TOP
1/1
庫存 > 10
校園諺語全年通!
定  價:NT$400元
優惠價: 79316
可得紅利積點:9 點

庫存 > 10


商品簡介

作者簡介

「語言」來自生活
會話 + 用法 + 聽讀 + 練習

這本書收錄了52個常用英文諺語,順時序記錄由開學到暑假一整個學年的事件簿,並按學生的需要選擇合適又有用的英文諺語,寓意一年52個星期、甚至365天都可以用得上。

每篇英文諺語以會話方式表達,附以相關的中文諺語對照,形象生動有趣;掃瞄QR Code即可聽讀標準英語發音,讓讀者易於理解,活學活用。
Amy Cheung,資深英語教育工作者,畢業於香港理工學院(現稱香港理工大學)語言及翻譯系,並考獲英國Institute of Linguists的Final Diploma專業資格,及後攻讀英國University of Hull的工商管理碩士課程。

曾任職多間跨國企業及本地機構為語言培訓導師、項目策劃主任、公共關係經理及市場營銷經理等,亦曾在國際知名出版社擔任出版及市務總監。

二零零八年開設語言教學中心,專業教授英語拼音、文法、會話及國際英語考試等,學生無數,包括幼稚園、小學及中學生,以至成人。近年在報刊以筆名「艾美」撰寫英語專欄,寫作風格活潑,文字生動,深受讀者歡迎。

作者興趣廣泛,除了閲讀外,亦熱愛繪畫、音樂、研讀舞台劇本、製作手工護膚品、行山、跑步等。
很多人說學習英語很困難和沉悶,每天都要埋頭苦幹,只管做練習、對答案、做改正,然後又不斷重複。久而久之,學習過程便容易流於機械化,使我們忽略了整體的應用,甚至大大降低我們的學習興趣。

這樣學習英語,當然會在書寫和說話時變得較為生硬,更遑論運用自如。其實只要在學習上多加入日常生活原素,放膽嘗試在不同的處境裏運用英語,便不單能提升吸收能力,更可增加不少學習趣味。諺語可以是當中的好幫手!

英文諺語由一組單字組成,通常(但不一定)包括一個動詞或一個類似動詞的結構,與其他字構成固定的組合,用來表達一個特別的意思。由於本質上屬於非嚴肅用語 (informal expression), 諺語通常用在日常對話中;而在書寫時雖然也用得着,卻緊記「可用」但不要「濫用」,寧缺莫濫。遇見諺語時,或許可以從字面猜想到意思,例如說某人正在 "looking for a needle in a haystack",就表示該人在尋找極難尋獲的東西。不過,有些諺語卻會令人摸不着頭腦,例如常作為例子的"kick the bucket",其實是「死亡」的意思!

正如上文所說,在「寫「和「 講」英語時要避免顯得生硬,學習時不妨多觀察和利用實際場景,從諺語出發可以說是入門首選。就讓我在這裏講一個親身經歷: 我早前外遊,在路上騎單車時不慎跌倒,傷勢不輕。還記得頭部着地一刻,眼前一片漆黑,「回魂」後看見外子被我當時的樣子嚇得目瞪口呆。(When I came to, I could fuzzily see my husband looking very concerned. He was frozen to the spot!)我在想:「今次死定了!」(That's the end of the world!)。真是 "a close shave",中文即「險過剃頭」,因為差點兒就可以糟糕十倍! 一個對我來說並不十分有趣的經歷,卻可以讓我聯想到幾個頗生動有趣的諺語。

究竟怎樣才可運用正確、洽宜,就要看你是否理解諺語背後的意思,包括中、英文世界之間的文化差異,例如 "going down the rabbit hole" 的出處是十九世紀作家Lewis Carroll 的名著Alice's Adventures in Wonderland,意思是進入了一個奇異、混亂、不合常理的環境以至難以自拔。雖然不是每一個諺語背後都有一個明確的出處,但無論如何,多了解其意思和用法,相信運用時會更得心應手。

這本書收錄了52個常用英語諺語,寓意一年52個星期、甚至365天都可以用得上,題材多環繞學生一年的活動和生活。即使讀者不是學生身分,也會發現本書的内容全部都是常用的諺語,部分更可以輕易聯想到近似的中文成語,例如"skating on thin ice" 即「如履薄冰」的意思。

希望讀者能享受閱讀這本書,從而多想像多運用,使學習和應用英語成為生活中的一部分。

本書内容定有不少可以改進之處,希望各位讀者不吝嗇賜教,以便更正。

購物須知

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

無庫存之港版書籍,將需向海外調貨,平均作業時間約30個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了縮短等待時間,建議您將港書與一般繁體書籍分開下單,以獲得最快的取貨速度。