒火：「你以為我是什麼，阻街的？」
「不是這樣，小姐。」雞尾酒廊經理向她保證：「上面有規定，也是政府的政策，女士假如沒有男生陪伴，是不可以進來的。」
「你真令人討厭。」她說：「我聽到過這種話不知多少次，我都討厭再聽了。別家還不是也有這個規定，但是還不是都可以進去。」
經理一面說話，一面在移動。他的手掌恭敬地托著小姐的手肘。現在她已站在旅社的大廳裏了。看到自己能平安地把單身小姐請出酒廊，經理鬆口氣。他現在可以不必受她的了，所以他也不準備再受她的，他祇是鞠了一個躬，轉身，儘快地離開。
她站在旅社的大廳裏，生著氣，但是還未決定下一步該怎麼做。
我兩隻手張著一份報紙，是因為聽到聲音所以看向她的。她生氣靈活的眼珠現在瞟向我的方向。
我趕快假裝翻報紙，但是動作不快。她的眼光看到了我的，她好好的看了我一下，才移開不看我。
她臉上現出在考慮的樣子。
我把報紙摺疊起來。
她向我正對面的一隻大沙發一坐，我看得出她準備向我做較長時間的觀察。我開始閱讀摺疊起來的報紙，但是用眼睛餘光看到她，她的確是目不轉睛在看我。我把報紙放下，她趕快把眼光移開，把二膝交叉起來。
我有禮貌，環顧四周，順便再看她一眼。
突然，她把眼睛看向我，把下巴一抬向我笑笑——露出她潔白貝齒的一笑。
「哈囉，護花使者。」她說。
「哈囉。」我說，也向她笑笑。
她說：「老實說，我本來有三個方案：掉塊手帕在地上，站起來走或是皮包忘在沙發上，或者請問你幾點鐘了。但是我覺得兜圈子沒有什麼意思。」
我說：「你是想要進酒廊去？」
「是的。」
「為什麼？」
「也許我想喝杯酒。」
「也許。」我說。
「也許我喜歡你的樣子。」
「多妙？」
她打開她皮包，拿出一張二十元的鈔票說道：「遠征隊由我資助。」
「會花那麼多錢嗎？」
「我不知道。」
我說：「我們進去就知道了。」我站起來，伸伸手臂出去讓她輕握著。
她說：「這樣他們會擋駕嗎？」
「我不知道。」
我們回進雞尾酒廊。經理就在門口侍候著。
我說：「為什麼對我妹妹說她一個人不能進來？」
「對不起。」他說：「這是這裏規矩，也是法律規定的。單身女客我不能放進來。」
「那是我不好。」我說：「我不知道有這個規定。是我叫她在這裏等我的。」
他冷冷地鞠躬，把我們帶到一張桌子旁。自己走過去和酒保講了幾句話。
一個侍者過來，我們告訴他我們要什麼。
「不甜的馬丁尼。」她說。
「照樣。」我告訴他。
侍者淺淺一鞠躬，離開。
她經過桌面，看向我說：「你真好。」
我說：「我可能是色狼。明天一早可能你是分屍案主角。你這樣隨便釣凱子是危險得很的。」
「我知道。」她說：「媽媽告訴過我。」
她停了一下又說：「我想找個汽車旅館，但是他們說單身女郎他們不歡迎。」
我沒有吭氣。
她又說：「這年頭有人決心做個正經女人，但是因為沒有男伴，人家都不讓你做。」
「你要找個護花使者應該沒有問題。」我告訴她。
「我是沒問題，但今天用的方法我自己都不喜歡。你叫什麼名字？」
「姓賴，賴唐諾。」
「我是哈雪儷。既然我們是兄妹，我們就不必太拘束。」
侍者回來，把二杯我們點的酒分別放下，也把帳單放在桌上，自己站在桌旁等著。
她把二十元自桌子底上塞過來。我沒有理她，逕自從上裝口袋取出鈔票夾，抽出二張一元鈔票。侍者從口袋掏出二個二毛五分硬幣。我取了一個，侍者把另一個拿回。
雪儷把酒杯向上一舉，向我看著說：「騙死人不償命。」
我拿起酒杯，和她互敬，慢慢品著酒味。
酒杯裏的成份，百分之六十是冰水，有一茶匙的琴酒，幾滴苦艾酒，一隻橄欖。
雪儷把酒放下，向我眨了一眼，做了個鬼臉說：「我想他們不喜歡我們在這裏。」
「顯然是的。」
「至少，他們不想讓我們有醉意。」
「沒有錯。」
我向椅後一靠，不經意地看看酒廊的內部，試著想發現到底為什麼雪儷那麼想到裏面來。但也不是太刻意的。
這是一個星期六的下午。我是跟一個我在跟蹤的男人來到這家大旅社的。我一直在大廳，一面等小夜班來接我的班，一面看看有沒有什麼資料可以挖掘一點的。不過這些都可以慢慢來，並不急。
酒廊生意不錯。一個五十以上肉多油多的客人看樣子玩得蠻起勁，他把手放在一個二十左右白金色頭髮美女的椅背上，不斷在說話。她的表情冷硬如鑽石。偶或對他的俏皮話一笑，像在估量他身價似的。她對他尚未決定次一步戰略。
有四個人在一起，準備開始週末好好喝點酒。有一個長髮有個性的年輕人，在向另一個人長篇演說什麼事。那個聽客又顯然聽到過這些理論。但是為了尊敬起見，不吭氣地聽著。一對中年夫婦，今晚決定出來吃飯，改變一下結婚已久的單調。他們裝出來的彼此關照，反有點強調婚後生活的太常規化。
然後，我看到了雪儷在關心的一對了。
男的三十二或三十三，很有責任感的樣子。嘴唇的樣子看起來他常做決定。從儀態上看得出一種恭順的執拗。是高級推銷員必具的特點。目前他眼中有憂慮的眼光。身上散發出來的，不是輕鬆享受，倒有一點想大亂一場的味道。
女的要比他年輕五六歲，紅髮、灰眼，很有城府的樣子。她並不漂亮，但是臉上輪廓有很特殊的個性。目前的臉上的氣氛像是才決定要接受一次危險的外科手術。她看向他時眼中充滿感情，不過是敬重的愛意，不是情愛。
我拿起貧血蒼白的雞尾酒，又品了兩下。酒太淡了。我甚而可以品到橄欖的味道，但是喝不出有琴酒在裏面。此時，我更看出雪儷要進來的目的，是為那女人。我把雞尾酒杯放回桌上。
「我也受不了這裏的酒。」雪儷說：「令人倒胃口。」
侍者轉到我們桌子附近，著意地咳了一聲嗽。
「再來兩杯馬丁尼。」我說：「我們忙著講話，忘記喝酒，這兩杯不涼了。我最受不了溫溫的馬丁尼了。」
「是的，先生。」他說。把兩支杯子收起。
「你為什麼這樣做，唐諾？」
「為什麼做什麼？」我問。
「給他們機會賺過份的錢。」
「我不知道。」我說：「想來我生出來就如此的。」
她突然問我：「我要是不主動的話，你會不會主動向我搭訕幫我進來？」
「我不知道，也許不會。」
「你在研究，我為什麼那麼想進來，是嗎？」
「沒有。」
「瞎說，」她呆了一下說：「你當然會。」
我說：「為了那紅頭髮，是嗎？有灰眼珠那個？」
她祇是稍稍皺起一點眉頭，看向我，但是兩隻眼睛睜得大大的。「你到底是什麼人？」她懷疑地問道。
「喔，算了。」我說：「不要把我說的話放在心上。」
「嗨，你們安排好的什麼叫我上當？」
「不要提了。」我告訴她。
侍者重新帶上兩杯馬丁尼，也重新帶來張帳單。我拿出兩張一元鈔票。侍者把兩張鈔票收起，又順便摸出兩個二角五的硬幣放桌上。我從口袋中拿出一個一角硬幣，兩個一分硬幣，把這三個硬幣放桌上，把桌上兩個二毛五硬幣撿起放進我口袋。
侍者出意外地不高興，我對雪儷說：「趁早將橄欖吃了，免得被水泡得沒有味道了，雪儷。」
侍者把小費從桌上用右手刮進放在桌邊的左手，走過去向經理說了些話。
經理走向我們桌子。「一切還可以嗎？」他問。
「一切還可以。」我說：「雪儷，你開車來的嗎？」
「是的。」她說。
「那你該喝上這種雞尾酒十到十五杯。」她笑笑。我們喝酒。經理站在桌旁，等我喝酒看有沒有什麼話要說。我喝一小口酒，把嘴唇弄得咂咂響，把杯子放下說：「好極了。」
他勉強地小小表示一下敬意，離開我們。
「你說吧。」她說：「到底怎麼回事？」
我說：「我說了你不會相信的。」
「不要顧左右而言他。到底怎麼回事？」
我自口袋拿出我的記事本，從記事本裏抽出一張卡片遞給她。
她唸道：「柯賴二氏私家偵探社。賴唐諾。」她開始要站起來。
「不要急。」我說：「我們間的事完全是巧合。」
「怎麼回事？」
我說：「這是週六的下午。我剛辦完我最後一個案子。我在大廳上看馬賽消息，休息著等一下可以好好吃頓晚飯。我沒有結婚，沒有牽掛，我的工作又沒有半點浪漫氣氛。我從來沒見過你。也絕對沒有客戶認識你。沒有人給我錢叫我對你工作，我也不在對你工作。你要一個護花使者，而是你正好挑選到了一個私家偵探。我甚至看都沒有仔細看你，就中選了。」
「我看到你在看我腿。」
「誰會不看呢？」
「這位柯氏是什麼人？」
「柯白莎。」我說。
「女的夥伴？」她問。
「是的。」
「喔。」她說。把兩條眉毛都抬了起來：「這樣的，嗯？」
「不是這樣的。」我解釋：「柯白莎，六十歲，有一百六十五磅重，寬度像條船，下巴像牛頭狗，滾圓的小眼看到鈔票會發光。她像一捆帶刺的鐵絲網一樣硬朗，一樣不好對付。」
「我落魄到有一次隨便什麼工作都肯幹的時候，她已經在這一行不少年了。我有過很好的法律訓練，白莎把我當狗腿子一樣來跑。最後我掙扎成一半一半的合夥人。」
「你們做哪一類工作？」
我說：「柯白莎以往做慣離婚案件，交通意外案件。此外有其他偵探社不肯接的小案件。現在要給你解釋我們接什麼案件相當困難。我是不服輸的，我們也一直運氣好。」
「你說很賺錢？」她問。
「是的。那祇是一部份，我們也弄出了些名譽。」
「哪一類案子？」