人民幣定價：42 元
定 價：NT$ 252 元
優惠價：87 折 219 元
絕版無法訂購
相關商品
商品簡介
商品簡介
本書以中英文對照的形式，依據辜鴻銘英譯《中庸》《大學》初版本，回譯辜鴻銘英譯文，含原始經文，並解讀。其中，《大學》部分，是國內首次回譯和出版。本書，連同辜鴻銘英譯《論語》，一起構成辜鴻銘英譯儒經三部，是國內迄今為止第一次，以中英文對照的形式，完整呈現出辜鴻銘英譯儒經的英譯原文、回譯文，並含原始經文以及深入的解讀。
林語堂先生指出：“辜氏的翻譯是具有創作性的，經典古籍之光通過深邃的哲思得以投射。事實上，他扮演著東西觀念電鍍匠的角色……他對於儒家經典的翻譯甚優，這源自于其對原文的透徹理解。中國古代經典從未有過好的譯本。西方漢學家的翻譯做得很糟，而中國人自己又疏忽此事。”
依據原始經文，我們通過辜鴻銘的英譯文和中文回譯，在解讀的引導下，我們得以全面體會到辜鴻銘優美的儒家經典的譯筆，和他在中西方文化轉換之間的深邃哲思。
林語堂先生指出：“辜氏的翻譯是具有創作性的，經典古籍之光通過深邃的哲思得以投射。事實上，他扮演著東西觀念電鍍匠的角色……他對於儒家經典的翻譯甚優，這源自于其對原文的透徹理解。中國古代經典從未有過好的譯本。西方漢學家的翻譯做得很糟，而中國人自己又疏忽此事。”
依據原始經文，我們通過辜鴻銘的英譯文和中文回譯，在解讀的引導下，我們得以全面體會到辜鴻銘優美的儒家經典的譯筆，和他在中西方文化轉換之間的深邃哲思。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。