方言古語：與古人接頭對話的密碼（簡體書）

張石山，1947年出生，山西盂縣人，畢業於北京大學中文系。曾任《山西文學》主編，山西省作協副主席。1981年加入中國作家協會。1988年後為山西文學院專業作家，一級創作員。

出版有中短篇小說集《钁柄韓寶山》《單身漢的樂趣》《母系家譜》《神主牌樓》等，詩集《永遠的三月》，散文集《愛河之源》，隨筆集《敍述的樂趣》，民俗文化集《人間耳錄經》等。2000年前後，出版了長篇自傳體紀實作品《商海煉獄》和“走馬黃河”民俗文化專著《洪荒的太息》，長篇小說《兄弟如手足》。改編創作有二十集連續劇《呂梁英雄傳》、二十集連續劇《兄弟如手足》、三十集連續劇《晉文公》等。2009年以來，出版長篇紀實文學《穿越——文壇行走三十年》，文化思考專著《拷問經典》，傳統民俗文化專著《你所不知道的中國民間文化》等。2012年，出版文學評論《被誤讀的論語》。2013年，出版長篇小說《攻城》和文化專著《禮失求諸野》。2015年，出版長篇小說《清明無戰事》，長篇傳記文學《六福客棧》。

1980年《钁柄韓寶山》、1986年《甜苣兒》獲全國優秀短篇小說獎。1988年，獲中國作協首屆“莊重文文學獎”。2013年，《晉文公》獲國家廣電新聞總局全國影視優秀劇本編劇大獎。

序言：開門見山
第一篇 少小離家老大回
普通話讀唐詩，竟然不押韻
是古詩錯了，還是課本錯了
“來”與“回”，古音在同一韻部
方言好比活化石
“燒麥”原來是“稍梅

第二篇 遠上寒山石徑斜
“斜”字為什麼要讀“xiá”
“你”和“爾”，原本就是一個讀音
晉南方言，蛇（shé）讀成“shá”
“者”與“奢”以及“車”
“嗟”與“兮
茄子和雪茄

第三篇 古原最美夕陽紅
如此好詩，又是不押韻
寫作實踐在前，韻書歸納在後
岑參和杜甫，也來湊熱鬧
活著的語音
此處的夕陽，彼處的旭日

第四篇 斯諾“害怕”為何情
斯諾“害怕”的公案
“害怕”，原來就是“解不下”
“孩子”掉到河裏啦
解(hài）縣與螃蟹(hài）
不信相思渾不解
愛護方言，守土有責

第五篇 古老方言多入聲
古來詩詞，多有入聲韻
普通話的四聲，取消了入聲
人聲到底什麼樣兒
入聲，消而不滅
研究入聲，何必去廣東
《水滸傳》中的入聲例證
昆曲，“逢人必斷
鳥兒問答

第六篇 語言況味細細品
哪兒最“苦”?說出來就知道
何謂“呼吸”，念出來就明白
且說“去”字有古音
與牛馬“對話
蹺、潲和趥

第七篇 古語館舍是家園
先說書同文
再說字同音
官話的“官”字
“咥”了幾大碗
一去二三裏，煙村四五“館舍”
彩虹，山西方言讀彩“虹(Jiāng）”
語言的家園

第八篇 方言寶庫大圐圙
字典的錯誤
話說分音詞
“橄欖”與“圪欄”
“窟窿”和“孔”
且說“胡同”
文字的“園圃

第九篇 倭寇成了麻鬍子
孟薑女的“長城”
白起豆腐與豆腐腦兒
麻鬍子
抗日的長城
日本人的“哈依
盜憎主人
凡愛國者，必愛本國語言

第十篇 古語方言真倜儻
“語言歧視”與“語言特權”
普通話的欠缺
倜儻徜徉皆文明
《紅樓夢》裏的例子
蹀躞、矍鑠與嗔著
風情萬種更襲人

第十一篇 有形的符號解讀
搖頭不算點頭算
圍棋並非外星智慧
八卦與陰陽魚
紅色，何以代表喜慶
婚者，昏也
夫妻對拜的意義
學會解讀符號

第十二篇 無聲的文明禁忌
禁忌的潛在
諸般禁忌說不盡
“隔炕”和月子禁忌
賈寶玉和林黛玉本不能結婚
禁忌與環保意識
古老的密碼
結語：臨海拾貝