希姆博爾斯卡選讀札記Ⅱ（簡體書）

1. 本書是希姆博爾斯卡在擔任文學編輯期間所撰寫的隨筆式的讀書札記的首部中譯本，譯本以波蘭標誌出版社2015年結集出版的版本為原本，是目前為止完整的版本。

2. 希姆博爾斯卡所評論的書籍涵蓋各種題材和體裁，可謂包羅萬象：從詩集到詞典，從回憶錄到科幻小說，從歷史書到動植物圖冊，從人物傳記到生活指南……反映了希姆博爾斯卡深邃睿智的靈思，天馬行空的想像，寬廣開闊的視野和淵博深厚的學識。

3. 本書的譯者為波蘭文學資深翻譯，譯文用詞精準，深得原作風格旨趣。在對每一本書的翻譯點評中，不經意流露出希姆博爾斯卡獨特的思想和有趣的靈魂，具有較高的文學價值和出版價值。

自 序

寫《選讀札記》的動力是在我翻閱每本文學雜誌的《編輯部來書》。不難發現，其中，只有一小部分被提及的書最終擺到了評論家的桌上。最新的小說和社論優先，文學回憶錄和再版的經典名著的機會則不多，而傳記、選集、詞典幾乎沒有任何可能，通俗讀物和各種指南更是永遠不要指望能夠被評論。書店裡的情況看起來則大不相同： 大多數被熱評的書（大多數——也就是並不是全部）被堆在書架上閒置了幾個月，最後被送去回收，而剩下的數量更為可觀的書，沒有人去評價，沒有人去討論，也沒有人去推薦，但很快就銷售一空。我一時興起，想關註一下這些書。起初，我以為我會寫真正的評論，也就是在每篇評論中介紹書的特點，把它歸於某個流派，並將其與別的書進行比較，評論哪本寫得更好。但我很快意識到，我寫不了評論，我甚至對此毫無興趣。歸根結底，我就是一名業餘讀者，並且我也願意做一名業餘讀者，這樣就不用負擔著永無止境的壓力去評論。有時候，評論這些書對我來說是切實的體驗，有時候，只是為了借題發揮。將這些《選讀札記》稱為隨筆的人，將讓我欣慰，而堅持認為是“評論”的人都將令我不悅。

嗯，說句心裡話，我古板地認為，讀書是人類自己想出來的最美的遊戲。 “遊戲的人”跳舞、唱歌、做出意味深長的手勢、擺好姿勢、喬裝打扮並歡慶盛典。我不是瞧不起這些遊戲的重要性——如果沒有它們，人類的生活將變得無比單調，而且可能會亂成一團。然而，這些都是集體行為，或多或少都明顯帶有整齊劃一的怪味。而和“書”在一起的“遊戲的人”是自由的，至少盡可能是自由的。那時他可以自己設定遊戲規則，只聽從自己的好奇心，讓自己去讀有智慧的書，並從中有所收穫，也看看愚蠢的書，因為即使是這些書也會讓他有所領悟。他不必讀完一本書，也可以從一本書的末尾開始讀，再倒回開頭。他可以在一個毫無徵兆的地方傻笑，或突然在某些話前停下，並將這些文字銘記一生。他甚至可以——其他任何遊戲都不能辦到這一點——聽聽蒙田正在爭論什麼，或者穿越到中生代時期待一會兒。

維斯瓦娃·希姆博爾斯卡

《詩選》

《動物世界裡的大塊頭和小不點》

《舊紙張的歷史》

《紙土匪——波蘭的商業化書籍和低級趣味書籍》

《荒誕書》

《大路抑或對華沙簡短的描述》

《亞希·武戈夫斯基在國外的遊學之旅》

《日記》

《時間遊戲》

《玫瑰小圖鑑》

《身著羽絨和絲綢的夜鶯——偉大的女歌劇演員的生活》

《我們呼吸的是什麼？ 》

《歷史上與傳說中的黑扎維沙》

《當狗生病時》

《鮮為人知的蔬菜》

《22世紀純種犬展覽目錄》

《希臘化時代史——亞歷山大到奧古斯都時代的面貌》

《汲取經驗之書》

《卡薩諾瓦》

《北極星沒有指引他們》

《與紅玫瑰一起穿過巴黎》

《遜齊沃伊》

《惡棍筆記》

《動物園》

《半個世紀的日曆1750—1830》

《肖邦》

《來自啞劇時代——迷人的宮殿》

《安東尼奧·斯特拉迪瓦里——生平與作品（1644—1737）》

《北歐海盜》

《當代原始藝術家們的奇怪世界》

《關於動物的短篇小說》

《陽光明媚的生活》

《人名辭典》

《辯護狀，即為自我保護而寫的關於魔法的書》

《蒙娜·麗莎失竊》

《未來的人》

《來自凱爾特人的世界》

《皮亞斯特王朝的公主與妃嬪們》

《馬車夫的回憶錄》

《關於海豚的一切》

《讓時光不暗淡及被遺忘的事》

《環繞地球》

《收養，然後呢？ 》

《羅馬帝國時期波蘭大地上的日常生活（公元1—5世紀）》

《電影中的克拉科夫（1896—1971）》

《瀝青中的地球》

《我們的夢在說什麼》

《關於家庭的一切》

《回憶錄》

《波蘭民間謎語》

《阿本塞拉赫人和美女哈里法的故事》

《如何變得強健》

《文藝復興時期波蘭的神秘學》

《亞當·密茨凱維奇文學博物館筆記合集》

《我沒有寫下的回憶》

《巴洛克時期克拉科夫的慶賀活動》

《大家都認識的楊·馬泰伊科》

《為房屋貼牆紙》

《沿著海狸的足跡前行》

《犯罪小說文學理論》

《琥珀廳的秘密》

《出色的馬賽人》

《路德維卡·瑪利亞的華沙王室》

《我的青春歲月》

《我的鳥，動物和親人》

《宇宙的孩子們》

《預言家回憶錄》

《人類遇見狗》

《人類學小詞典》

《波蘭探險家和發現者們》

《薩佛納羅拉》

《過去的標誌——將逝去的印記留在記憶裡》

《文集》

《意大利人或懺悔椅的黑色懺悔者》

《17世紀波蘭貴族的日常生活》

《從海中怪獸到塵世巨蟒》

《監控器》（1765—1785）

《古代的拉丁語文學史》

《新藝術運動》

《我們建涼亭》

《關於我母親的書》

《馬祖里人比魔鬼更聰明》

《神秘的病毒世界》

《普魯斯特先生》

《鼻煙盒的歷史》

《回憶錄》

《教育學》

《莫德柴耶夫斯卡的生活》

《伊凡雷帝》

《金飾工藝》

《家中的動物》

《五線譜裡的緋聞，音樂家們的趣聞》

《遠東菜餚》

《日記，1904—1955》

《來自波蘭漫畫作品》

《莫扎特》

《中世紀西里西亞省的日常》

《名言警句》

《學院派》

《撒哈拉沙漠以南非洲史詩》

《人類史前大手冊》

《花藝》

《七位克列奧帕特拉》

《亨利·赫爾曼諾維奇影像中的克拉科夫》

《浪漫主義者的花園》

《芭芭拉·拉齊維沃夫娜》

《魅力100分鐘》

《銘文集》

《動物的童年》

《親和力》

《一年短過一年》

《亞當·密茨凱維奇文學博物館的記錄》

《佩皮斯日記》

《選讀札記》

《斯坦尼斯瓦夫·奧古斯特侄子的日記》

《虔誠的懷疑主義者——史蒂芬·奧特文諾夫斯基回憶錄》

《阿斯特蕾》

《詩與神話》

《詩歌》

《我人生的日記》

《受害者學》

《波蘭的鳥》

《理查三世》

《伊蘭娜·索爾斯卡》

《神經質與人的成長》

《古老的圖畫書》

《角斗士》

《時尚的力量和魅力》

《伊斯蘭文明》

《上尉和兩位女士》

《孔雀寶座》

《災難之水》

《書信》

《我是“婚禮”中的猶太人》

《天火》

《亨里克三世》

《每個人的自傳》

《影院，魔法交通工具——第一場旅行1913—1949》

《凱瑟琳·德·美第奇》

《手相和星座》

《文藝復興時期的文學語言》

《天空中的現代神話》

《古代近東史》

《塔斯馬尼亞草原的王》

《對墨爾波墨涅的暴行》

《聖壇和宮殿的秘密》

《人和那些來自宇宙的生物》

《冰川期的金星》

《薩迦世界》

《沒人生來就是女人》

《古希臘和古羅馬人及其日常風俗習慣》

《青年波蘭時期的印刷術》

《柯比意——現代主義建築的悲劇》

《天上的循環》

《威廉·霍加斯》

《議會頒布的藍色法令》

《電影流行歷史》

《日記》（第二版）

《路易十四》

《植物、岩石和礦物質的世界》

《人造金》

《嘗試集》（第三卷）

《嘗試集》

《黃曆1993》

《秘密寶典》

《汪達爾人和他們的非洲國家》

《夢的本質》

《在世界的孤兒院——維托爾德·沃伊特凱維奇的那些事》

《鯢魚之亂》

《波蘭姓氏》

《夜間動物》

《羅馬神話》

《生活藝術——好的言行舉止百科全書》

《卡廖斯特羅》

《書寫藝術——你和你的性格》

《常見之物的故事》

《本尼》

《女巫： 撒旦的情人》

《道德箴言錄》

《國王床榻之上》

《古代藝術家辭典》

《木乃伊》

《電影的吉尼斯世界紀錄》

《暗殺百科全書》

《奇幻動物學》

《在〈截面〉雜誌工作的日子》

《十字軍東征時期的女性》

《縮略詞與首字母縮略詞詞典》

《艾拉·費茲杰拉》

《如何停止憂慮開創人生》

《日記》

《病人》

《漢謨拉比法典，序言及論述》

《洞穴》

《擁抱之書》

《古波蘭人肖像畫》

《畢達哥拉斯生平》

書籍替代品

《潔淨與骯髒》

《一位天才的日記》

《世界上的王朝》

《寶石： 裝飾與治療》

《壞運氣》

《榮耀和醜聞： 波蘭移民經歷》

《喬治·桑》

《透過鑰匙孔》

《大預言： 未來500年》

《煉金術師們的皇帝： 哈布斯堡王朝的魯道夫二世》

《論述—模板》

《引文中的愛因斯坦》

《來自蒂亞納的阿波羅尼奧斯生平》

《寫作藝術》

《逝去的往事》

《尼安德特人之謎》

《軼事》

《千禧年》

《原住民的神話》

《古代醫術： 17和18世紀的醫生、聖人與巫師》

《關於古波蘭語文本更為細緻的解讀方法以及寫作論文可從中藉鑑的優點》

《古斯塔夫·克林姆特： 人生與創作》

《1871—1918年的德意志皇帝》

《101條放鬆的實用建議》

《服飾的歷史》

《三大男高音的私人生活》

《空說，即加利西亞百科全書》

《哈特謝普蘇特女王》

《疑難詞詞典》

《皮亞斯特家族》

《美妙的香煙》

《動物記錄世界叢書·爬行動物》

《妓院裡的生活日常》

《從料理中走出的墨西哥——並不是一本料理書》

《是的，我記得》

《文化需求商店》

《儒勒·凡爾納》

《國王的瘋狂》

《費馬大定理》

《符號化和神話化的動物》

《一百部情節劇》

《漫畫》

《如何在工作中掩飾我們的感受，假裝成我們應該表現的樣子》

《阿爾弗雷德·希區柯克》

《我，瑪婭·普麗謝斯卡》

《謠言帝國》

《羅馬帝國衰亡史》

《一百個最無道的暴君》

《文學作品中的鈕扣》

《槍砲、病菌與鋼鐵： 人類社會的命運》

羞怯

《我們的瑞士——波蘭人的足跡》

《軟體動物進化的道路與荒野》

《波伊夫婦——佐菲婭與塔德烏什·熱萊尼斯基》

《身邊圍繞食人族——傑出女性的遠征》

《幾乎所有的歌曲》

《男士優雅指南》

《密茨凱維奇百科全書》

《戲劇常識——初級與中級》