電子書同步在下列平台販售
相關商品
商品簡介
作者簡介
序
目次
商品簡介
「水仙的獨白」的作者是詩人，散文家，譯述家兼外文教授胡品清女士。這本小冊子裏收集的文章分為三部分：小品、書簡及評介。胡教授最擅長也最喜愛抒情散文。她語言獨特、情感真摯、境界高遠且含有一點深入淺出的哲理。 由於她諳悉四國的文學和語言──中、英、法、德──所以她的表現手法也融匯於一爐。
她的散文不是平舖直敘的，而是形象、意象、隱喻及象徵之大組合、具有一種矇矓美。她的表現手法很新，但是新的沒有離譜。她的寫作及 翻譯態度都非常嚴謹，因此在章句法方面完美無雙。
總之，她的文章明朗而不陳腐，有深度而晦澀，這是難能可貴的現象。
作者簡介
胡品清
1920年生
浙江紹興人
浙江大學畢業
巴黎大學現代文學研究
現任中國文化學院法文系及政戰學校外文系教授
序
自 序
我不是世間第一個女人，我的名字不是潘朵拉‧然而宙斯也曾為我準備了一個盒子，由你轉交。你說：「這個盒子包藏的不該是痛苦或是希望而是一點比愛戀或喜悅更持久的東西」。
於是，和潘朵拉一樣好奇地，我打開了那個盒子。你的話並不全然正確，也不全然謬誤。我的盒子裏也盛有痛苦，我也經常希望看見你的面容，傾聽你的聲音，欣賞你的卓越，享受我們之間的心契，甚至寬恕你的任性。但是我對你保留著永恒的，不被沾污的記憶，你為我開拓了不涸的靈智之源。
這個小冊子，有別於我其他的小冊子：胡品清譯詩與新詩選，現代文學散論，人造花，西洋文學研究，夢的船，最後一曲圓舞，晚開的歐著荷，芒花球，仙人掌，以及英法文作品和英法德譯著，它是「永恒」之證物。
修正手稿的時候，我正自病院中走出。也許我還能活得久長，也許我正在垂死，因此，為水仙的獨白寫自序的時候，我似乎有為自己出遺集的感覺。但是，我不從而感到更憂戚，更悽惶，因為生命原是有盡頭的東西，我只想留下幾個生命中的音符。我相信我能在活著的日子裏看見這個小冊子問世，獻給你，受我最後祝福的人。
假如明天是專屬於我的世界末日，這就是我今晚在花園裏遍植的玫瑰。
一九七二年五月八日
目次
自序
第一輯 小品
鵷鶬之歌
紗帽山前
子夜歌
雨天書
碎
春之組曲
夏之奏鳴曲
火鳥之歌
迷你博物館
向日葵
雨天的話
銀樹之歌
迎春詩簡
我們的路二則
斷片
水仙的獨白
拂逆
曇花的變奏
病中書
蛻變
歲暮之歌
課室內外
歐菲麗亞的日記
劫後書
病房書札
感情的休止符
童話時期的春節
齒科醫院的早晨
第二輯 書簡
深山書簡十八則
高山詩簡六則。
第三輯 譯介
波德萊爾與惡之花
我讀朱志泰的「中英詩歌之比較」
貝恩詩選
德國表現主義女詩人拉絲嘉徐勒
Laska-Schiiicr詩抄
代跋──心靈的婚禮
附錄──水恆的異鄉人（周伯乃著）
第一輯 小品
鵷鶬之歌
紗帽山前
子夜歌
雨天書
碎
春之組曲
夏之奏鳴曲
火鳥之歌
迷你博物館
向日葵
雨天的話
銀樹之歌
迎春詩簡
我們的路二則
斷片
水仙的獨白
拂逆
曇花的變奏
病中書
蛻變
歲暮之歌
課室內外
歐菲麗亞的日記
劫後書
病房書札
感情的休止符
童話時期的春節
齒科醫院的早晨
第二輯 書簡
深山書簡十八則
高山詩簡六則。
第三輯 譯介
波德萊爾與惡之花
我讀朱志泰的「中英詩歌之比較」
貝恩詩選
德國表現主義女詩人拉絲嘉徐勒
Laska-Schiiicr詩抄
代跋──心靈的婚禮
附錄──水恆的異鄉人（周伯乃著）
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。