三民網路書店 / 搜尋結果

本書中著重於台灣驗光人員之臨床運用重要觀念，提供驗光人員視覺照護之學習。由多位視光學科系任教老師參考目前台灣視光教育環境合著而成，從視力、屈光狀態、他覺與自覺式驗光、眼肌肉、斜視至雙眼視覺等理論與檢查重點加以整理論述，希望提供給初步學習視光學者基本的概念，讓從事視覺檢查時能夠清楚明瞭其相關理論，明確了解眼睛視覺之相關機轉與運用。視光學涵蓋眼球生理、視覺光學、配鏡學與儀器學等範圍，需要與各個科目觀念互相搭配。因此，在學習視光學的當下，必須將其他科目的理論基礎加以運用。通常當檢查結果有異常時，並非單單只有一個部份出現問題，可能發生於眼睛構造、功能或是協調性上或多重問題。希望讀者在利用本書學習視光學的範疇下，能夠將所學的相關觀念與知識融會貫通，確實的運用於照護國人視覺健康。

這部Clinical Visual Optics，我們翻譯作臨床視覺光學。在本書當中，比起光學的原理與解釋，更多的是臨床觀察到的現象與描述，以及如何將這些光學原理用在改善檢測方式，或是作為處方診斷的方法。在翻譯的初期，我察覺到它不太像是“光學＂教科書，更像是“視光學＂教科書；但翻譯到後面，我真心佩服原作者在知識面的完整論述：在章節的議題之下，生理構造、光學假設、臨床案例、前人研究等均有完整的面向進行深入解析。我們作為一個領域的新人，從零開始學習時，需要先將複雜的東西簡化為很單純的片段，才能快速學習；但學習到一定程度後，需要再次將這些片段重整回一個完整的整體，並建構出完整的人體運作邏輯。這本書若您能如同我在翻譯時一樣，一字一句的品到最後，相信必能帶來豐厚的收穫。翻譯是一件辛苦的工作。以前我們常聽到一些說法，認為翻譯品質太差，會曲解原意，不如直接看原文。仔細一品，這句話還蠻妙的：通常翻譯書籍的都是該領域學有專精的學者，找學者來翻譯都會曲解原意了，自己直接看原文就不會曲解嗎？翻譯是一種不同文化間語言的轉換，也因此最難的事情在於，這些語句或許自己看了能夠理解它大概在說甚麼，但要重組成流暢的本土語言，就需要對原作者想要傳達的意思有準確的認識。所以專業書籍很難由一般的外語人才翻譯，而專業人士的中文寫作能力又不見得很流暢。加上對於教職體系的人員而言，翻譯專書是一個非常不被看重的指標，投入這個時間不如多做一些研究、多發一篇期刊，對於自身職涯發展更加有利。但一本中文的教科書，對於許多有心深入學習但有英文閱讀障礙的讀者而言，無疑是大大的降低門檻，對於專業知識的推廣有很深的益處。吳昭漢2023 年6 月馬偕醫護管理專科學校

本書彙集了視光學界、業界專業人員提供的專業意見，以國家證照考試的考綱為重點，內容包含鏡片光學與特性、眼成像關係、光學十字與眼鏡度數、稜鏡與偏心、眼睛光學系統、眼睛參數測量、調節與景深、特殊鏡片等主題，針對視覺光學考科提供全面化的專業基礎知識。 各章均以「本章提要」開始，為讀者提綱挈領，掌握學習重點，並以淺顯清楚的方式闡釋視光人員所必須具備的光學基礎。全書配合大量的圖片輔助解說、清楚簡明的重點整理