古希臘原來是這樣！？：神廟不是白的，大海不是藍的，阿波羅不愛工作，宙斯其實沒那麼花……

神廟不是白的，大海不是藍的，阿波羅不愛工作，宙斯其實沒那麼花……
歷史教科書不會寫、老師在課堂上不會說，古希臘眾神與人們自由奔放的真實生活面貌！
日本古代希臘、希臘神話研究者藤村Sisin的《古希臘原來是這樣！？》指出，古希臘人其實很前衛，他們認為：
‧為了填飽肚皮而工作，是可恥的事情，比當奴隸更糟糕。
‧城邦間的戰爭是夏天農閒時的例行公事，最長只有四十天。
‧愛情無關乎性別，然而以肉體為目的的同性愛是可憎的。

《古希臘原來是這樣！？》認為，希臘諸神其實比現代人還勁爆：
‧從騎馬打仗到織布造船、甚至油漆粉刷無所不能的雅典娜，是古希臘的女強人。
‧阿芙蘿黛蒂愛上凡人安喀塞斯，直接跑去他家一夜纏綿，結果隔天早上就把他甩了。
‧才剛出生的奶娃荷米斯，一眨眼就偷走了阿波羅的五十頭牛，把他耍得團團轉。
‧著名的德爾菲神諭所，在冬季不接受民眾請求神諭，因為主人阿波羅渡假去了。
‧因為籤運不好而被派去掌管冥府的黑帝斯，雖然冷面無私，卻是個痴情愛妻男。

《古希臘原來是這樣！？》也建構了〈奧林帕斯十二主神與其履歷表〉，諸神的身家背景、傳奇事蹟、個性怪癖，一次看透！
代表光明的俊美阿波羅‧緋聞纏身的至尊天神宙斯‧燃燒著熊熊炉火的希拉‧英姿颯爽的戰爭女神雅典娜‧暴躁易怒的波塞頓‧殘疾醜陋又綠光罩頂的赫菲斯托斯‧履戰履敗的窩囊軍神阿瑞斯‧散播愛慾的性感女神阿芙蘿黛蒂‧徜佯於森林的月亮女神阿提密斯‧古靈精怪的傳令之神荷米斯‧散發母性光輝的狄蜜特‧被強擄去地府的冥界之后泊瑟芬‧冷酷無情的地獄之王黑帝斯‧低調不愛出門的爐灶女神海絲蒂亞‧謎樣的瘋狂之神戴歐尼修斯

藤村Sisin（藤村シ シ ン）

古代希臘、希臘神話研究者。1984年生，修完東京女子大學大學院博士課程，專攻史學。受到高中時看過的漫畫《聖戰士星矢》的影響，準備畢生奉獻給希臘神話與古代希望的研究。主要論文《古代埃伊納的英雄崇拜特質：以艾亞哥斯及其後裔艾亞奇達伊為中心》。

譯者簡介
郭清華

淡江大學東方語文學系畢業。曾任出版社日文主編，一直沒有離開翻譯的崗位。譯有《殺人人形館》、《魔神的遊戲》、《我愛廚房》及《天璋院篤姬》等推理、文學小說，及其它生活散文和實用書。

「在開始之前，有些話要先告訴大家。『說到希臘，就想到藍色的海洋與白色的神廟』的想像，其實是一種幻想。古代的希臘人用酒紅色來表現大海，而且古代的希臘語裡，也沒有表現「藍色」和「大海」的單字。還有，古代的希臘人會以豐富的色彩來裝飾神廟，所以古代的希臘神廟並不全然是白色的。」
──因為深深愛上希臘的「藍色的海洋與白色的神廟」，而一腳踏進古代希臘史研究之門的我，因為老師的這番話而好像被打了一拳般，受到極大的打擊。
「那、那，我一直以為是希臘象徵的帕德嫩神廟，也和古代的樣子大不相同嗎？」
老師對十分訝異的我，好像在說一個巨大的祕密般，這麼說了：
「不只色彩大不相同。如果我說：現在被妳認為是帕德嫩神廟正面的地方其實背面，並且或許也不是神廟。妳覺得怎麼樣？」

──我會心情無法平靜到不知如何是好。
事實上並不是白色的神廟，正面其實是正面，或許原本也不是神廟……。
光是一個帕德嫩神廟，就讓人如此忐忑不安地期待著！……在這種情況下去發現希臘文明、希臘神話，及創造出文明與神話的希臘人，必定會帶給我無法形容的激動吧！這正是我從以前並且會一直持續到未來，專注於古代希臘研究的最大動機，也是我寫這本書的理由。
要不要和我一起走到可以窺探古代希臘真貌的正面入口呢？在那裡，或許我們可以看到與世界史的教科書，或哲學書裡的印象中古代人不同的「古代希臘真貌」。
見到了那些後，各位也會和我一樣，心裡想著「本以為色彩豐富的神廟會讓人覺得不舒服……，結果是一點點不舒服的感覺也沒有」，並且看到只有瓦礫的山，也會覺得激動而喜悅。

那麼，我們就開始吧！
開始了解曾經住在這個地方的古代希臘人，及他們所愛的希臘神話的真貌。

內文選摘
‧愛情女神的愛情事件
阿芙蘿黛蒂的戀愛故事非常多，其中和凡人男子安喀塞斯的故事也很有名。（以下摘錄《阿芙蘿黛蒂讚歌》（讚歌第六號）的部份意譯。）
女神阿芙蘿黛蒂愛上了英雄安喀塞斯，直接跑到地面上的安喀塞斯家。但阿芙蘿黛蒂的美讓安喀塞斯一眼便知道來者是女神。
「是哪位女神駕臨呢？我應該馬上設壇禮拜……」
「不，不，我不是神，我是會死的凡人。我只想和你共渡夜晚，是為了成為你的妻子而來的。」
女神把愛慾之念灌輸給他，他也立刻被情愛的之念俘虜，便說：
「宛如女神般的女子呀！如果妳能永遠做我的妻子，我就算死子也不遺憾了。現在就讓我們相愛吧！不管是神還是人，誰也阻止不了我們了。」
於是兩人便上床纏綿了一夜。第二天早上，愛慾之火已經冷卻的女神叫醒還沈浸在幸福之夢的安喀塞斯。
阿芙蘿黛蒂：「起床！凡人！竟敢睡得如此安穩！不知道我是誰嗎？我看起來像凡人嗎？好好的想一想吧！」
安喀塞斯大驚，立刻從床上跳起來，惶恐地看到了女神的容貌。
安喀塞斯：「女神呀！一見面的時候，我不就問您『是哪位女神駕臨』嗎？當時您還說『我不是神，我是凡人』呀！」
「你說什麼？」
「啊！請求您呀！千萬不要把我去勢！據說和不死的女神同床共枕的男人，是要失去精氣的……。請千萬千萬不要讓我變成那樣。」
「我不會那麼做的。只是，和凡人的男子做愛讓我自己覺得非常悲哀。悲哀的情緒讓我失常而口不擇言了。和會死的凡人交歡，又懷上了孩子……」
「啊……不……那個……，我們的交歡是您願意的……」
「凡人！說話要小心！如果有人問你孩子的母親是誰，你絕對不能說出我的名字。萬一你愚蠢地透露口風，說出和女神阿芙蘿黛蒂做愛的事，那就……。你應該知道會怎麼樣吧！那麼，再見。」
──不管是現在還是以前，阿芙蘿黛蒂就是這麼的反覆無常。

‧人，就必須有滿滿的自由時間
「最近的工作如何？」、「現在的公司好嗎？」、「滿意薪水嗎？」等等。
現代的社會人在見到許多不見的老朋友時，與老朋友吃飯、喝酒敘舊時，經常會有上述那樣的問話。古代希臘的一般市民遇到這種情況時，會這樣回答：「為了吃飽而工作，是可恥的事情，比被人僱用或當奴隸更不好。」
因為我們從小就被教導「勤勞是美德」、「不工作就不可以吃」，所以偷懶一下，或對工作怠惰了，就會深感罪惡。但是古代希臘卻和現在的我們完全反，他們認為勞動工作不是人應該做的事……如果一般人沒有閒暇的時間，不能輕鬆地過日子，只為了賺一口飯吃而辛勤工作，那才是最可恥的事情。
對古代的一般市民而言，「為了活著而工作」、「為了吃一口飯而工作」、「為了得到報酬而工作」，都是不名譽的事情。
聽到這種說法，會心生「真的嗎？那我現在就想辭職去古代希臘！我也要像蟋蟀一樣一整年都在唱歌、跳舞」的想法。可是別忘了一件事，市民能夠有過著閒暇的日子，是因為存在著支持他們過悠閒的生活，非工作不可的*5奴隸。
一般的古代希臘雅典市民都擁有二～四個奴隸，所以不須要自己工作。因此，沒有奴隸而必須自己工作的人，自然成為被輕蔑的對象。沒錯，「文明的人是不工作的，因為工作是奴隸的事」，這就是古代希臘一般市民的想法。
雖然說幾乎所有的奴隸都是從外國買來的，但是一般市民也有可能因為戰爭被俘虜，或被海盜擄走，被賣到外國……等等原因，而淪落為奴隸。
看到這裡，就會覺得「雖然羨慕古代希臘市民不須要工作，但是萬一淪落成奴隸，那麼要做的工作之多，恐怕百倍於加班也拿不到加班費的現在日本企業戰士」。但是，依古代希臘人的說法，「一個人受僱於另外的一個人而工作，是比變成奴隸更不好的事情。因為受僱與成為奴隸不同，必須擔心被解僱的問題，所以過著並不安定的生活」。或許在古代希臘人眼中，在企業裡工作的人的地位，或許還不如奴隸。
「基本上週休七天，零工作時間的古代希臘市民，平日裡做什麼事呢？」這個問題的答案是「schole」，這個字翻譯起來有「自由時間」、「空閒」、「閒暇」、「餘暇」、「娛樂時間」……的意思，也就是享受悠閒。

‧戰爭是有季節限定的每年例行公事
戰爭是什麼？「戰爭是會讓很多人死亡，而且不知道什麼時候會結束的悲慘之事」。對現代的我們來說，戰爭給我們的印象或許就是這樣。
但是，對古代希臘人而言，都市城邦之間的戰爭，就像只會發生在夏天的每年例行公事。夏天是農閒期，是人們最空閒的時候，在糧食不足的情況下，於是產生了「好吧，或許和隔壁打場戰，能夠有所收穫，搶到食物」的念頭。所以古代希臘只有在夏天的時候打仗，而創下最長時間記錄的戰爭，就是四十天左右的斯巴達戰爭。
夏天開始戰爭，一旦進入秋天，戰士們便慌張了，因為「啊！糟糕，已經秋天，必須回去採收家裡的葡萄了」，於是便「解散吧」、「明年再繼續」，戰爭也就這樣結束了。另外，一場戰爭的死傷人數不會超過一成，因為人為了搶奪食物的戰爭而死，是本末倒置的事。

前言
神話、古代、現代　希臘地圖
未來～現代～古代～神話時代的希臘年表
奧林帕斯十二主神相關圖

第一章　還原「古代希臘」
1、被漂白的希臘
‧希臘是在什麼時候？被誰漂白的？
‧被漂白的或許是更大的歷史？
特集1　為什麼血與淚是「綠色」的？──古代希臘人的色彩世界

2、超過千年空白的「希臘史」
‧為什麼沒有「中世紀希臘人」？
‧不存在「古代希臘」
‧古代希臘語裡為什麼沒有「海」這個單字？
特集2　帕德嫩神廟的七大不可議──在「百步寶物殿」瓦礫中的清真寺

第二章　希臘神話的世界
1、希臘神話的真面目
‧以前神話為何殺人？
‧為什麼諸神殘酷地殺死了凡人？

2、奧林帕斯十二主神與其履歷表
‧如何看懂諸神履歷表
‧「諸神履歷表」的閱讀法

阿波羅的履歷表
‧別誤解為美國航太總署的阿波羅號太空船
‧阿波羅為什麼既是光明之神，也是瘟疫之神？
‧阿波羅為什麼不喜歡希臘？
‧被漂白的神話
特集3　阿波羅的預言與名言問答

宙斯的履歷表
‧宙斯為何那麼風流？
‧為什麼宙斯是權力最大的神？

希拉的履歷表
‧為什麼希拉不屈服於宙斯？
‧宙斯與希拉的愛情神話

波塞頓的履歷表
‧數不盡的波塞頓暴動神話
‧神的受歡迎與否，與市場需求有關
特集4　古代希臘的地震預測與耐震技術

雅典娜的履歷表
‧從戰爭女神到掌管織織造、榨油等等，雅典娜幾乎是全能的女神。
‧雅典娜的最愛？
更想了解的希臘神話之謎：為什麼有人被排除在這個浮雕之外？

赫菲斯托斯的履歷表
‧為什麼赫菲斯托斯的遭遇如此悲慘？
‧靠自己本事開拓環境的神

阿瑞斯的履歷表
‧魯莽而不被喜歡的破壞之神
‧但竟是希臘神話中最「出人頭地」的男神
更想了解的希臘神話之謎：為什麼希臘諸神到了羅馬後，只有名字變了？

阿芙蘿黛蒂的履歷表
‧只要能和阿芙蘿黛蒂相愛就好
‧穿越時代的愛情女神
特集5　愛情女神的愛情事件

阿提密斯的履歷表
‧阿提密斯斯的十個願望
‧阿提密斯的大冒險
‧阿提密斯的光芒不如阿波羅嗎？

荷米斯的履歷表
‧真實與虛假，叡智與奸詐
‧為什麼傳令之神也是小偷之神

狄蜜特的履歷表
‧神可能被殺死嗎？
‧狄蜜特抗爭神話（爆發篇）

泊瑟芬的履歷表
‧以火山爆發為開始的愛情故事

黑帝斯的履歷表
‧黑帝斯為何只有一座神廟
‧黑帝斯是「惡人」嗎？

海絲蒂亞的履歷表
‧「就從海絲蒂亞開始吧」
‧當所有的海絲蒂亞之火熄滅時

戴歐尼修斯的履歷表
‧「最難講述」的神
‧最親切也最可怕的瘋狂之神
‧誰是位於世界中心的神？

3、諸神結束後的世界
‧至今不褪色的諸神風貌

第三章　古代希臘人的心理狀態
1、工作觀與人性
‧螞蟻和蚱蜢哪邊更具「人性」？
‧人，就必須有滿滿的自由時間

2、時間感覺與宗教觀
‧讓月亮女神憤怒發狂的古代希臘曆
‧古代希臘人預言的世界滅亡日
‧戰爭是有季節限定的每年例行公事
‧古代希臘的「神」與「宗教」無關
特集6　古代希臘的夢卦

3、愛與病，死亡與永恆
‧壺畫上塗鴉文字的意思是什麼？
‧何謂「希臘愛情」？
‧妻子的證言：男性是口中發出惡臭的生物」。
‧在夢裡治療疾病
‧「人類最大的幸福是……」
‧蟬在古代希臘與日本
特集7　閱讀古代希臘語版的《哈利波特：神祕的魔法石》

結語