唐傳奇承襲前代志怪小說與傳記文學的寫作經驗，又充分吸收當代抒情文學的精華，將現實精神與浪漫手法完美地結合，因此唐傳奇被視為是中國小說發展成熟的表現，更是後代小說戲曲汲取原料的寶庫。本書選錄注譯三十五篇具代表性的唐傳奇小說，注釋簡明準確，語譯曉暢明晰，篇後並有多角度而深入的賞析，讓讀者能透過本書了解唐傳奇的精華與發展特色，並從多元的內容中感受唐代兼容並蓄的社會風氣。
 

束忱(注譯者)
南京大學中文研究所畢業，現從事廣電工作。著有《新譯唐傳奇選》、《新譯宋傳奇小說選》等。

導讀(節錄)
唐傳奇卷帙浩繁，作者甚夥。在長期的流傳過程中，唐傳奇的許多專集和選本都已散佚。幸運的是，宋初太平興國年間，李昉等人編輯了大型小說總集《太平廣記》，其中保存了眾多的唐傳奇作品。此外《文苑英華》、《太平御覽》、《全唐文》等總集類書也收錄了不少唐人小說。不過，作品在傳抄的過程中也產生了許多訛誤。近世學者魯迅與汪辟疆廣求異本，考辨源流，分別編成《唐宋傳奇集》與《唐人小說》，選錄校訂了數十篇唐傳奇精品，為後人的整理和研究奠定了良好的基礎。本書的原文便以汪辟疆《唐人小說》的校文為底本，同時我們也吸收了張友鶴、程毅中、周楞伽等學者的研究成果。考慮到本書的性質，文章凡有需校勘之處，我們一律逕改原文，不再一一列出校記。
本書篇目的抉擇是以作品藝術水準的高下為去取的主要標準，同時也兼顧作品在文學史及文化史上的影響。因此，書中所選諸篇絕大部分為唐傳奇中的上乘之作。其中也有個別篇目（如〈周秦行紀〉）藝術成就與思想價值均不甚高，但鑑於它們的史料價值與獨特風格，我們也酌情予以收錄。考慮到讀者閱讀本書的主要目的在於賞鑑，我們的注釋力求簡明準確，不作繁瑣考證。凡學界尚有爭議的問題，我們一般採取通行的說法而不採用新解異說。至於作品的語譯，我們在忠實原著的前提下，努力做到曉暢明晰。在此基礎上，力爭能體現原作的神采與意境。為幫助讀者深入地理解作品的旨趣，完整地把握小說的審美內涵，我們在每篇傳奇的注譯後都附有賞析，這些賞析或討論思想內涵，或分析藝術手法，或闡釋文學史源流。總之，它們都是編者閱讀學習的心得，故不作泛泛之論，不作高頭講章，而是盡量抓住每篇作品的特點，多角度地分析問題。
古人云：「校書之事如掃落葉，訛誤之處，旋掃旋生。」其實注譯古籍的工作又何嘗不是如此，加之我們資質魯鈍、學殖淺陋，本書的謬誤之處在所難免，懇請讀者諸君不吝賜教。